イザット (teditedu) — 翻訳実績

お久し振りです。その後お変わりないでしょうか？
日本の患者様から手術の問合せがありましたので、ご回答をお願いできますでしょうか。


・2018年に韓国で2400graftのFUE Hair Transplant手術を受けているが、今回追加でFUE植毛を行いたい。
・前回は髪の生え際から天頂部まで植えた。
・④のマークしている部分が未施術の部分
・今回は下記１～３の植毛をしたい。
　　１．おでこのM字部分の生え際の修正(希望ラインは①②③画像参照)
　　２．前回施術部の密度アップ

It's been a while. How have you been?
I have an inquiry about the surgery from a patient in Japan, can you please answer this question?


I have undergone 2400graft FUE Hair Transplant surgery in Korea in 2018, but I want to do an additional FUE hair transplant this time.
Last time, I planted from the hairline to the zenith of my hair.
The area marked with (4) is the part that has not been operated on.
This time I want to do the following 1 to 3 hair transplants.
　　1. Modification of the M-shaped part of the forehead hairline (Refer to ①, ②, and ③ images for the desired line)
　　2. Increase in density of the previously treated area

段々寒さが増してきましたね。青森は今週から雪が降り始め、冬の到来を感じています。
Aさんが来月5日に青森にお越しになることをBさんから聞いています。
フライト情報をありがとうございます。Cさんとの打合せ時間が確定したら、フライトの手配を進めたいと思います。
引き続きよろしくお願いいたします。

It's getting colder and colder. It started snowing in Aomori this week, and we are feeling the arrival of winter.
We have heard from Mr. B that Mr. A will be coming to Aomori next month on the 5th.
Thank you for the flight information and we will proceed with the flight arrangements once the meeting time with Mr. C is confirmed.
Thank you very much for your continued support.

Hi, she would be 750. Please note human hair needs to be at least 3-4” long to lay correctly with a baby this size, I wouldn’t recommend that. Thanks !

こんにちは、
彼女は750です。このサイズの赤ちゃんを正しく産むためには、人間の毛は少なくとも3～4インチの長さが必要です。
私はそれをお勧めしません。
ありがとうございます。

荷物番号○○と▲▲の送料について質問です。この2つは10月中に発送依頼をしました。しかし25% Shipping Discountがされていません。これはなぜですか？25％の送料を私のアカウントに戻していただけますでしょうか？お返事お待ちしています。

10月に依頼しても11月に発送がされていれば割引きが適用されないとうことについては理解しました。それであれば荷物番号■■は10月に発送がされていますけど25% Shipping Discountがされていません。

I have a question about shipping costs for package number XX and ▲▲▲. I requested these two to be shipped in October. But I haven't received a 25% shipping discount. Why is this happened, and could you please return the 25% shipping discount to my account? I look forward to hearing back from you.

I understand that the discount does not apply if the request is made in October, but the shipment is shipped in November. If that's the case, then the package number ■■ was shipped in October, but you don't get the 25% shipping discount.

貴校の在校生○○様から普段の学校生活や授業の様子お聞きし是非とも、学校を見せていただきたいと思い、10/17の学校説明会に伺いました。実際に教室を拝見し、校長先生の話を伺ってさらに入学したい気持ちが高まりました。
少人数制で従来の日本の学校の授業ではあまり経験できない国際交流を経験できます。またグローバルな視点を持つ生徒たちが活き活きと学校生活を過ごす様子を想像して、自分の子どもにも、ぜひこの環境の中で、学ばせることが出来たらと考え志望いたしました。

I heard from a current student at your school about your school's daily life and classes and I visited the school information session on 10/17. After seeing the classrooms and listening to the principal, I was even more excited to enroll in the school.
Because of the small class size, students can experience international exchange, which is not often possible in traditional Japanese schools. Also, imagining students with a global point of view spending their time at school with a lively school life made me think that I would love to have my own children learn in this environment.

①
if more than “50pcs”, we can discuss an extended delivery date for the extra watches for the new production run of watches. The manufacturer have the option to refund the order if the extra quantity does not meet the production MOQ of 300pcs.

②
Delays happen out of our control, our company will not be liable for shipment delays due to unforeseen circumstances.

