Teacup (toyooka) — 付けたレビュー

元の翻訳
我々USAパッケージは$600の費用と書類の確認が認可され税を通り準備が出来ました。あと必要なことは引き落としの銀行口座です。最初の月の売り上げ代をカバーする$45CCとあなたの責任の下最初の月の売り上げ後に費用を賄うだけの残高があることを確認してください。(アマゾンバランスから引き落とされます。)そしてどのように新しいあなたの店を運営、管理するかの説明が含まれています。

最近そうであるように、店が認可後に営業許可と光熱費を2度請求する事はとても一般的です。我々はこれらの書類を追加費用なしで含むことが出来ます。もし申請すれば、再提出の書類と説明書を必要ならば受け取れます。

修正後
我々のUSAパッケージは$600で、書類が認可され税関を通ったことが確認され、出荷準備が出来ました。あと必要なことは引き落としの銀行口座の追加です。着払い運賃$45が初月の販売手数料をカバーしますが、あなたの責任の下、初月以降は（アマゾンバランスから引き落とされる）手数料を補うだけの売上金の残高があることを確認してください。そしてどのように新しいあなたの店を運営、管理するかの説明が含まれています。

最近、営業許可と公共料金請求書の提示を認証後に再度お願いする事が多くあり、これらの書式を追加費用無しで提供しています。再提出をお願いするお客様には、再提出の方法に関する説明書と書類をお送りします。

元の翻訳
私達が提供するアメリカのパッケージは600ドルかかり、受領された書類、可決された税金と共に実証されて準備が整いました。 あなたがする事は、撤回用の銀行口座を追加する事だけです。彼らには、売り手の手数料の最初の月と最初の月の後の売り上げからのバランスを取って、手数料（アマゾン残高から差し引いた額）をカバーする$45 CCが付属しています。また、新しい店を管理して実行する方法に関する完全な指示も含まれています。

ごく最近、店舗で検証の後に2回目に事業免許証と公益費を請求するのが一般的であり、追加費用なしでこれらの書類を含む事ができます。 要求された場合は、必要に応じて文書や再提出方法に関する指示を受け取ります。

修正後
私達が提供するアメリカのパッケージは600ドルで、書類が許可され税関を通過したことが証明されて、出荷準備が整いました。 あなたがする事は、引き落とし用に銀座口座を追加する事だけです。着払い運賃45ドルが発生し、初月の販売手数料をカバーします。初月以降は、（アマゾンの残高から差し引かれる）手数料を確保するために、売上金残高を確認する責任があなたにあります。また、新しい店を管理・運営する方法全てに関する説明書も含まれています。

直近としては、営業許可と公共料金請求書の提示を認証後に再度お願いする事があり、これらの書式を追加費用無しで提供しています。再提出をお願いするお客様には、再提出の方法に関する説明書と書類をお送りします。

元の翻訳
当社がご提供したアメリカの荷物は600ドルになり、書類が許可され税関を通過したことを証明されましたので、出荷する準備が整っています。貴方がすべきことは引き落とし口座を記載するだけです。運賃着払いで45ドルになり、セラーとしてのコストの最初の月の分をカバーします。（アマゾンの残高から差し引かれる）費用を確保するために、最初の月以降売り上げの残高を確認する責任がお客様にあります。お客様の新しい店の管理方法および運営方法については説明書に全て記載されています。

直近としては、通常、営業許可と公共料金の請求書を二度目の証明としてご提示をお願いしています。追加費用はなしで、これらの書式をご提供できます。もしご希望であれば、必要に応じて再提出の方法に関して書式と説明書をお送りいたします。

修正後
当社が提供したアメリカの荷物は600ドルになり、書類が許可され税関を通過した事が証明され、出荷準備が整いました。お客様がすべきことは引き落とし口座を追加するだけです。着払い運賃45ドルが発生し、初月の販売手数料をカバーします。初月以降は、（アマゾンの残高から差し引かれる）手数料を確保するために、売上金残高を確認する責任がお客様にあります。お客様の新しい店の管理方法および運営方法については説明書に全て記載されています。

