Vernelle / バーネル (vytt) — 翻訳実績

インタビュー参加者の募集！謝礼8000円（2時間）

仕事、就職に関するグループインタビューへの参加者を募集します。

【参加条件】
国籍：アメリカ、カナダ、フランス、ドイツ、イギリス、その他欧州
言語：日本語を話せる方
その他条件：
日本の大学を卒業後、就職して3年以内の方（Session A）
もしくは
現在大学4年生もしくは大学院2年生の方（Session B）

【日時】
Session A 9/25 10:00-12:00
Session B 9/29 1
※インタビューは日本語で実施します。

Recruiting interview participants! Reward of 8000 yen (2 hours)

We are looking for participants for a group interview regarding work and employment.

[Conditions of participation]
Nationality: America, Canada, France, Germany, England and other European nations
Language: People who can speak Japanese
Other conditions:
People employed 3 years or less after graduating from a Japanese university (Session A)
Or
Current 4th year university students or 2nd year graduate students (Session B)

[Date and time]
Session A September 25th 10:00-12:00
Session B September 29th 1
*Interviews will be conducted in Japanese

【場所】東京駅の近く

ご興味がある方はFacebookから直接メッセージをお送りいただくか、a@a.comまで以下の情報をお送りいただきますようお願い致します。詳細をお伝えさせていただきます。

名前：
国籍:
性別:
年齢:
日本での滞在年数：　年
E-mail:
携帯電話番号:

Session A
職業:
日本での卒業大学名:

Session B
通学中の大学名:
学年:
就職活動をしたことがありますか？　はい/いいえ
就職先は内定していますか？　はい/いいえ

ご連絡お待ちしています。

[Venue] Near Tokyo station

If you are interested, we would like to ask you to directly send us a message from Facebook or to a@a.com with the following information. We will tell you more details.

Name:
Nationality:
Gender:
Age:
Number of years staying in Japan: years
E-mail:
Mobile number:

Session A
Occupation:
Name of Japanese university you graduated from

Session B
Name of university you currently attend:
School year;
Have you gone job hunting before? Yes/No
Has a place of employment been decided? Yes/No

We are waiting for your message.

さらに「50 YEARS EXTRA 」には、2014年ツアーのアナウンスを始め、50周年関連映像や、各メンバーのバースデイー映像等も収録。さらに「VIDEO TRAILERS 」では2013年から90年代にリリースされたCD&DVD等アイテムのCMや、TVスポットといったトレイラー映像をたっぷりと。今となっては貴重な映像や、細かなバージョン違いも含めて、60以上に及ぶ各種映像をここまでマニアックにまとめた内容は要チェック!!

Also, in '50 Years Extra', footage related to the 50th anniversary and each member's birthday footage has also been compiled, beginning with the 2014 tour announcement. And 'Video Trailers' is full of footage from 2013 and the item commercials and TV spot trailers for CDs and DVDs released in the 90's. It includes footage that is rare now, and detailed version differences, and more than 60 of each type of footage has been bundled together, with contents a must-check for enthusiastic fans!

disc:2には結成50周年記念の2012-2013年ツアーから、公開されたハイライト映像を時系列に完全コンプリート収録。話題となつたのシークレット・ギグの様子や、注目の豪華ゲストの出演シーン、そしてメンバーのコメントなど断片的ながらもツアー・ドキュメンタリーとしてまとめてコンパイル。

Disc:2 contains the complete set of published highlight footage from the 2012-2013 tour for the 50th year of their formation. The highly discussed circumstances of the Secret Gig, the performance scene with the splendid guest who drew much attention, and fragments of the member's comments have also all been compiled together as a tour documentary.

2014年来日記念としてストーンズ50年の歴史を辿る、最高品質のアイテム登場！映像は文句なしの高画質でサウンドはD.B5.1の高音質！大規模なワールド・ツアーを繰り広げた90年代から、結成50周年記念の2012-2013年ツアーを総括した現在までの集大成！まずdisc:1は2013年からさかのぼって90年代までの内容でプロモ・ビデオを完全網羅。「dag」の合計5バージョン、「jjf」のリメイク完奏バージョンなど、各ver違いのオルタネイト・テイクも含め2時間半にわたり収録.