③
Shipment for any replacement will be borne by the Distributor. We will provide free repair or 1to1 exchange depending on the nature of the defect.

①
50pcs 以上の場合、我々は時計の新しい生産の実行のための余分な時計のための延長納期を議論することができます。メーカーは、余分な量が300pcsの生産MOQを満たしていない場合は、注文を返金する可能性があります。

②
遅延は当社の管理外で発生し、当社は不測の事態による出荷遅延について責任を負いません。

③
交換の際の出荷は販売店様のご負担となります。不具合の内容に応じて、無償修理または1対1交換とさせていただきます。

①SmartiPi Touch 2を再度25個注文したいので見積りをもらえますか？
以前、数量25個で＄362.5で購入しました。また注文したいので送料を含めた合計金額を教えてください。
配送先は下記の住所となっております。

②１点聞きたいことがあります。この商品を50個注文した場合の価格はいくらでしょうか？
卸売価格表などがあれば添付して送ってもらえますか？

(1) I would like to order 25 units of the SmartiPi Touch 2 again, can I get a quotation?
I previously purchased a quantity of 25 units for $362.5. Please let me know the total cost including shipping as I would like to order again.
Please deliver to the following address.

I would like to ask you one question. We would like to know how much this product would cost if we ordered 50 units of it.
If you have a wholesale price list, can you attach it and send it to me?

We’ve seen this happen before with some of our members and we’ve seen success in resolving transaction issues when buyers and sellers communicate. Our buyers are also encouraged and expected to be responsive at all times, as well as, empowered to offer satisfactory resolution to their sellers.

Although you may feel that you did everything to take care of your buyer, we have to maintain our original decision. When eBay makes a decision on a case, we can only use the information available at that time; the original decision was correct based on that information, so the case is not eligible for an appeal. Please note that this decision is final and cannot be changed or escalated.

これまでにも何人かのメンバーがこのようなことを経験しており、買い手と売り手がコミュニケーションをとることで、取引上の問題を解決することができました。また、当社のバイヤーは、売り手に満足のいく解決策を提供するために権限を与えられているだけでなく、常に対応することが奨励され、期待されています。

バイヤーの面倒を見るためにすべてをやったと感じるかもしれませんが、私たちは本来の判断を維持しなければなりません。eBayがケースの決定をするとき、我々はその時点で利用可能な情報のみを使用することができます;元の決定は、その情報に基づいて正しかったので、ケースはアピールの対象外です。この決定は最終的なものであり、変更やエスカレーションはできませんのでご注意ください。

こんにちわ。
この度は購入いただきありがとうございます。。
コロナウイルス影響によるアメリカ宛の航空便の減便より一部制限があります。
１０月から一部制限が緩んでおり小形包装物の航空便の引受が可能になりました。しかしながら書留（追跡番号）が付けれません。
従って書留を付けずに発送します。発送日数は変わりなく通常で１０日～２０日前後に到着します。
発送する時に梱包した状態を撮影してメッセージで報告します。
よろしくお願いします。

Hello.
Thank you for your purchased.
Due to the effects of the coronavirus, there have been some restrictions on flights to the US.
From October, the restrictions have been loosened and we are able to send and receive small packages by air. However, it is not possible to attach a registered letter (tracking number) to your package.
Therefore, we will ship without the tracking number. It takes about 10 to 20 days for your package to arrive.
We will take a picture of your package when we want to ship it and report it to you via message.

※昇華プリント印刷でできたTシャツなので、天日干しでも色落ちしにくい
※布生地をお好きなだけカットいたします
※Chondaraのかつらの代用品としても使います
※本物の紅型染めではないですが、十分に豪華な打掛です
※この生地はほつれないように処理されたタイプのものです。頭に巻くと背中の真ん中あたりの長さになります。長さが2.5Mあり、腰に巻く帯としても利用可能です
※モデル着用の打掛は別売です
※帯に芯を入れることにより、帯がシャキっと仕上がります(別売り)

Because it is a T-shirt made of sublimation printing, it is hard to fall color even in the sun drying.
We will cut as much cloth as you like.
It is also used as a substitute for Chondara wigs.
It is not a real red-shaped dye, but it is luxurious enough.
This fabric is of a type that has been treated to prevent fraying. If you roll it around your head, it will be the length around the middle of your back. There is a length of 2.5M, it can also be used as a band to wind around the waist
The hitting of the model wearing is sold separately.
By adding a core to the band, the band will be finished crisply (sold separately)