直近としては、営業許可と公共料金請求書の提示を認証後に再度お願いする事があり、これらの書式を追加費用無しで提供しております。再提出をお願いするお客様には、再提出の方法に関する説明書と書類をお送りいたします。

元の翻訳
この問題は、ステートチャネル決済の状況でも発生する可能性があります。 その様な状況が問題になった場合、（1）おそらく期限を過ぎて参加していない参加者を回避させる方法を提供する（2）参加者がそうすると思われる全ての状況で情報を提出するための追加の経済的インセンティブを加えることを検討する。

修正後
この問題は、ステートチャネル決済の状況でも発生する可能性があります。 その様な状況が問題になった場合、（1）期限を設けるなどして、参加していない参加者を回避する方法を提供し、（2）参加者がそうすると思われる全ての状況で情報を提出させるための追加の経済的インセンティブを加えることを検討しなければいけません。

元の翻訳
この問題はチャンネル状態決済の状況にもあるかもしれません。そのような状況に問題があるときは、(1)関係していない参加者を回避する方法を準備して、タイムリミットを通過して、それから(2)そうすることになっているすべての状況の情報を参加者が提出するための追加の経済的誘因を加えることを考えてください。

修正後
この問題は、ステートチャンネル決済の状況下でも発生しうるものです。 そのような状況が問題である場合、（1）期限を設けるなどして、参加していない参加者を回避する方法を提供し、（2）参加者の情報提供が期待される全ての状況で、経済的追加インセンティブを加えることを検討しなければいけません。

元の翻訳
この問題は、状態チャネル決済のコンテキストでも発生しうるものです。 その状況が問題となる場合は、（1）たとえば期限を設けて、参加したことがない参加者を回避する方法を提供する、または（2）参加者が参加しているすべての状況で情報を提出するよう期待されている状況で、金銭的な追加インセンティブを加えることを検討する、などが考えられます。

修正後
この問題は、ステートチャンネル決済の状況下でも発生しうるものです。 そのような状況が問題である場合、（1）期限を設けるなどして、参加していない参加者を回避する方法を提供し、（2）参加者の情報提供が期待される全ての状況で、経済的追加インセンティブを加えることを検討しなければいけません。

元の翻訳
これは、売り手が既に未支払商品事案を公開していることを示しています。この場合、このバッグの予算に問題があるので、私は商品の代金を支払うようにあなたに強制することはできません。キャンセルすればこの商品を処理することができるので、心配はいりません。 事案が終了したら、礼儀上あなたのアカウントの未払商品行使を削除するので、私たちに連絡して下さい。
この事があなたのアカウントに影響することは無いと保証します。 同時に、他の売り手から新しい商品を購入することもできます。
これで、払い戻し方法についての全てを明確に説明したと思います。あなたの手助けになれば幸いです！ 素晴らしい一日を！↵

修正後
これは、売り手が既に「未払い商品事案」を公開していることを示しています。お客様はこのバッグの支払いが困難な状態にあるということから、我々はお客様に商品の支払いを強制することはできません。↵
しかし、この商品をキャンセル扱いにすることができますので心配はご無用です。 事案がクローズされましたら、お客様のアカウントから「未払い請求」を削除させていただきますので、再度ご連絡下さい。
この事があなたのアカウントに影響することは無いと保証いたします。 同時に、他の売り手から新しい商品を購入できるようにもなります。
以上で返金方法について全てを明確に説明できたのではないか思います。本日はお客様のお役に立てて嬉しく思います！ 素晴らしい一日を！Ahmed

