翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Many thanks, the items arrived today. I’m very pleased.

OK , Xmas is coming and I’m looking for presents for guitar players ! Fuzz and Distortion are always good ! What is the best deal you can provide on the following 4 pedals please:- I had a good discount with 2 pedals – it has to be better for 4 !!! Thanks.
Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

日本語

ありがとうございます。本日、品物が届きました。とても満足しています。

クリスマスが近づいているため、ギター奏者たちに何かプレゼントを探しています！　ファズやディストーションは常に喜ばれます！　以下の4つのエフェクターについて、割引は最大でどのくらいになりますか？　2つのエフェクターについてはよいお値段を提示していただきましたが、さらなる割引を期待しています！　よろしくお願いします。
Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

レビュー ( 2 )

isshiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/04 13:32:31

読みやすいです。

[trsvaski]

レビューをいただきありがとうございます。優秀な経歴の方の評価をいただき、うれしく思います。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/04 18:09:48

大変いいと思います。