石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

こちらのギターは1975～76年頃に発売されたEGカスタムモデルの上級機EG1000です。
まだシリアルナンバーが入れられていない初期の個体です。
ピックアップのデートスタンプより、1976年頃に製造されたものと思われます。
日本製で全て当時の職人の手作りです。

大変お勧めの1本です。
是非ご検討ください。

This guitar is the upper grade one of the EG custom modes, EG1000, released in 1975-76.
It is the early time body which had no serial number yet.
It seems that it was manufactured, from the date stamp of the pickup, in about 1976.
It is made in Japan and all handicraft by the craftsman at that time.

It is a very recommended one.
Please examine it well.

○○とは最高のフォルムと抜群の可動領域を両立した史上最強のアクションフィギュア
です。キャラクターのプロポーションを損なうことなく多彩なポージングが可能です。

映画○○の「△△」を立体化し、スーツを完全再現しました。
新規設計のジョイントパーツにより独特のポージングが可能です。原型製作は○○です。

○○は販売開始から時間は経っていますが、未だに名器として人気が衰えず、中古市場でも高値で売買されています。

○○ is the strongest action-figure in history which balanced its best form with the distinguished range of motion. The various posings are possible without spoiling the proportion of the character.

We made "△△" of the movie ○○ solid and completely reproduced the suit.
Unique posing is possible by the joint parts of new design. The model production is by ○○.

○○ is, though the time has passed since the launch, the popularity as an excellent article has not yet declined, being bought and sold at a high price in the used market.

9月になり一年で最もご多忙な時期をお迎えのことと思います。先日お送りしたメールはご覧いただけましたでしょうか？　この度はこちらの都合でご迷惑をかけたことを本当に申し訳なく思っています。心よりお詫び申し上げます。本当は一度お目にかかり、貴社の立派な設備を拝見したりご挨拶に伺いたかったのですが、それも叶わずに大変残念です。繰り返しになりますが、お詫びの気持ちをお伝えしたくて再度メールを送りました。　貴社のますますの発展を祈念しています。

C'est le septembre maintenant et je crois que vous êtes au temps le plus occupé de l'année. Avez-vous lu l'e-mail que j'ai envoyé l'autre jour ? Cette fois je suis vraiment désolé que je vous aie dérangés à cause de nous. Acceptez s'il vous plaît mon apologie sincère. J'ai voulu vous voir une fois, regarder votre équipement excellent de votre compagnie et vous parler pour cette affaire, mais je regrette que je ne puisse pas faire ainsi. J'espère que vous ne surveillez pas ce que je vous envoie cet e-mail plutôt. Bien qu'à plusieurs reprises, j'aie voulu vous transmettre mon sentiment d'apologie.
Meilleurs vœux pour votre succès continué.

梱包が不十分だった為箱が損傷した可能性があることは理解しました。一方他国宛販売した商品で同様の輸送トラブルがあった場合、郵便局の補償が受けられました。お手数をおかけして申し訳ありませんが、そちらの税関事務所にAの対応可能か確認してみて頂けないでしょうか。もし難しい様なら、商品を以下の住所宛返送してほしいです。必ず送料を確認し発送前に返信下さい。送料が高額でしたら（例えば20ドルを超えるなら）別の解決手段を検討させて下さい。商品到着が確認出来次第、送料込み全額返金させて頂きます

I see that because the packing was insufficient, the box might have been damaged. On the other hand, I could have had the compensation of the post office when there were similar transportation troubles with the products which I had sold to other countries. Is sorry to trouble you, but would you check with your custom office if they can cope by A? If it would be difficult, I want you to return the product to the following address. Please be sure to confirm the postage and reply before the shipment. Let me consider the other method of solution if the postage will be expensive (if, e.g., it exceeds 20 dollars). I will refund the total amount including the postage as soon as I confirm the arrival of the product.

