ty72 — 翻訳実績

■公演に関するお問い合わせ
■大阪公演 問い合わせ
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：
0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：
0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

■Inquiry for the performance
■Inquiry for Osaka performance
・a-nation stadium fes. Osaka performance office：
0570-200-883(Operator -assisted call ／Everyday from 10am to 6pm)
・a-nation stadium fes. Osaka performance Office：
0180-996-294(24-hour automated-phone service ／ Not available for a part of cell phone, PHS and IPphone)

8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！

■公演情報
＜大阪＞
日時：2015年 8月22日（土） 開場13:00 / 開演15:00
会場：ヤンマースタジアム長居
出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG
AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more…
※アルファベット順

AAA will be performance at a-nation stadium fes. on August 22nd (Sat) and 30th (Sun)！！

■Live information
＜Osaka＞
Date and time ： Saturday, August 22nd. 2015 Open 1pm / Start 3pm
Site： Yammer stadium Nagai
Performing artists： Headliner BIGBANG
AAA / E-girls/ Hamasaki Ayumi / Kumi Koda /Sonar pocket / TRF and more…
※Alphabetical order

＜東京＞
公演名：a-nation stadium fes.
日時：2015年 8月30日（日） 開場13:30 / 開演15:30
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー 浜崎あゆみ
AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more…
※アルファベット順

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込

＜Tokyo＞
performance name：a-nation stadium fes.
Date and time： Sunday, August 30th.2015 Open 1:30pm / Start3:30pm
Site： Ajinomoto stadium
Performing artists： Headliner Ayumi Hamasaki
AAA / E-girls / EXO / Sonar pocket / TRF and more…
※Alphabetical order

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込

※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→
http://a-nation.net/

※ A rain -or- shine even t・ If the storm will be coming, the event will be called it off.
※Shining fan will be exchanged at the site on the day.
※Up to 4 tickets per person will be available to apply for one performance. But, winning ticket will be one type of seats per performance.
※Please note no refund for the changes of artists in advance.
※The time of opening site and starting performance may be changed.
※This event is accepted by lottery. It is not first -come basis event so please apply for period of acceptance.

a-nation Official site→
http://a-nation.net/

■東京公演 問い合わせ
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

■Inquiry for Tokyo performance
・a-nation island & stadium fes. Tokyo performance Office：03-3400-7305(Operator -assisted call／ Weekdays only12:00～18:00)
・a-nation stadium fes. Tokyo performance Office：0180-993-663( Automated phone service 24/7／Not available for a part of cell phone, PHS and IP phone)

a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com

【公演に関するお問い合わせ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可

a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305
※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00

a-nation Official site：http://a-nation0802koda.com

【Inquiry for the performance】
a-nation island performance office：0180-993-223
※Automated-phone service 24/7／ Not available for a part of cell phone, PHS and IP phone

a-nation island & stadium fes. Tokyo performance office：03-3400-7305
※Operator-assisted phone service ／Weekdays only 12pm to 6pm

a-nation stadium fes.オフィシャルサイト：

【お問い合わせ】
●大阪公演
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883
オペレータ対応／毎日10:00～18:00
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294
24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

a-nation stadium fes. Official site：

【Inquiry】
●Osaka　performance
・a-nation stadium fes. Osaka performance Office：0570-200-883
Operator-assisted call／everyday 10am to 6pm

・a-nation stadium fes. Osaka performance Office：0180-996-294
Automated phone/service 24/7 ／Not available for a part of cell phone, PHS and IP phone

「music 」のリリースイベント初日、大阪・千里セルシーで行なわれたイベントの模様とインタビューをオンエア！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html


・「ミュージック・ジャパンTV COUNTDOWN」コメント出演
初回放送：6/13(土)10:00～12:00 ほか

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください

The event and interview of the first day for the release ”music” at Osaka Senri cerci will be on aired！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html


・Appearing for the comment on TV program " Music ・JapanTV COUNTDOWN"
First air： Satuday June 13th 10am to 12pm and others.

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※ There will be repeat.. Please check program HP in detail.

●5月22日(金)Zepp Namba（OSAKA）　　14:30頃～
●5月24日(日)Zepp Fukuoka　　13:00頃～
●5月31日(日)昭和女子大学 人見記念講堂　　12:30頃～
●6月5日(金)Zepp Nagoya　　14:30頃～
●6月7日(日)豊洲PIT　　13:00頃～
●6月19日(金)PENNY LANE24　　16:30頃～

●Zepp Namba (Osaka) From around 2：30pm Friday, May 22nd.
●Zepp Fukuoka　From around　1pm Sunday, May 24th.
●HItomi memorial hall on Showa women's University From 12:30pm Sunday, May 31st.
●Zepp Nagoya　From around 2:30pm Friday, June 5th.
●Toyosu PIT From around 1pm　Sunday,June 7th.
●Penny Lane24 From 4:30pm Friday, June 19th.

【対象商品】
6/17発売　三浦大知シングル「music」
【Music Video盤】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（税抜）＋税
【Choreo Video盤】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（税抜）＋税
【CDのみ盤】（SG）AVCD-16531　\1,200（税抜）＋税

【各会場CD販売開始時間】
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

【Target items】
Single CD"misic"　by DAICHI MIURA will be released on June 17th.
【Music Video version 】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800＋Tax
【Choreo Video version】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800）＋Tax
【CD only】（SG）AVCD-16531　\1,200＋Tax

【Starting time of CD sales for each venue】
※Please note the starting time of CD sales may change without notice.

