Ted T. Sassa (tsassa) — 付けたレビュー

元の翻訳
1. I clicked the address listed below, input a new password at the link and signed in, but still 0 orders is shown at Your Orders.

2. Please answer if my order made on January 26th by Japan time is settled correctly.

3. If settlement is cancelled, I will order again.

修正後
1. I clicked the address listed (←リストというと複数アドレスがあるように取られるので shown等の別の単語を用いるのはいかがでしょうか) below, input (←インプットは名詞として使う事が多く(元々はput inという動詞を名詞化したもの)，代わりにentered等はいかがでしょうか) a new password at the link and signed in, but still 0 orders is shown at (←atよりもasまたはunderの方がわかりやすいかもしれません) Your Orders.

2. Please answer if my order made (←orderはmakeするのではなく，placeという動詞が一般的に呼応して使われます) on January 26th by Japan time (←in Japan Timeが正式な表記です) is settled (←has been processedではいかがでしょうか) correctly.

3. If settlement is cancelled (←the order has been cancelled at your endと意訳しないと伝わらないかもしれません), I will order again (←place my order againではいかがでしょうか).

元の翻訳
UK

お手数かけて申し訳ありません。　確認ですが、通関の請求書を添付として送っていただけますか？　(写真）

事前の対応お願いいたします。

修正後
UK

お手数かけて申し訳ありません。　確認ですが、通関の請求書を添付として送っていただけますか？　(写真）

ご対応を前もって感謝いたします。