50年代オールマホのマーチン！
小柄なシングルオーのオールマホガニーボディー、0-15の1953年製。この時期では14フレットジョイントの比較的オーソドックスです。
小柄でこの独特なウッドマテリアルから、柔らかく鳴らし易い、そして味わい深いサウンドは、他では無い風合いが有ります。
状態はボディートップのピックガード脇にマーチンクラックの修理跡、ブリッジサドルやナットの交換が有りますが、その他は年式の割りに状態は良く、ヴィンテージらしいカラリと乾いた良い鳴りをしております！

Martin of all mahogany in the 50s!
It is of the body of all mahogany of small-sized 0, 0-15 of 1953. For this time, it is relatively orthodox with 14 fret joints.
It is small with this unique wood material, and gives the soft and easy to play and the tasteful sound, where is the texture that no others have.
As for the state, there is the repair trace of Martin crack and exchanges of the bridge saddle and the nuts on the pick guard side at the body top, but the other state is good for the aged model year, and the sound is good rumble, nicely dry that is so vintage like!

弊社もポストプロダクションにおけるVFS編集サービスを提供しておりますが、貴社の提供するカメラ機材等とのテクニカルマッチングを照合する必要があると判断し、可能であれば商談来日の際に貴社の使用予定のカメラ機材等を弊社までにお持ち頂きましてビデオテストさせて頂ければ幸いに存じます。
突然のことで恐縮でありますが、ご検討いただけますよう、何卒お願い申し上げます。
略儀ながら書中をもってお願い申し上げます。

We also provide VFS editing service in the postproduction and judge that we have to collate the technical matching with the camera equipments your company provides, and appreciate it if you can bring the camera equipments your company plans to use at the time of your visit to Japan for a business talk if possible so that we can do the video test.
I will be grateful if you can kindly examine our request; sorry to be so sudden in asking this.
Please allow me to ask your favor without the polite formality in this letter.

間違った商品が届いて１０日以上経過しました。何一つ解決していない。
当社のお客様から大変なお叱りを受けている。
（・・・）を新たに注文しているので（・・・）を早急に送って欲しい。
何故こちらからの連絡を無視するのか？
これ以上返事が無ければ相応の対応をします。
御社は価格も魅力的で発送も早く安心していた。
本意では無いが、あらゆるウェブサイトに今回の問題を書く。
また（メーカー名）にも相談する。
御社の責任者にも報告する。

More than ten days have passed since the wrong product arrived. Nothing is solved in the mebntime.
I have got scoldings from our customers.
I want you to send (...) to me immediately because I ordered (...) newly.
Why do you ignore our message?
If you do not answer me yet, I will act accordingly.
Your company's price was attractive, too, and the delivery was quick, too, so I have felt secured.
It is not my real intention, but I will write this problem in every website.
And, I will talk with (maker name).
I will
report it to the person in charge of your company, too.

ママの携帯がやっと修理から戻ってきた。でも、ママが今まで携帯に撮り溜めていた僕達の写真のほとんどが消えちゃって、ママはかなり落ち込んでいる。僕、本当は写真を撮られるのがあまり好きじゃないけどママがあまりに落ち込んでいるから、しばらくは我慢してモデルになってあげるつもり。偉いでしょ?!

この夏は家族が入院したり、仕事も忙しかったりであまりSNSの更新が出来なかったが、皆は元気だった？私達はみんな元気にしてるよ。今日からまた少しずつ猫達の写真をアップしていくつもりなので、よろしくね

At last Mom's mobile phone came back from the repair. But most photographs of us that Mom had taken and kept in it were lost, and Mom is considerably depressed. As she is too depressed, though I do not like to be taken the photograph of very much, I will endure it for a while and be a model. Do not you think me great?

My family member was hospitalized this summer and I was busy in my job, too, so I could not update the SNS much, but has everybody been fine? We all of us are well. As I intend to upload the photograph of my cats by little again from today on, please see them. Thank you.