元の翻訳
ハードシェルが売り切れのため、ピックアップガードを添えてソフトケースに入れて送ってください。ハードケースが入荷されて次第、連絡してください。↵
有効期限を送ってください。そしてすぐに支払いが行われてしまうのでEbayの請求書も変更してください。
ご無理を言って申し訳ありませんがご理解いただければ幸いです。↵
説明書きされているように配送を確認してください。（MASTERBILT CENTURY COLLECTION DeLlUXE CLASSIC NATURAL FINISH, F HOLES.）
ちゃんと使えればいいのですが。
もし可能であれば、3日で届く配送でお願いします。もちろん請求書にも載せてください。
できるだけ早く確認お願いします。
よろしくお願いします。

RICHARD

修正後
ハードシェルが売り切れのため、ピックアップガードを添えてソフトケースに入れて送ってください。またハードケースが入荷され次第、連絡してください。速達で送って、Ebayのインボイスで請求して下さい。直ぐに支払います。
無理を言ってすみません、これは絶対的だと思います... 以下の説明のように配送を確認して下さい。（MASTERBILT CENTURY COLLECTION DeLlUXE CLASSIC NATURAL FINISH, F HOLES.）
ちゃんと使えればいいのですが。お願いします！そしてありがとう。
もし可能であれば、3日で届く配送でお願いします。もちろんこれも請求書に追加して下さい。
ご確認お願いします。どうか、できるだけ早く確認して下さい。
よろしくお願いします。

RICHARD

元の翻訳
ハードシェルがないのでピックガードを付随したソフトケースによりお送りください。↵
そしてハードケースをいつ入手できるかお知らせください。↵
急行便で送り、支払いはeBayへご請求ください。即座にお支払しますので。
ご無理を言って申し訳ございません。これは、絶対的だと思います。
説明された出荷についてご確認ください（マスタービルトのセンチュリーコレクションのデラックス且つクラシックであり仕上げは自然です。Fの穴）。
これで問題ないと思います。ありがとうございます。可能であれば３日で送ってください。これも、もちろん請求書に追加してください。ご確認をお願いします。迅速な確認をお願いします。よろしく。リチャードより。

修正後
ハードシェルがないのでピックガードを付随したソフトケースに入れて送って下さい。またハードケースが入手出来次第、連絡して下さい。速達で送って、eBayのインボイスで請求して下さい。直ぐに支払います。
無理を言ってすみません。これは絶対的だと思います...
出荷について以下をご確認ください。（マスタービルトのセンチュリーコレクションのデラックス且つクラシックであり仕上げは自然です。Fの穴）。
これで問題ないと思います。お願いします！そしてありがとう。可能であれば３日で届く配送にして下さい。これも、もちろん請求書に追加してください。どうか、ご確認をお願いします！迅速な確認をお願いします... よろしくお願いします。リチャード

元の翻訳
安全性は重要だ。路にあまりゴミが落ちてないことも良い。ポイ捨てを見かけるこももあまりない。全てが公共交通機関のように整っている。電車もめったに遅れることはない。

犯罪率の低さが好ましく、安心する。

日本人はとても親切で協力的だ。インフラもとても発達している。

私は日本の犯罪率の低さを好ましく思っているし、夜遅い時間に1人で歩いても心配する必要もない。また、私は日本人の誠実なところが好きだ。日本人は自分のものでないものを拾うと返却しようとする。

医療も素晴らしい。人々は友好的で旅行も容易い。

安全で協力的なコミュニティである。

修正後
安全性がキーポイントだ。路にあまりゴミが落ちてないことも良い。景観破壊を見かけることもあまりない。公共交通機関をはじめ、全てが整っている。電車もめったに遅れることはない。

犯罪率の低さが好ましく、安心する。

日本人はとても親切で協力的だ。インフラもとても発達している。

私は日本の犯罪率の低さを好ましく思っているし、夜遅い時間に1人で歩いても心配する必要もない。また、私は日本人の誠実なところが好きだ。日本人は自分のものでないものを拾うと返却しようとする。

