Kota Yanagishima (yanadgt) — 翻訳実績

ドイツの口座を教えて下さい。確認後取れ次第、お振込み致します。

Erst würde ich gern die Kontodaten Ihres deutschen Kontos wissen,
sobald es bestätigt ist, ich würde überweisen.

1. Search "post.japanpost" using a Web search engine to go to the Japan Post Web site.

2. Click the "English" button on the top of the site.

3. An English version page opens.

4. Click the "Track&Trace Service" link under the "Postal Service" section on the page.

5. The "Track&Trace Service" page opens.

6. Click the "Item No. Search" button on the page.

7. The "Individual number search" page opens.

8. Enter the tracking number above to the "Item number" field and click the "Tracking start" button.

9. The system shows the "Details of search result [International]" for your item
and you can check the status.

1. "post.japanpost" googeln und zur Webseite von Japan Post Web öffnen.

2. Der Knopf "English" oben auf der Seite klicken.

3. Es öffnet die englische Seite.

4. Das Link "Track&Trace Service" unter dem "Postal Service" klicken.

5. Es öffnet die Seite "Track&Trace Service".

6. Der Knopf "Item No. Search" klicken.

7. Es öffnet die Seite "Individual number search".

8. Ihr Trackingnummer auf das Feld "Item number" eintippen und der Button "Tracking start" klicken.

9. Das System zeigt "Details of search result [International]" für dein Artikel und damit können Sie das Status checken.

先ほど銀行に海外送金の件を確認したのですが、個人間の海外送金は厳しいみたいですね。
受取人の個人の住所とかいろいろ必要みたいです。

SBIレミットかウエスタンユニオンでの送金は可能ですか？

あと、すみません。
私は明日から9日まで海外に行きます。
そのため、銀行からの送金は0日以降になってしまうのですが大丈夫でしょうか？


個人口座への送金が厳しいみたいですので、今回はキャンセルしてもいいですか？

Vorhin habe ich die Bank gefragt, und die Auslandsüberweisung sieht doch schwer aus.
Dafür sind ein paar persöliche Daten(die Adresse des Annehmers usw..) benötigt.

Ist es bei Ihnen möglich, per Transferservice von SBI-Remit oder Western Union zu überweisen?

Und entschuldigen Sie bitte,
von morgen bis am 9. fliege ich ins Ausland und deshalb kann ich nur nach 0. überweisen,
ist das okay für Sie?

Könnte ich doch cancellen, weil die Überweisung auf das persönliche Konto scheinber schwer ist?

・Modernes Aluminium-Reisegepäck im eleganten Retro-Design
・Eckiger kastenförmiger Radius
・Aufgesetzter strapazierfähiger Ledergriff
・2 aufgesetzte Zahlenschlösser
・Glänzend polierte Alu-Ecken
・Innen cremefarbenes Futter, dezent gemustert mit nostalgischen Flugzeugmotiven
・Kofferanhänger (Adressanhänger)


・Hartgepäck
・Innentasche / Inneneinteilung
・Organizer
・Zahlenschloss
・In der Hand tragbar
・Eckenverstärkung

・上質なレトロデザインがモダンなアルミ製キャリーバッグ
・角張った箱型の外観
・長持ちする革の取っ手が装着
・ナンバーロックを2基搭載
・光沢のあるアルミ製の角補強材
・内側はクリーム色の裏地に、さりげないノスタルジックな飛行機模様のモチーフの縫いつけ
・荷札（住所記載用）


・硬い外装
・内ポケット／内部仕切り
・ナンバーロック
・手で運べます
・角を強化済み

Thank you for choosing our hotel. Please find below the sales conditions related to your booking :
Check-in time is from 3 PM & check-out until 11 AM.
No prepayment at moment of reservation.Payment due upon arrival.
Guarantee with CB number.
Cancellation and amendment possible until the same day of arrival 12 noon.
Penalties in case of no-show or non respect of sales conditions : amount of 2-night stay.
Stay from 04 to 07 nights included: no cleaning the room.
Stay from 04 to 09 nights included: weekly cleaning the room.


