[日本語から英語への翻訳依頼] 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

【レギュラーラジオ/UST音声配信】
FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！

翻訳 / 英語

[Regular radio / UST voice delivery] FM FUJI Slash & Burn in "TOKYO GIRLS' STYLE's Astaradio*"

[Regular radio / UST voice delivery]
FM FUJI Slash & Burn "TOKYO GIRLS' STYLE's Astaradio*"

The main regular radio program of TOKYO GIRLS' STYLE, "Astaradio*", the title of which is from the Fan club "Astalight*" graduates from "GIRLS × 3 = FULL BOOST" and moves in "Slash & Burn" at 21:00!

yoppo1026- 9年以上前
すみませんが、Astaradio→Asteradioに変更お願いします。

yoppo1026- 9年以上前
たびたびすみませんが、Astalight→Astelightに変更お願いします。

翻訳 / 英語

[Regular Radio / UST Voice Delivery] 「TOKYO GIRLS' STYLE's ASTER RADIO *」in FM FUJI Slash & Burn

[Regular radio / UST Voice Delivery]
「TOKYO GIRLS' STYLE's ASTER RADIO *」 in FM FUJI Slash & Burn

The main radio program of TOKYO GIRLS' STYLE, 「ASTER RADIO *」, which is named after the fan club 「ASTER Light *」, moved out from 'GIRLS×3 =FULL BOOST=' and makes new start with 「Slash&Burn」from 9 pm!

Original text

生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

翻訳 / 英語

Live program has been stayed！This program will be not broadcasting in public and distributed only UST voice from Yoyogi ！

FM FUJI
Kofu（Ushui city） 83.0MHz / 1kW
Main satellite station
Mitsu Tooge 78.6MHz
Minobe 80.5MHz

Distributed USTREAM（The channel has been changed！Aster radio ＊ will be broadcasting voice only.）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【Slash &Burn】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

翻訳 / 英語

The program is still live broadcast from Yoyogi, but only UST voice will be delivered without public!

FM FUJI
Kofu (Fuefuki) 83.0MHz / 1kW
The main relay stations
Mitsutoge 78.6MHz
Minobe 80.5MHz

Delivery USTREAM (channel change! Astaradio* will beonly voice delivery)
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

[SLASH & BURN]
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

yoppo1026- 9年以上前
すみませんが、Astaradio→Asteradioに変更お願いします。

Original text

E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
[e-mail]
ONAIR
毎週月～木曜日
21:00～23:26

DJ
（月）小島嵩弘
（火）間宮優希
（水）宮島咲良
（木）ナラヨシタカ

「東京女子流のアスタラジオ＊」
毎週木曜 20:20ごろ〜

翻訳 / 英語

E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
[e-mail]
ONAIR
Every Monday to Thursday
21:00～23:26

DJ
（Mon）Takahiro Kojima
（Tue ）Yuki Mamiya
（Wed）Sakura Miyajima
（Thu）Yoshitaka Nara

「TOKYO GIRL'S STYLE Aster redio＊」
Every Thursday from around 8:20pm

翻訳 / 英語

E-MAIL
REQUEST & MESSAGE
[e-mail]
ONAIR
Every Monday to Thursday
21:00 - 23:26

DJ
(Mon) Takahiro Kojima
(Tue) Yuki Mamiya
(Wed) Sakura Miyajima
(Thu) Yoshitaka Nara

"TOKYO GIRLS' STYLE's Astaradio*"
Every Thursday around 20:20 ~

yoppo1026- 9年以上前
すみませんが、Astaradio→Asteradioに変更お願いします。

Original text

【注意】メッセージの送り先も変わっています！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:[phone]

番組ブログ
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html

翻訳 / 英語

【Note】 The sending address of the message has been changed too！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:[phone]

Program blog
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html

翻訳 / 英語

[Notice] The message address is also changed!
E-MAIL: yoyogifmfuji.jp FAX: [phone]

Program blog
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html