KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！
KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！
お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 10:41:38に投稿されました
KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got strarted!
KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!
At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,
advance reservation will be held!
All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!
At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,
advance reservation will be held!
All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!
★★★☆☆ 3.5/2
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 10:44:49に投稿されました
Renewal KODA KUMI VISA card！ Advanced member-ship reservation will start at the site！
Release redesigned KODA KUMI VISA card！
Advanced member-ship reservation will be accepted for visitors only at all the sites of KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz！
"Original post cards" will be given for applicants！
Release redesigned KODA KUMI VISA card！
Advanced member-ship reservation will be accepted for visitors only at all the sites of KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz！
"Original post cards" will be given for applicants！
また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介していただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！
是非、受付ブースにお立ち寄りください！
≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※現在WEBでの募集は停止しております。
※オリジナルポストカードは数に限りがございます。予めご了承下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 10:39:48に投稿されました
People who already have 「KODA KUMI VISA card」 will be given the above postcard as present!
Please come to the reception booth!
≪Details of KODA KUMI VISA card≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※Applications though website is presently suspended.
※There are a limited number of original postcards. Please understand.
Please come to the reception booth!
≪Details of KODA KUMI VISA card≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※Applications though website is presently suspended.
※There are a limited number of original postcards. Please understand.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 10:51:51に投稿されました
And also the ones who already possess "KODA KUMI VISA CARD" can get original post card above if they tell their friend about "KODA KUMI VISA CARD" and the friend applies it!
Let's stop by reception booth!
[Here is more details about KODA KUMI VISA CARD]
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
・You cannot apply on the web currently.
・Please duly notify beforehand that the numbers of original post card are limited.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Let's stop by reception booth!
[Here is more details about KODA KUMI VISA CARD]
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
・You cannot apply on the web currently.
・Please duly notify beforehand that the numbers of original post card are limited.