As anniversary of their arrival to Japan in 2014, the best quality items have been prepared for the Stones reaching 50 years of history! The video is in perfect high resolution and has high quality D.B5.1 sound! From the 90's when their large-scale world tour unfurled, everything from the 50th anniversary 2012-2013 tour to now has been compiled! First, disc:1 includes the complete set of all promo videos dating from 2013 back to the 90's. It includes a total of 5 versions of 'dag' and complete remake versions of 'jjf', as well as 2 hours' worth of alternate takes of each version's differences.

いつもお世話になっています。

この取引の事でお伺いさせてください。


このバイヤー様ｊは商品ページに記載されていない部品を要求してきています。
そして、評価でその事を言っています。
これはebayポリシーに反していませんか？
私はその部品について触れていません。
評価を削除していただけませんか？

宜しくお願い致します。

It's always a pleasure to work with you.

Please allow me to inquire about this transaction.

This buyer J has been demanding components that are not listed on the product page.
They have also been saying that in the review.
Is this not against eBay policy?
I don't handle those components.
Could I ask you to delete the review?

Thank you.

私の手元には[A][B]があります
A:LST525
B:SA3

この二つの製品はAのBL_Output からBのBL_Input へBL50-foot cableで接続されています

SA3のDIP switch設定は以下の値です
A,B,C,6,7,8:Down
9:Up(RoomcodeB)

現在SA3のスピーカから音が出ない状態です
確認したい内容は2点です
この構成でSA3からAと同時に同じ音を出すことは可能なのか
可能であればどのような設定が必要で不足物がある場合その製品を教えて下さい

I have [A] and [B] in my possession.
A: L2T525
B: SA3

These two products are connected from BL_Output of A to BL_Input of B by the BL50-foot cable.

The settings for the SA3's DIP switch are as below.
A,B,C,6,7,8:Down
9:Up(RoomcodeB)

Currently there is no sound coming out from the SA3 speaker.
There are 2 things I want to check.
Is it possible to make the same sound come out of SA3 at the same time as A with this configuration?
If it's possible, please tell me what settings I need and what products I'm lacking if there are any.

私はAmazonより、御社の知的財産権を侵害したというメールを受け取りました。
私の無知により、御社の販売を邪魔してしまったことを後悔しています。
大変申し訳ございません。
今後一切、御社のブランドを許可なく販売いたしません。
今後二度と同じことをしないために、我々は対策を徹底いたします。
スタッフと販売禁止リストを共有し、出品する際の確認を徹底いたします。
また、私は同業者のコミュニティに参加しているので、大勢の同業者にも注意を促します。

I received an email from Amazon that I infringed your company's intellectual property rights.
I regret that I obstructed your company's sales due to my ignorance.
I am extremely sorry for this.
From now on, I absolutely will not sell your company's brand without permission.
In order to avoid repeating this, we will thoroughly enforce countermeasures.
We will make sure to share the prohibited sales list with our staff and confirm the ones to be listed.
Also, since we are participating in the same trade community, we will bring it to the attention of many others in the trade.

もし御社がこのメールを見て、私を許してくださるなら、Amazonにメールをしていただけると嬉しいです。
○○○○＠○○○○
こちらのメールアドレス宛に、このクレームを取り下げることをお伝えしていただけますでしょうか。
我々は今後、御社の迷惑にならないように細心の注意をいたします。
この度は大変申し訳ございませんでした。
御社の寛大な対応に感謝申し上げます。

If your company sees this email and forgives me, I would be happy if you could email Amazon.
○○○○＠○○○○
Would you be able to email this address and tell them to withdraw the claim?
We will take cautions to be prudent not to bother your company again.
We are truly very sorry on this occasion.
We humbly offer our thanks for your tolerant reception.

