theresa — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/19 10:41:13
コメント正しく翻訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/26 11:27:45
コメント良いと思います

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/26 12:33:29
元の翻訳ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関してはちゃんと機能しています。	修正後ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関しては正しく機能しています。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/26 08:33:35
元の翻訳ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関してはちゃんと機能しています。	修正後ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外はすべてきちんと機能しています。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/09/25 19:42:50

元の翻訳
Sorry Lisa.
I thought you received my package, so I wrote you back.
I was afraid,that I missed a figure of custom duty and my shipment has been shut down.
Now I see! Your article on Facebook was written while you were on the beach(#^.^#). Sorry that I couldn't notice that.
So, my secret be out of the closet. As you said,I left here on 16th and we passed each other.
I'm looking forward, that you receive my package,after you go back home.
Enjoy your vacation!
Love you, Lisa

Yuka

修正後
Sorry Lisa.
I thought you received my package, so I wrote you back.
I was afraid that the shipment has been put on hold because I made a mistake with the custom duties.
Now I see! Your article on Facebook was written while you were at the beach(#^.^#). I'm sorry that I misunderstood.
So, my secret is out of the closet. As you said, I left here on 16th and we passed each other.
I'm looking forward to you receiving my package when you get back home.
Enjoy your vacation!
Love you, Lisa

Yuka

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/07 16:35:14
元の翻訳 Meanwhile their new song "Bring It Down" will be distributed on the Internet on 1st.October,so that you can download it with your PC,Mobiles and Smartphones. Don't miss it!	修正後 Meanwhile their new song "Bring It Down" will be distributed on the Internet on (Wed) October 1st,so that you can download it with your PC,Mobiles and Smartphones. Don't miss it!