この度はご迷惑をお掛けし大変申し訳ありません
私は在庫を失ってしまったためこの商品のアマゾンでの販売を停止しており、また今回の注文を完了する事が出来ません
9月2日時点で在庫の入荷が無い場合はこちらにてキャンセル手続きをさせて頂きます
繰り返しになりますがご迷惑をお掛けし大変申し訳ありません

お送り頂いたURLがアマゾンによって削除されています
お探しの商品の商品名とUPC or EANコードは分かりますか？

This time I am very sorry to have trouble you.
Because I have sold the products out, I stop the sale of them in amazon, and cannot complete the order either.
If there is no product to arrive as of September 2, I will dare to proceed to cancel it on my side.
I repeat it that I am very sorry for your trouble.

The URL that you had sent has been deleted by amazon.
Is the brand name, UPC or EAN cord of the product you are looking for identified?

御社で代理店や、アジアでの販売についての担当者は居ませんか？

ご存知かと思いますが、御社の製品は日本アマゾンではほとんど売られていません
アマゾンで手の込んだ新規ページを作っても、他のセラーが介入してきてすぐに価格競争になるからです
だから日本のセラーは皆、アマゾンで新規ページを作りたがりません

だから総代理店として、日本で販売するセラーが必要だと思います
私がそれになれたら良いのですが
もし、総代理店としての１クオーターの最低購入金額等ありましたら教えていただけないでしょうか？

Do you not have the person in charge about the sale in your agencies and Asia in your company?

I think you probably know it but the products of your company is hardly sold in Japan amazon.
This is because even if they build up the elaborate new pages in amazon, other sellers intervene and the price competitions start immediately.
Therefore the Japanese sellers do not want to make new pages in amazon.

Therefore I think that a seller who sells in Japan as your sole agent is necessary.
I wish to become it.
Would you tell me if there is the minimum purchase amount for a quarter as the sole agent?

我々はあなたの為に関税代57ユーロを返金しました。しかし、追跡番号の情報を調べるとあなたが受け取りを拒否した為に日本へ返送されてしまいました。
申し訳ありませんが、再発送に送料が100ユーロかかるので再発送する事ができません。
こちらの注文はキャンセルしていただきますようお願い致します。

Nous vous avons remboursés le devoir de 57 euros. Cependant, j'ai vérifié les renseignements du nombre de pistage et ai constaté que le produit a été rendu au Japon parce que vous avez refusé de le recevoir.
Je suis désolé mais je ne peux pas l'envoyer de nouveau parce que la réexpédition coûte l'affranchissement de 100 euros.
Soyez gentil s'il vous plaît pour annuler l'ordre.

ネットバンキングでAUDの定期預金を設定したときに、自動更新の欄の英語の意味が分からず、そのまま自動更新にしてしまった。私は定期預金を無期限の自動更新にするつもりはなく、1年間の定期預金に変更か11月の満期での解約をしたいです。私の口座種類では香港へ渡航が必要とのことですが、私は車椅子の障害者で、現状、バリアフリーの設備が整っていない香港への渡航はできません。その事情を配慮していただき、何とか書面で1年間の定期預金への変更かもしくは11月の満期での解約の手続きをお願いします。

I just left it automatic update without understanding the meaning of the column of the automatic update in English when I set the fixed deposit of AUD in the on-line banking. I did not intend to make the fixed deposit indefinite automatic update and I want to switch it to a fixed deposit of one year time or do the cancellation at the expiration of the time in November. They say that I, with my account kind, need to travel to Hong Kong, but I am a person with a disability using a wheelchair, and in the present conditions I cannot travel to Hong Kong without the barrier-free facilities. I ask you to consider the circumstances and manage to take the procedures to change it to a fixed deposit of one year time or cancel it at the expiration of the time in November just in writing.

ステータスを■に戻しました。
基本的には一度進めたステータスを元に戻すことはできませんので
ご了承ください。

▲社は日本語での対応は可能でしょうか？

私たちは日本では英語ではなくて日本語で対応しております。

引き続きよろしくお願いします。

I returned status to ■.
Please note that you cannot return the status that you pushed forward.

Can ▲company manage it in Japanese?

We deal in Japanese, not in English in Japan.

Please continue to use us.

