[日本語から英語への翻訳依頼] ●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結 東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると 目の前がツリービレ...

Original text

●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結
東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると
目の前がツリービレッジの店舗入り口です。
●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結
押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって
ウエストヤードへお越しください。
インフォメーションやソラマチスタッフに
「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」
と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。

翻訳 / 英語

Directly connected to "Tokyo Sky Tree Station" at Tobu Sky Tree Line.
If you go up to top (4th floor) at Hanami Slope from Tokyo Sky Tree Station (former Hiranari Station),
you will see entrance of store of Tree Village in front of you.

Directly connected to Tobu Subway, Tokyo Metro and Tobu Line "Oshiage Station".
As Oshiage Station is directly connected to East Yard, you go through the building or go to West Yard by going up Sorami Slope.
If you tell information or Soramachi staff "Aquarium on 4th floor of the West Yard near Dennis and MacDonald", you will arrive at the store easily.

翻訳 / 英語

*Directly connected to "Tokyo skytree station" of Tobu skystree line
When you go up Hanami zaka from the direction of Tokyo skytree station (former Narihirabashi station)up to the top (fourth floor), you can see the entrance of Treevillage just ahead of you.

*Directly connected to "Oshigami station" of Toei subway, Tokyo Metro, and Tobu line.
Oshigami station is directly connected to East yard, so please go to West yard by going through the building or up Solami zaka.
If you tell to the information staff or Solamachi staff "West yard 4th floor, near Denny's or Macdonald, in the direction of aquarium", you can arrive at the store.

Original text

〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2
東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」

お問合せ：03-5610-3181
営業時間：9:00〜21:00
東京ソラマチはこちら







4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニア
ウエストヤード
タワーヤード
イーストヤード
浅草方面
押上方面
4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横
5Fすみだ水族館
4F東京スカイツリー入り口フロア
1Fとうきょうスカイツリー駅
西4Fここ！
1F団体バス駐車場

翻訳 / 英語

4F TV Character/Restaurant/Japan Souvenir
West Yard
Tower Yard
East Yard
Asakusa District
Oshiage District
4F McDonalds, beside Denny's Solan and NHK character shop
5F Sumida Aquarium
4F Tokyo Sky Tree Entrance Floor
1F Tokyo Sky Tree Station
West 4F Here!
1F Group bus car park

vytt- 8年以上前
すみません、上の文を除いてしまいました。下記に入れます。

1-1-2 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo, 131-0045
'Tree Village' at 4F of Tokyo Sky Tree Town, Soramachi
Inquiries: 03-5610-3181
Opening hours: 9:00-21:00
Tokyo Soramachi is here.

翻訳 / 英語

〒131-0045 1-1-2 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo
Tokyo Sky Tree Town, Soramachi 4F "Tree Village"

Contact：03-5610-3181
Business Hours：9:00〜21:00
Click here to Tokyo Soramachi







4F　TV Character/Restaurant/Japan Souvenir
West Yard
Tower Yard
East Yard
Towards Asakusa
Towards Oshiage
4F MacDonald・the side of Dennies SOLA・the side of NHK character shop
5F Sumida Aquarium
4F Tokyo Sky Tree entrance floor
1F Tokyo Sky Tree Stattion
4F West Here!
1F Bus pool for groups

翻訳 / 英語

Oshiage 1-1-2, Sumida-ku, Tokyo, 131-0045
"Tree Village", fourth floor at Soramachi, Tokyo Skytree town

Inquiry：03-5610-3181
Open：9:00〜21:00
Tokyo Soramachi is here.







4F　TV character/ restaurant/ Japan souvenir
West yard
Tower yard
East yard
To Asakusa
To Oshiage
4F Mcdonald/ Dennys/ next to SOLA ・next to NHK character shop
5F Sumida Aquarium
4F Entrance floor to Tokyo sky tree
1F Tokyo sky tree Station
West 4F is here！
1F Parking lot for a grouping bus

Original text

B3F押上駅
テレビ局公式ショップ　ツリービレッジ
東京スカイツリー展望デッキおりてすぐ！ハナミ坂のぼってすぐ！
押上駅から6分！とうきょうスカイツリー駅から2分！　
　

翻訳 / 英語

B3F Oshiage Station
Television station official shop Tree Village
As soon as you come down from Tokyo Sky Tree observation deck! As soon as you climb up to Hanami Hill!
6 minutes from Oshiage Station! 2 minutes from Tokyo Sky Tree Station!

翻訳 / 英語

B3F Oshiage Station
The official shop of the TV station Tree Village
Just below the viewing deck of Tokyo Sky Tree! Just on the top of Hanami Slope!
6 minute walk from Oshiage Station! 2 minute walk from Tokyo Sky Tree Station!