Monday to Friday: Reception open from 7am to 4am.
Saturdays, Sundays and public holidays: open from 8.00 am to 12.00 and from 2.00 pm to 2:00 am ( closed 12:00 to 2:00 p.m. on weekends and holidays).

私どものホテルをお選びいただきありがとうございます。貴方様のご予約に関して、以下の取引要件を御覧ください：

・チェックインは午後３時から、チェックアウトは午前１１時まで。
・予約の現時点において前払いはありません。支払いは到着時にて。
・CB番号による保証。
・キャンセルや変更は到着と同日の正午まで可能。
・無断キャンセルや取引要件へ違反した場合のペナルティ：２泊滞在分の支払い。
・４～７泊の滞在の場合：ルームクリーニングは含みません。
・４～９泊の滞在の場合：週ごとのルームクリーニングを含みます。


月～金曜：レセプションは午前７時～午前４時までオープン。
土日祝日：午前８時～１２時、午後２時～午前２時（週末、祝日の正午～午後２時はクローズです。）

はい、その住所は正しいです。
ありがとうございました。

Ja, die Adresse ist korrekt.
Vielen Dank.

不足した３Euroはどの様に支払えば良いですか？ もう一度、銀行から送金をすれば、私は手数料合計で、再び４５Euro負担しなければならなくなります。できればペイパル又はあなたの住所へ郵便でお届けしたいです。

Wie könnte ich 3 Euro als die Differenz zahlen?
Wenn ich nochmal mit einer Überweisung durch die Bank zahle, muss ich wieder insgesamt 45 Euro als die Gebühren dazu zahlen.
Es wäre super, wenn ich mit Paypal oder per Post schicken könnte.

Mit freundlichen Grüßen
*****（貴方のお名前）

こんにちは。無事にあなたの口座へ送金出来て嬉しいです。お待たせしてもうしわけありませんでした。今手元にある、送金書類を確認しましたが、私の送金した金額は1480 EUROでした。中継銀行と、ドイツの銀行で手数料が差し引かれた為、あなたの口座へ入金された金額が1459 Euroになってしまいました。 私は銀行員に仲介手数料、受け取りする銀行で差し引かれる手数料の金額について尋ねましたが、受け取る銀行ごとに違うため、把握は出来るものではないと言われました。

Sehr geehrter Herr ***, (Sehr geehrte Frau ***,)

es freut mich, dass die Überweisung auf Ihr Konto geklappt hat, und entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie darauf warten lassen habe.
Laut die Überweisungsbestätigung habe ich insgesamt 1480 Euro überwiesen, aber da es Gebühren von der Zwischenbank und der deutsche Bank genommen wurde, wurde nur 1459 Euro auf Ihr Konto schließlich überwiesen.
Ich habe schon einen Bankangestelle über die Gebühren von der Zwischenbank und der Zielbank gefragt, aber der hat mir gesagt, dass es ganz unterschiedlich und unfassbar ist.

konto daten sind bei ebay angegeben!
an welche adresse muss ich den artikel senden?
mfg

口座データはeBayにて提示してあります！
どちらの住所に商品を配送すればよいでしょうか？
かしこ

„Wir haben das in der ersten Halbzeit sehr, sehr ordentlich gemacht. Da haben wir sehr diszipliniert gespielt und hinten keinen Torschuss zugelassen. Nach vorne haben wir uns die eine oder andere Chance erspielt, das war wirklich gut anzusehen", zeigte sich Schaaf mit dem ersten Durchgang zufrieden. Gar nicht glücklich war der Cheftrainer über die zweite Hälfte: „Nach der Halbzeit haben wir dann Passivität einkehren lassen, uns nicht mehr bewegt und bei eigenem Ballbesitz zu einfache Fehler gemacht."

