[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 商品が届きました。状態は新品ではありません。どうしてですか？

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は lurusarrow さん yanadgt さん redhorizon さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 30文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 16分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2011/10/14 01:20:07 閲覧 3155回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

商品が届きました。
状態は新品ではありません。
どうしてですか？

評価 50

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2011/10/14 01:23:55に投稿されました

Das Paket ist angekommen.
Es ist nicht in neuem Zustand.
Warum?

評価 50

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2011/10/14 03:07:21に投稿されました

Der Artikel ist zu mir angekommen, aber dessen Zustand sieht nicht neu aus. Was ist dann passiert?

評価

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2011/10/14 03:36:24に投稿されました

I have received the product.
But the condition wasn't of the new.
Would you explain the reason why?

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 商品が届きました。 状態は新品ではありません。 どうしてですか？