医療も素晴らしい。人々は友好的で旅行も容易い。

安全で協力的なコミュニティである。

元の翻訳
安全っていうのがキーポイントですよね。それから街中にゴミが少ないってのもいいですね。暴力行為っていうのもあんまり無いです。すべてが非常に整ってるんです、たとえば公共交通機関とかね。電車はめったに遅延しませんしね。

私は、この犯罪の少なさと安心感がとても好きです。

日本人はとても親切でよく助けてくれます。インフラ関係もとってもいいですよね。

日本は犯罪が少ないのがいいですね。それから夜遅くに一人で歩いてても不安にならなくていいっていうのが素晴らしい。それから日本人は誠実なので大好きです。日本人は何か落とし物・忘れ物を見つけたら必ずそれを返すんです。

健康管理も素晴らしい。みんなフレンドリーですしね。それから旅行するのが簡単でいいですね。

安全で相互助け合いのコミュニティー

修正後
安全っていうのがキーポイントですよね。それから街中にゴミが少ないってのもいいですね。暴力行為っていうのもあんまり無いです。すべてが非常に整ってるんです、たとえば公共交通機関とかね。電車はめったに遅延しませんしね。

私は、この犯罪の少なさと安心感がとても好きです。

日本人はとても親切でよく助けてくれます。インフラ関係もとってもいいですよね。

日本は犯罪が少ないのがいいですね。それから夜遅くに一人で歩いてても不安にならなくていいっていうのが素晴らしい。それから日本人は誠実なので大好きです。日本人は何か落とし物・忘れ物を見つけたら必ずそれを返すんです。

医療も素晴らしい。みんなフレンドリーですしね。それから旅行するのが簡単でいいですね。

安全で相互助け合いのコミュニティー

元の翻訳
また確かめります。
あなたが慌てあると知ります。わたしたちはあのことをできるだけ早く送りたいです。ここに持っている訳ではありません。あなたがあなたの問題があると知って頑張った、まだ頑張っていなす。ですから、別の会社から注文をしなければならないならば、久しぶりつきあった残念と思います。

修正後
また確かめります。
あなたが慌てあると知ります。わたしたちはあのことをできるだけ早く送りたいです。ここに持っている訳ではありません。あなたがあなたの問題があると知って頑張った、まだ頑張っていなす。ですから、別の会社から注文をしなければならないならば、久しぶりつきあった残念と思います。↵
↵

元の翻訳
私たちからの一刻も早い出荷予約ですと来週発送の分になります。しかしその代理店は月曜に休業の了承をいただいております。
この代理店は私たちがあなたにサンプルをお送りするお手伝いをいたします。したがってあなたはすでにに日本でその代理店をご存じのことと思います。

修正後
しかしその代理店は月曜に休業の了承をいただいております。
→BLは船荷証券のことなので誤訳です↵
↵
この代理店は私たちがあなたにサンプルをお送りするお手伝いをいたします。↵
→私には翻訳機のように少し不自然な文調に聞こえました

元の翻訳
↵
あなたの最善のオファーをしたし、今では、最大販売業者にです。私たちは、あなたがそれを得る願っています

修正後
できる限りの提案をしたのだから、あとは販売者次第です。上手くいくことを願っています。

元の翻訳
私は少し熱心で、料金を追加する必要がありました。- 私はちょうど切実に防ぐために、この間、購入したものを外しました。↵

修正後
欲しい気持ちが少し先走っていて、あとは送料を追加するだけでした。そうこうしている間に誰かに購入されるのを防ぐために、慌てて買ってしまいました。

元の翻訳
こんにちは。↵
今は９０が書いてあるのが見えます。料金は１０ですか？送料で？↵
そうならいいです。

修正後
こんにちは。価格はいま90になっているようですが、送料として別途10も請求されるのですか？ありがとうございます。

元の翻訳
こんにちは。現在お値段は90になっています。10にしていただけますか。ありがとうございます。

修正後
こんにちは。現在の価格は90になっているようですが、送料として別途10も請求されるのですか？ありがとうございます。