翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

you're right, but now we need it a little earlier... Unfortunately I cannont open the document. Could you please send the text in an email to [e-mail]. There you could also add the misssing "patent pending" line...

日本語

その通りですが、締め切りが少し早まりました。残念ながら文書を開くことができません。テキストを[e-mail].までメールしていただけますでしょうか？　そうすれば、「patent pending」の部分を追加できるかもしれません。

レビュー ( 1 )

coolandgangはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/14 12:41:54

元の翻訳
その通りですが、締め切りが少し早まりました。残念ながら文書を開くことができません。テキストを[e-mail].までメールしていただけますでしょうか？　そうすれば、「patent pending」の部分を追加できるかもしれません。

修正後
その通りですが、締め切りが少し早まりました。残念ながら文書を開くことができません。テキストを[e-mail].までメールしていただけますでしょうか？　そうすれば、「patent pending」の部分を追加できるかもしれません。↵
↵
"締め切りが少し早まりました"-->"もう少し早めにいただけるとよかったのですが。"↵
↵
”　そうすれば、「patent pending」の部分を追加できるかもしれません。”　--> "前回消えていた「patent pending」の部分の追加も御願いいたします。"↵
↵
送り手の気持ちをもう少し読み取って表現してあげると分かりやすい文章になるかと思いました。