現在、イギリスからメールしています

こちらが急がしておいて申訳ないのですが、振り込みができず困っています
いつも海外送金に使っている日本の銀行口座が、なぜかここイギリスから使えないのです
日本の家に帰るのが13日になるので、それから入金することになります
本当にご迷惑をおかけし申し訳ありません
入金が完了したらすぐにご連絡いたします

新しいケースですが、３００個購入させいただきます。現在、私はイギリスにいまして、来週日本に帰ります。入金はそれからさせていただきます
ライトは何色でしょうか？

I'm currently getting mail from England.

I'm sorry to hurry you, but without the payment transfer I'm in trouble.
For some reason, I can't use the Japanese bank account I always use to send money overseas from England.
I'll return to my home in Japan on the 13th, so after that I'll receive the payment.
I'm very sorry to cause you this inconvenience.
When the money has been deposited I will contact you right away.

As for a new case, I would like to purchase 300. Right now I'm in England and will return to Japan next week. Please let me deposit the money after that.
What colour will light be?

Dear **** San,

I will be able to give you the schedule of the shipment on (5 Sep) Monday,
after confirming about the dispatch of *****’s Sofa to CML (Delhi).

Best Regards

****さん

CML（デリー）へ*****さんのソーファの出荷を確認した後で、月曜日（９月５日）の発送の予定を送ることが出来るようになります。

よろしくお願いします。

こちらから送り返した商品を御社が確認したあとで正しい商品を当方へ発送するのは、
お客様の注文分なので時間がかかり過ぎます。御社のミスなのですぐに発送して下さい。
また返送は当然送料は御社負担でいいですね？
当方負担の場合送料は6600円と高額です。
もう一つの提案ですが間違った商品を返送せず、新たにBentedタイプを注文します
その場合商品の差額や送料を考慮して176ユーロで購入したい
如何でしょうか？

Sending the correct item to us after your company has checked the item that was sent back from here is part of the customer's order, so it will take too much time. It's your company's mistake, so please send it immediately.
Naturally, the return shipping fee should also be borne by your company, right?
If it is ours to bear, the shipping fee will be a large sum of 6600 yen.
I have one more suggestion. You can order a new Bented type without returning the wrong product.
In that case, taking into account the item's price difference and shipping fee, I want to purchase it for 176 Euros.
How about it?

2015年9月〜2016年6月
クラス費収支報告書
収入の部
会費収入 ◯円×11人=◯円
昨年残金
収入の部計

支出の部
◯へ フリスビー ◯円
◯へ アルバム ◯円
◯へ メッセージ ◯円
その他 円
（飲み物、食べ物、雑費)
残金 ◯円を次のクラスマザーへ
引き継ぎます。
みなさんご協力ありがとうございました。

September 2015 - June 2016
Class Fees Earnings Report
Income division
Earnings from membership fees: ◯ yen x 11 people = ◯ yen
Balance from last year
Income subtotal

Expenditure division
Frisbees for ◯: ◯ yen
Albums for ◯: ◯ yen
Messages for ◯: ◯ yen
Others: yen
(Drinks, food, miscellaneous expenses)
The remaining ◯ yen will be transferred for the next class mother.
We thank you all for your cooperation.

先ほどの注文に補足です。わざわざ明記する必要は無いかもしれないけど、私たちは以下のコンディションの商品を求めています。
新品
未使用
未開封もしくはシール封印状態がベター
綺麗な製品箱
オリジナルアクセサリー有り

以下の状態の製品は避けてください。
中古品
箱つぶれ
箱やぶれ

また、日本の電源plugはTypeAです。製品に同梱されているプラグがType Cの2 pin plugの場合にはType Aプラグへのアダプターの同梱をお願いします。

This is a follow-up to the order from a while ago. There was no need to go out of your way to specify, but we're looking for an item with the following conditions.
Brand new
Unused
Sealed or with the seal in better condition
Nice packaging
With original accessory

Please avoid goods in the following conditions.
Secondhand goods
Damaged packaging
Torn packaging

Also, the mains power plug in Japan is Type A. If the plug included with the product is a Type C 2-pin plug, please include an adapter for Type A plugs.

