翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 1 Review / 2018/02/06 14:24:32
①下記ｱﾄﾞﾚｽをｸﾘｯｸしﾘﾝｸ先で新ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを入力しｻｲﾝｲﾝする事は出来たのですが、
やはりYour Ordersには0 ordersが表示されます。
②まず、日本時間の1/26の私の注文は正常に決済されているのか否かをお答えください。
③決済がｷｬﾝｾﾙされているのであれば、再注文をかけます。
1. I clicked the address listed below, input a new password at the link and signed in, but still 0 orders is shown at Your Orders.
2. Please answer if my order made on January 26th by Japan time is settled correctly.
3. If settlement is cancelled, I will order again.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
1. I clicked the address listed below, input a new password at the link and signed in, but still 0 orders is shown at Your Orders.
2. Please answer if my order made on January 26th by Japan time is settled correctly.
3. If settlement is cancelled, I will order again.
修正後
1. I clicked the address listed (←リストというと複数アドレスがあるように取られるので shown等の別の単語を用いるのはいかがでしょうか) below, input (←インプットは名詞として使う事が多く(元々はput inという動詞を名詞化したもの)，代わりにentered等はいかがでしょうか) a new password at the link and signed in, but still 0 orders is shown at (←atよりもasまたはunderの方がわかりやすいかもしれません) Your Orders.
2. Please answer if my order made (←orderはmakeするのではなく，placeという動詞が一般的に呼応して使われます) on January 26th by Japan time (←in Japan Timeが正式な表記です) is settled (←has been processedではいかがでしょうか) correctly.
3. If settlement is cancelled (←the order has been cancelled at your endと意訳しないと伝わらないかもしれません), I will order again (←place my order againではいかがでしょうか).
仔細なご指摘ありがとうございました。
すみません，僭越ながらサイト規約上，レビュー義務のために内容見させて頂きました。これからも作業がんばられて下さいね，ご健闘おいのりしております。