この度は大変不快な思いをさせてしまいまして申し訳ございません。
先のメールでもお伝えしたように商品は７月下旬に一度配達されましたが
ご不在のため、現地の郵便局に留まっているようです。
郵便局に連絡をすれば荷物を受け取れると思います。

そこでお願いがございます。
先ほど付けられたネガティブなフィードバックを削除して頂けませんでしょうか？
もし削除して頂ければ商品代金も全額返金いたします。

何卒宜しくお願いいたします。

This time I am sorry to make you feel very unpleasant.
The product was delivered once end of July as I told you in my previous email, but for your absence it seems to have been kept at the local post office.
I think that you can receive the parcel if you contact the post office.

So I have a request to you.
Would you please delete the negative feedback you attached some time ago?
I will refund the product price in full if you could delete it.

I would appreciate your cooperation.

第１５回プリンツ２１グランプリ展２００７
４月２３日（月）、今年も午後１時より、江東区東雲のヤマトロジスティクスにて審査会が行われた。本展も１５回を数え、長い公募活動にふさわしく、出品作家の力量がうかがわれる充実した作品が揃った。普通・商品部門の各グランプリは満場一致で選出。その他に特選３名、入選２４名となり更に入選者の中からターレンスジャパン賞１名、新日本造形賞２名が選ばれた。

The 15th Prints 21 Grand Prix Exhibition 2007
From 1:00 p.m. on Monday, April 23, the Examination Committee was held at Yamato Logistics in Shinonome, Koto-ku this year. The Exhibition counted 15 times, and as it deserved of its long public offering activities, the substantial works that indicated the ability of the exhibition artists writer was iwas posted. Each grand prix of the normal and the commercial product sections was elected unanimously. In addition, 3 won the special commendations and 24 was accepted, from which an artist for the Talens Japan Prize and two for the Shinnihon Molding Prizes were selected.

①MACHETE Berlin is famous for its authentic Burritos which are done right in front of your eyes. You can chose between different meat versions i.e. PutaMadre with Pulled Pork or ChimiChuriChicken. They offer different vegan and vegetarian Burritos as well. The Burritos come in two different sizes and are also available as a glutenfree box. Every Burrito has 15 basic ingredients like Guacemole, Rice, Cilantro, Beans...
②Voted the best Chinese restaurant in Munich, specialized in Szechuan cuisine. Official partner restaurant for Chinese consulate and many other Chinese organizations and companies. We have a wide range of dishes, starting from €13.90 til €52.90,

① マチェーテ・ベルリンは目の前で作られる本物のブリトーで有名です。缶詰にします異なる肉のタイプ、すなわちプルドポークのプタマドレかチミチュリチキンを選べます。菜食のベジタリアンブリトーも出します。ブリトーは2つの異なるサイズで出され、グルテンフリー・ボックスにもできます。ブリトーひとつひとつが、ガカモレ、米、コリアンダー、豆などの15の基本成分を含んでいます。
② 投票で選ばれたミュンヘンで最高の中華料理店で、四川料理が専門。中国の領事館ほか多くの中国の機関と会社の公式パートナー・レストラン。私どもは、13.90ユーロさら52.90ユーロまでのは幅広い料理をお出しします。

There is one for $69. Shipped on eBay right now if you want another one.

Also, if you run into a clear Audi white border me know.

69ドルで1つあります。もうひとつお望みなら、すぐにeBayにて発送されます。

また、クリアーなアウディ白ボーダーに出くわしたら、お知らせください。

Pro Series Skimboards are designed and inspired by our global team of riders. Made from the finest Canadian maple sandwiched between a top and bottom sheet of high pressure laminate
offering a bulletproof base. A brushed high traction 5mm EVA foam cushions hard landings and reduces heel bruising. Pro boards are intended for harder use and more smooth and technical
riding. So whether you’re popping tricks over rocks and tree stumps or getting technical with a bench, the pro series will help you stomp tricks and ride them out.

THE BLACK AND WHITE AND DARKER SIDE OF THE
KAYOTICS GRAPHICS. VECTOR ART DESIGNED BY
WELLS CREATIVE. ADDED DETAILS AND RISING
SMOKE IN THE BACKGROUND WITH DEEP BLACK
CANVAS.