※イメージ画像の黒セットの帯は、サージ帯ではないです。黒セットのコスチュームを際立たせるため、織物の帯をセットに写真撮影をしました
※サージをご希望の方は”サージ布”とご注文ください。織物の帯だとサージに比べて値段が少々高くなりますが、素敵な組み合わせになります
※他の色をご希望の場合は備考欄にご記入下さい
※脇に2本の紐と、前面にはずれないためのオリジナルの留めがついていて、この帯は不要です
※当店での取扱いのある生地の中からお選びいただけます。お好みの打掛を仕立てます

The band of the black set of the image image is not a surge band. To make the black set costume stand out, I took a photo with a woven belt set.
If you would like a surge, please order it with a "surge cloth". If it is a band of the textile, the price is a little bit higher than the surge, but it becomes a wonderful combination.
If you would like other colors, please fill in the remarks column.
There are two strings on the side and an original fastening for not shifting to the front, and this band is not necessary.
You can choose from among the fabrics handled in our shop. I'll make the Uchikake of your favorite.

分解の手順は以下の通りです。
1.前後の配管を外す（動画では実施済み）
2.ヒータを外す（ただし、ヒータを外す前に容器を温めておく必要はある）
3.六角穴付きボルトを外し、容器とアウトレットカバーとインレットカバーに分解する
4.溶剤・熱処理などで付着している樹脂を除去する
5.エレメントを外す

現状ではエレメントが外れているようですので、エレメントが容器内で浮いている状態となります。
次工程は容器の分解になるかと思いますが、その際にエレメントを傷つけないように注意してください。

Disassemble step as per below
1. Remove the front and rear piping (Done in the video)
2. Remove the heater (but it is necessary to keep the container warm before removing the heater)
3. Remove the bolt with hexagonal holes and disassemble it into containers and outlet covers and inlet covers.
4. Remove resin adhering to solvents, heat treatment, etc.
5. Remove the element

At present, the element may be detached, so the element is floating in the container.
I think the next step will be to disassemble the container, but be careful not to damage the elements.

１点の荷物に対して９回もの超過料金の課金がされています。課金された料金はすでに私のクレジットカードより引き落とされました。速やかに修正を行い返金して下さい。

My card been charged as much as 9 excess charges for a package. The charge has already been debited from my credit card. Please make a correction as soon as possible and refund it.

A社向けの製品の出荷の件でお電話しました。今お時間大丈夫ですか？
上司もいるので、スピーカーに切り替えますね。

あなたをメールのCCに入れているので、状況はある程度わかっているかと思いますが、
A社から出荷承認が得られていないため、出荷が出来ない状況です。
それが社内で非常に大きな問題になっています。

契約納期は先月末のため、製品は完成しています。
出荷が出来ていないので、倉庫も保管しており、その費用も発生しています。

A社の担当者に、事態の深刻さをお伝えし、督促をお願い致します。

I called you about the shipment of the product for Company A. Are you free right now?
I also have my boss here, so I'll switch to speaker.

Because I put you in the CC of the e-mail, I think that I know the situation to some extent,
Because the shipment approval is not obtained from Company A, it is not possible to ship.
That's a very big problem within the company.

The contract delivery date is at the end of last month, so the product is completed.
Because the shipment is not possible, the warehouse is kept, and the cost is also increase.
Please tell the person in charge of Company A about the seriousness of the situation and ask for urgency.

こんにちは！

あなたが以前私に作ってくれたこの写真の"stand Bonnie"を、作っていただくことは可能でしょうか？

まだ、決定ではありませんが、あなたのドールを非常に気に入っているドールコレクターがいます。

面会と全く同じには作れないのは、承知しております。
可能な限り、似たBonnieで大丈夫です。
同じような白い肌で、黒髪のボニーちゃんを注文した場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？

お忙しいところ、すみません。

Best regards,

Hello!

Is it possible for you to make "stand Bonnie" in this photo that you used to make for me?

There is a doll collector who likes your doll very much though it is not a decided yet.

