conyac

ty72 — 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ty72 日本語 → 英語
2015/04/13 11:21:50
原文

朝一番のラジオ体操で体と心の準備をする

職制自らが率先して模範となり、正しくラジオ体操をやり切っている。
ラジオ体操で心身をほぐし、全員のモチベーションを高め、腰痛防止に効果がある。
全員がそろって一斉に体操を始める。
正しいラジオ体操を行う。

休憩後
装飾私服、高価なバック
過剰なおやつ、アルコール類
高額なアクセサリーや現金
雑誌、ゲーム機、ラジカセ

水分補給の飲物と携帯電話以外持込み禁止。
ガム噛み、音楽を聞きながら作業はしない。

盗難は自己責任
会社や職場内に仕事に不要な私物を持ち込まない

翻訳

Prepare physical and mental to perform the first radio taiso (exercise) in the morning.
The staff take initiative to serve as a model of the radio taiso and they get done it appropriately.
The radio taiso stretches physical and mental and enhances the motivation of all and is effective for the prevention of back ache.

Begin the taiso all together.
Do the appropriate radio taiso.

After the break,
No decorative clothes, expensive bags
Too much snacks and alcohols,
Expensive accessories and cashes,
Magazines, portable games and radio cassette
except drinks for hydration cellphone

Do not work chewing the gum and listening music

Theft will be self-responsibility
Do not bring unnecessary private materials for the work in the company and office