プロシリーズ スキムボードは、弊社の世界的なライダーチームにより設計され影触発されています。
防弾ベースの高圧ラミネートのトップとボトム板にはさまれた最も高品質なカナダのカエデ材から作られます。
毛羽仕上げの高粘着摩擦の5mmのEVAフォームが、ハードランディングをやわらげ、かかとの挫傷を減らします。プロボードは、よりハードな使用とより滑らかで技術的なライドを目的としています。ですから、あなたが岩や木の株の上でトリックしたり、ベンチでの技を使うときでも、プロのシリーズはトリックを踏みきり、乗り切るのに役立ちます。

カイヨティックス グラフィックスの白黒のより暗い側。ウェルズクリエーティブ設計のベクトルアート。深い黒いキャンバスのバックグラウンドの更なる詳細と上昇煙は。

INSPIRED BY THE FREE FLOWING PALM TREES IN
SANTA TERESA, COSTA RICA. THE TIGER VECTOR
ART DESIGNED BY WELLS CREATIVE REPRESENTS
OUR PROGRESSIVE GLOBAL TEAM OF RIDERS
DEEMED TO BE THE KINGS OF FLATLAND IN THEIR
RESPECTIVE SCENES.

DURING AN ATLANTIC CROSSING FROM ST. MARTA
TO PALMA SPAIN KAYOTICS FOUNDER JOHN MINNS
DESIGNED THIS GRAPHIC. DURING THE TRIP HE
STAYED IN A CABIN THAT WAS NAMED AFTER THE
AMERICAN ARTIST ROY LICHTENSTEIN. THE CABIN
WAS DECORATED WITH LICHTENSTEIN WORK.
THE RISING SUN AND SEA WAS RECREATED FROM
SCRATCH IN HIS STYLE. THE SHIP AT THE BOTTOM
IS A SILHOUETTE OF THE ACTUAL BOAT MINNS WAS
ON DURING THE 15 DAYS AT SEA CALLED THE M/Y
MIRAGE.

コスタリカのサンタ・テレサのフリーフローイング パームツリーズの木の影響を受けています。ウェルズ・クリエーティブ設計のタイガー・ベクトル アートは、それぞれの場面での平坦地の王と目される弊社の進歩的な世界的なライダーチームを表しています。

セントマルタからスペインのパルマへの大西洋横断の間に、カイヨティックスの創始者ジョン・ミンズへは、このグラフィックを設計しました。その旅の間、彼はアメリカのアーティスト・ロイ・リキテンスタインの名をとって名づけられたキャビンにいました。そのキャビンは、リキテンスタインの作品で飾られていました。昇る太陽と海が、彼のスタイルでゼロから再創造されていました。底の船は、その15日の間ミンズが乗っていた実際のボートのシルエットで、M/Yミラージュと呼ばれます。

Kayotics skimboards is a grassroots, rider-owned company started in Vancouver, Canada.

Our boards are backed up by the finest flatland skimboarding team in the world.
Kayotics also provides apparel to spread the vibe on and off the beach.

We are a movement front-running a new era of skimboarding,
setting standards and raising the bar for the next generation of skimboarding.

By purchasing our products you are helping to put the power in the hands of the
creators and innovators who will continue to produce the
best possible products for you and your lifestyle.

ORIGINAL GANGSTERS.
We’re Flattered to be the most bitten shape in the industry. We just make it better.

カヨティックス スキムボードは、カナダのバンクーバーで始まった草の根のライダー所有の会社です。

弊社のボードは、世界で最もすばらしい平坦地スキムボードチームによって支えられています。
カヨティックスは、ビーチで折々にバイブ感広げるために、衣類も提供しています。

弊社は、スキムボードの新しい時代の先頭を行く運動で、標準を設定し、スキムボードの次世代のためにレベルを引き上げています。

弊社製品を購入することによって、あなたは、あなたとあなたのライフスタイルのために最高の製品を生産し続けるクリエーターとイノベーターの手に力を与える支援をしています。

オリジナル・ギャングスター
弊社は、この産業で最も人気のある型であることを光栄に思います。
弊社は、それをさらにより良くするだけ。