[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。私に商品を送ってくれましたか？私は１２月１７日に代金の２９．１０ユーロを振り込みました。三日以内に返信をください。

原文 / 日本語

こんにちは。私に商品を送ってくれましたか？私は１２月１７日に代金の２９．１０ユーロを振り込みました。三日以内に返信をください。

翻訳 / ドイツ語

Hallo,

haben Sie meine Ware schon versendet?
Ich habe am 17. Dez. den Geldbetrag von 29.10 Euro überwiesen.
Können Sie mich bitte innerhalb 3 Tagen benachrichtigen?
Ich danke Ihnen im voraus.

Viele Grüße
（あなたのお名前）

ys1031- 13年弱前
読めるわけではないですが、丁寧に訳してくれてありがとうございます。

kirschbluete- 13年弱前
チップのお気遣いありがとうございました。大変感激しております。
またご縁がありましたら、精一杯お手伝いさせていただきますので、
よろしくお願いいたします。

翻訳 / ドイツ語

Hallo.
Haben Sie shon mir die Artikel geschikt?
Ich habe Ihr 29.1 Euro am 17. Dezember überwiesen.
Bitte antworten Sie innerhalb von drei Tagen.

ys1031- 13年弱前
どうもありがとうございます。

翻訳 / ドイツ語

Hallo (ここに相手方の名前が入ってもOK, 男性ならHerr ○○、女性ならFrau ○○など),
ich würde gern Ihnen fragen, ob Sie den Artikel zu mir geschickt haben.
Am 17. Dez. habe ich schon 29.10 Euro dafür gezahlt.
Bitte antworten Sie innerhalb drei Tage.

ys1031- 13年弱前
朝方からありがとうございます。

yanadgt- 13年弱前
こちらはドイツなので夜の１時です(^^ゞ　チップありがとうございます、励みになります。