「前半の我々のプレーはじつにキチンとしたものだった。チームは規律正しくプレイし、後方に一つのシュートも許さなかった。前方へはひとり、またひとりとチャンスを演出していき、それは本当に良い状態とみて取れた。」と、シャーフは第一ラウンドへの満足を示した。
むしろ、チーフトレーナーにとって気に入らないのは後半についてだった:「ハーフタイム以降からは受け身の姿勢が目立つようになり、もはや動くこともなかったし、ボールキープに関しても単純なミスが発生していた」

That jacket does have a drawstring around the bottom that you can tighten, but it does not have a powder skirt.

ジャケットの裾周りには引きひもがついていてご自身で調整可能ですが、パウダースカートは付属していません。

～と同梱することは可能ですか？
その場合の値段を教えてください。
なるべく安い配送料金を希望します。

Ist es möglich, auch ~ im Paket dazuzupacken?
Wenn ja, ich würde gern wissen, wieviel es auf diesem Fall kostet.
Ich würde mir möglichst billige Versandkoste wünschen.

やはり私の振込先が間違っていたようです。待たせてしまって申し訳ないです。
今日の午後８時までには振り込みます。銀行の休日があるので確認出来るのは１月２日になるかもしれません。

Ich habe doch auf ein falsches Konto überwiesen. Es tut mir leid, Sie in langer Zeit warten zu lassen.
Bis heute um 20 Uhr überweise ich auf Ihr Konto.
Wegen des Ruhetags vom Bank könnte ich vielleicht am 2. Jan. die Überweisung feststellen.

こんにちは。私に商品を送ってくれましたか？私は１２月１７日に代金の２９．１０ユーロを振り込みました。三日以内に返信をください。

Hallo (ここに相手方の名前が入ってもOK, 男性ならHerr ○○、女性ならFrau ○○など),
ich würde gern Ihnen fragen, ob Sie den Artikel zu mir geschickt haben.
Am 17. Dez. habe ich schon 29.10 Euro dafür gezahlt.
Bitte antworten Sie innerhalb drei Tage.

ja wir versenden auch nach Japan.

Die Versandkosten betragen 65 Euro mit
Luftfracht Versand per DHL.

Mit freundlichen Grüßen

はい、私たちは日本へも配送しております。
配送料は、DHLの航空便で６５ユーロとなっております。

かしこ

もし、前回のメッセージが伝わりにくかった場合は、本当に申し訳御座いません。私は、今後翻訳者を利用してドイツ語でメッセージのやりとりをしますので、安心してください。
今回の問題は配送の問題とはいえ、商品が届くのが遅くなってしまい、本当に申し訳御座いません。
私は12月2日に商品を発送しています。

Es tut mir sehr leid, dass die letzte Nachricht sprachlich schwer zu verstanden war.
Aber bitte sich beruhigen, von nun an will ich Sie auf Deutsch durch Übersetzer kontaktieren.

Und es tut mir auch wirklich leid, dass es noch lange Zeit dauert, bis der Artikel bei Ihnen ankommt, auch wenn es ein Problem auf der Lieferung ist.

Am 2. 12 habe ich den Artikel abgeschickt.

da meine bezahlung über lastschriftverfahren bei paypal abgelehnt wurde, möchte ich gerne wissen, wie ich diesen artikel noch bezahlen könnte.üer eine baldige antwort wäre ich ihnen dankbar

Paypalでの口座振替を経由した支払いが拒否されてしまったため知りたいのですが、この商品への支払いはどのようにさせていただいたらよろしいでしょうか？早めにご返信いただけると有難く思います。

商品が届きました。
状態は新品ではありません。
どうしてですか？

Der Artikel ist zu mir angekommen, aber dessen Zustand sieht nicht neu aus. Was ist dann passiert?

はい、昨日振り込みしてます。
確認お願いします。

Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bitte bestätigen Sie es.

Hallo haben sie das geld schon überwiesen????
Bitte um antwort. Lg diana

ハロー、彼らは（あなたは）お金をすでに振り込みましたか？？？？
返事をお願いします。
Dianaより