Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」 TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ty72 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 377文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 53分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/04/07 10:42:31 閲覧 881回
残り時間: 終了

【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

開催日時:
5/16[土]
【昼の部】開場13:00 開演13:30
【夜の部】開場18:00 開演18:30

会場:
よみうりホール

料金(税込):
¥6,800

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 10:51:27に投稿されました
[Tokyo] Special Event 「Ryuo Festival」 for TV Animation 『Fairy tail』

Special Event 「Ryuo Festival」 for TV Animation 『Fairy tail』

http://fairytail-tv.com/event/

Event date:
May 16 (Sat)
【Afternoon】13:00~13:30
【Night】18:00~18:30

Venue:
Yomiuri Hall

Fee (tax included):
¥6,800
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ty72
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 10:55:09に投稿されました
【Tokyo】TV animation『 Fairly tale festival』 Special event 「Ryuou Festival 2015」

TV Animation 『 Fairly tale festival』 Special event 「Ryuou Festival 2015」
http://fairytail-tv.com/event/

Event date:
May 16th [Sat]
【Matinee】Open13:00 Start13:30
【Evening】Open18:00 Start18:30

Venue:
Yomiuri hall

Price(Tax included):
6,800yen

出演予定者(予定):
柿原徹也(ナツ)、平野綾(ルーシィ)※夜の部のみ出演予定、
釘宮理恵(ハッピー)※夜の部のみ出演予定、中原麻衣(ジュビア)※夜の部のみ出演予定、
大原さやか(エルザ)、羽多野渉(ガジル) and more…

アーティスト:ROOT FIVE、東京女子流

≪発売情報≫
プレリクエスト抽選先行 〜4/5(日)23:00
http://l-tike.com/fairytail/

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 10:57:59に投稿されました
Scheduled performers:
Tetsuya Kakihara(Natsu), Aya Hirano(Lucy) ※schedule to perform at night
Rie Kugimiya(Happy) ※schedule to perform at night, Mai Nakahara(Juvia)※schedule to perform at night
Sayaka Ohara(Erza), Wataru Hatano(Gajeel) and more...

Artist: ROOT FIVE, TOKYO GIRLS' STYLE

<<Release information>>
Priority pre-request lottery ~April 5 (Sun) 23:00
http://l-tike.com/fairytail/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ty72
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 11:35:47に投稿されました
Scheduled performers:
Tetsuya Kakihara(Natsu), Aya Hirano( Lucy)※ scheduled on the evening performance only,
Rie Kugimiya(Happy)※scheduled on the evening performance, Mai Nakahara(Jubia)※ scheduled on the evening performance only,
Sayaka Ohara (Elza), Ayumi Hatano(Gasil) and more…

Artists:ROOT FIVE, TOKYO GIRL'S STYLE

≪Ticket information≫
Pre request advanced lottery from 23:00 April 5th (Sun)
http://l-tike.com/fairytail/

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。