問題なければこちらのアドレスからA様に連絡していただきますようお願い致します。

今後このような事が２度と起こらぬよう、スタッフ一同再発防止に努力して参ります。
この度はご迷惑おかけしました事を改めてお詫び申し上げます。

If there are no problems, please contact Mr. A from this address.

To ensure that something like this does not happen again, we will all endeavour to go take preventative measures.
Once again, we apologise for causing you inconvenience at this time.

大変申し訳ありません。発送前に商品の確認をしましたら、4月の熊本地震により商品が破損しておりました。
つきましては、返金もしくは代わりの同じ程度の初期の本体（箱付き）でいかがでしょうか？
ご返信お待ちしております。

I am very sorry. When I checked the goods before shipping, the products had been damaged due to the Kumamoto earthquake in April.
Therefore, how would you feel about a refund, or otherwise another early product worth the same amount (including packaging)?
I'm waiting for your reply.

取り扱いやすさとメンテナンスフリーが特徴の機械式ＬＳＤ

プレート機械式ＬＳＤまでは必要ないが、ＬＳＤのトラクションも欲しいユーザー向けにヘリカル機械式ＬＳＤを専用に開発した。
ストリートや通勤でもお手軽に使用出来る扱いやすさと、機械式ＬＳＤの効果を両立できるＬＳＤです。ストリートからサーキットまで幅広く対応出来るので、色々な用途で利用できる。アクセルワークにリニアに反応するトルク感応型ＬＳＤを是非体感して下さい。

走行時に非常に取り扱い易い機械式ＬＳＤ
ＬＳＤ特有の異音はありません

Easy-to-handle, maintenance-free mechanical LSD

Plate mechanical LSD is not needed, but for users who want more LSD traction, a helical mechanical LSD was exclusively developed.
Whether on the street or on your commute, it is a simple and easy to use LSD compatible with the effects of mechanical LSD. A wide range from the street to the circuit can be supported, so it can be used in various ways. By all means, please experience our torque induction-type LSD that responds linearly to the axel work.

The LSD that is especially easy to handle during your transit time
There are no allophones for the LSD characteristics.

〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2
東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」

お問合せ：03-5610-3181
営業時間：9:00〜21:00
東京ソラマチはこちら







4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニア
ウエストヤード
タワーヤード
イーストヤード
浅草方面
押上方面
4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横
5Fすみだ水族館
4F東京スカイツリー入り口フロア
1Fとうきょうスカイツリー駅
西4Fここ！
1F団体バス駐車場

4F TV Character/Restaurant/Japan Souvenir
West Yard
Tower Yard
East Yard
Asakusa District
Oshiage District
4F McDonalds, beside Denny's Solan and NHK character shop
5F Sumida Aquarium
4F Tokyo Sky Tree Entrance Floor
1F Tokyo Sky Tree Station
West 4F Here!
1F Group bus car park

B3F押上駅
テレビ局公式ショップ　ツリービレッジ
東京スカイツリー展望デッキおりてすぐ！ハナミ坂のぼってすぐ！
押上駅から6分！とうきょうスカイツリー駅から2分！　
　

B3F Oshiage Station
Television station official shop Tree Village
As soon as you come down from Tokyo Sky Tree observation deck! As soon as you climb up to Hanami Hill!
6 minutes from Oshiage Station! 2 minutes from Tokyo Sky Tree Station!

高血圧の薬をもらいに病院に行きたいのですが、 そろそろ日本から持ってきた薬が無くなってしまうので、詳細を相談したく思います。あらかじめ医師の予約が必要なのでしょうか？病院の行き先も分からないし、電話での通訳を介してお話しをしたく思います。スケジュールを立てて頂けないでしょうか。

I want to go to the hospital to get medication for high blood pressure, but since I will soon run out of the medication that I brought from Japan, I'd like to discuss the details. Do I need to make an appointment with the doctor beforehand? I also don't know the location of the hospital, so I'd also like to talk by means of telephone interpretation. Could I ask you to arrange the schedule for me?