I know that it is not possible to make it exactly the same as the interview.
As much as possible, you'll be fine with a similar Bonnie.
If I order Bonnie with similar white skin and black hair, how much does it cost included shipping to Japan?

I'm sorry if you're busy, thank you.

納期は上記の通りです。ただし、ご発注数量によって納期が変わる可能性が御座います。
上記は単価見積です。梱包費や輸送費、VATなどの諸経費は含まれておりません。
実際のご注文の際には、別途諸経費が掛かりますのでご注意下さい。

今週中にAの発行はいただけそうでしょうか？
今週中にA及びBの発行をいただけないと、今月中の出荷が難しくなるので、
早めの確認をお願い致します。

今月中に出荷が出来ない場合は、倉庫費用及び本件の請求を今月中に
させていただきたく存じます。

The delivery date is as described above. However, there is a possibility that the delivery date will change depending on the order quantity.
The above is a unit price estimate. It enters the middle of the year in the thing on the deposit of the thing.
Please note that there will be additional expenses when you place an actual order.

Is it possible that A will be issued by the end of this week?
If A and B are not issued by the end of this week, shipping by the end of this month will be difficult.
Please confirm it as soon as possible.

If we are expected to ship by the end of this month, we would like to request warehouse costs and this matter by the end of this month.

以下のURLを参考にWindowsのログアーカイブを行っているのですが，実際にアーカイブされる
ログデータのタイムスタンプが日本時間より9時間ずれてしまっています。
例えば現在画面上で10月16日 0:00:00と見えているデータが，アーカイブされたログでは10月15日 15:00:00になっています。
アーカイブされたデータのタイムスタンプを日本時間に直すにはどのように設定すれば良いでしょうか？
また，アーカイブされたログが複数のgzipファイルに分かれている理由を教えて下さい。

I am archiving Windows logs by referring to the URL below, but the time stamps of the log data that is actually archived are off by 9 hours from Japan time.
For example, data currently displayed on the screen at 0:00:00 on October 16,however the actual is at 15:00:00 on October 15 in the archived log.
How do I set the timestamp of archived data to japan time?
Also, please tell me the reason why archived logs are divided into multiple zip files.

髪色は黒でお願いします。

しかし、相談があります。

あなたに作ってもらった人形の中で、黒髪の赤ちゃんの髪が、明るい茶色（赤褐色）になってきています。

最初は黒色ですが、日にちと共に、黒色が取れてきます。

とても困っています。

染色ではなく、初めから黒髪を購入することは可能でしょうか？

良いお返事をお待ちいたしております。

後ほど、髪色が変色してきているドールの髪のお写真をお送りします。

I'm a black hair color.

However, there is a discussion.

Among the dolls you made, the hair of a black-haired baby is turning light brown.

It is black at first, but with the date, black will be removed.

I'm in a lot of trouble.

Is it possible to buy black hair from the beginning instead of dying?

We look forward to hearing from you soon.

Later, I'll send you a picture of Doll's hair, the color is changing.

大変申し訳ないですが、ＥＭＳまたは通常の航空便（追跡なし）以外の発送方法は対応出来ません。

We are very sorry, but we cannot support shipping methods other than EMS or regular flights (no tracking record).

トラブルがなければ１０月１８日頃にUNITED STA本土に到着予定です。到着すると２日で配達されます。返金された$269.99を請求させていただきます。商品を受取る場合は支払いお願いします。返送する場合は開封せずにUSPS送料負担でオレゴン州の住所に送り返して下さい。私はUSAでコインを買付してオレゴン州まで発送して日本まで転送されます。USPSラベルを発行試してみたけどUSAではないので不可能でした。オレゴン州まで数ドルから十ドル未満なので返送料を負担いただけると幸いです

If there is no trouble, we will arrive at UNITED STA mainland around October 18. When it arrived, it will be delivered in 2 days. We will charge you a refund of USD 269.99. If you want to receive the product, please pay the amount. If you want to return it, please send it back to the address in Oregon at USPS shipping cost without opening it. I bought a coin in USA, shipped it to Oregon, and transferred it to Japan. I tried issuing USPS labels, but it was not possible because it was not USA. I would appreciate it if you could bear the return shipping fee because it is less than a few dollars to ten dollars to Oregon.