【Music Video盤】　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（MV盤柄）
【Choreo Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CV盤柄）
【CDのみ盤】　　　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（CDのみ盤柄）

※3形態それぞれのジャケットデザインのステッカーです。
※予約特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

【Music Video version】　　Special offer for the reservation： Jacket sized sticker （MV version pattern）
【Choreo Video version】　　Special offer for the reservation： Jacket sized sticker （CV version pattern）
【CD only version】　　　　 Special offer for the reservation： Jacket sized sticker（CD only version pattern）

※ The stickers are designed each jacket of 3 types.
※There are limited numbers of the special offer. Please note this offer will be finished as soon as the present stock has run out.

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

【Inquiry of the event】
Avex・Music・Creative Co., Ltd.
0570-064-414 (Weekdays11am to 6pm)

5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

■5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

【日時】2015年5月25日（月）　18:00～
【会場】福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ
【イベント内容】ミニライブ＆握手会

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

Fukuoka "music" Release event of Monday, May 25th is announced in detail ！

■Fukuoka "music" Release event of Monday, May 25th is announced in detail ！

【Time and date】 from 6pm, Monday, May 25th.2015
【Venue】 Sun plaza stage B1F ・Canal city Hakata , Fukuoka
【Content of event】 Mini live and Shake-hand event

【Staring time for CD sales of the day】 from 10am
※CD will be sold at CD special spot sales booth near the stage.

【握手会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。
- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先入場エリアのお客様からご整列頂きます。

対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【How to participate the shake-hand event】
When you make a reservation the new single "music" to pay full value in advance at the event venue of the day,
"Participation thicket of release event" will be distributed on a first-come-first -serve basis.
The customers who have this thickets can participate the shake-hand event that will be held after mini live.

-The order of shake-hand event -
Please line from the customers of priority admission area for the space of venue.

Target item：" music" that will be released June 17th
（MV version ：AVCD-16529/B、LIVE version ：AVCD-16530/B、CD only：AVCD-16531）

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

【Notice】
Please promise following "notices" to participate this event.

※We are sorry to say that the gift does not able to be given by hand.
Please use the gift box that will be placed the line of shake-hand event.
※Viewing will be free of charge on the day, but there may not be saw the event depend on the circumstances.
※Please proceed with no stop due to many participants on this shake-hand event.

5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！

■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！

【日時】2015年5月23日（土）　14:00～
【会場】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】12:00～

Osaka "music" release event is announced in detail on Saturday, May 23rd!

■Osaka "music" release event is announced in detail on Saturday, May 23rd!
【Time and date 】Saturday, May 23rd,2015　from 2pm
【Venue】 Osaka ・Senri cerci 1F Cerci place
【Content of event】 Mini live and Shake- hand event

【Starting time for CD sales of the day】 from 10:00am
※CD will be sold at CD special spot sale booth near the stage.

【Starting time for drawing " Numbered thicket of priority viewing area"】 from 12:00pm

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

対象店舗：交声堂千里セルシー店
　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　5/21(木)～5/22(金)
対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

-The order of shake-hand event -
Please line from the customers of priority viewing area for the space of venue.

Target store： Senri cerci store, Koseido
　※Reservation period for the distribution of participation thicket of release event : Thursday May 21st to Friday May 22nd
Target items： 『music』 that will be released on June 17th
（MV version：AVCD-16529/B、LIVE version ：AVCD-16530/B、CD only ：AVCD-16531）

【Notice】
Please promise the following "notices" to participate this event.

10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!



9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！

[公演日程]
・9/21（月・祝）
・9/22（火・祝）
・9/23（水・祝）
※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。

10th anniversary!!
First open-air live will be held!! AAA 10th Anniversary special open-air live in Fujikyu highland!!

During September 21st to 23rd,AAA 10th Anniversary special open-air live will be held in Fujikyu Highland！

[Performance schedule]
・September 21st（Monday・National holiday）
・September 22nd （Tuesday・National holiday）
・September 23rd（Wednesday ・National holiday）
※ Opening and Starting time will be shown as soon as decided.

アイルランドから日本への発送と、アメリカのカリフォルニアからアメリカ国内(フロリダ)への発送とでは、どちらの方が(到着日ではなく)出荷日は早いですか？

私は日本とアメリカの両方に倉庫を持っておりまして、１日でも早く商品を手に入れたいので、出荷日が早い方から発送したいと考えています。もし分かりましたら、教えていただければ幸いです。よろしくお願いします。

Which shipping date( Not arriving date)is earlier ? The date from Ireland to Tokyo or from California in US to domestic (Florida)?
I have warehouses both of Japan and US and I would like to get the product ASAP, so I think to ship it from earlier shipping date.
If you know, please tell me. Thank you for your cooperation.

アンドンが設置されている。　
アンドンに代わる方法が周知されている。
ラインやワークで異常を発見した時にライン責任者を呼ぶ装置

スイッチを切って、設備を止める
作業を止めて、上司を呼ぶ
上司が来るまで待つ
即応は、被害を最小限にする

品質異常品は、不良箱に入れ、上司に報告している
赤箱
不良品入れ箱（廃却）

手直し品入れ箱

品質不具合品や良否判断ができないモノを発見した時は、不良箱に入れ良品と区別（隔離）する。
不具合品や良否判断困難品の流出を防ぐ。
手直し必要品を集中処置することで生産効率を上げる

An-don is set.　
Alternative way from An-don is known.
The system that calls line and work in charge when abnormalities are detected.

Off the switch and stop the system
Stop the work and call the boss
Wait until the boss is coming
Quick response will get minimum the damages

Quality defect products are put in the box of defective products and are reported to the boss

Red box
defective product box ( discard）

Modification product box

When the quality defect product and the product that cannot decide right or wrong are found,
it will be put in the defective product box and set it apart.

Prevent to flow out defective products.
Increase productivity to take action necessary modification products intensively