NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
Ailbabaの電子財布ユーザが1億人に。独立ブランドへ

中国独身デーのショッピング祭りの騒ぎが収まると、eコマースの巨人Alibabaの第3者支払制度Alipayがスマートフォン向け電子財布アプリのユーザが約1億人になったと公表。Techwebによれば、勢いに乗っている今、電子財布ビジネスを独立させ、単独ブランドになる。
Alipayの広報担当Fang Zhiming氏はAlipay Walletブランドの確立を狙う全国規模キャンペーンをまもなく開始すると発表。

修正後
Ailbabaの電子財布ユーザが1億人に。独立ブランドへ

中国独身デーのショッピング祭りの騒ぎが収まると、eコマースの巨人Alibabaの第3者支払制度Alipayが、スマートフォン向け電子財布アプリのユーザが約1億人になったと公表。Techwebによれば、勢いに乗っている今、電子財布ビジネスを独立させ、単独ブランドになる。
Alipayの広報担当Fang Zhiming氏はAlipay Walletブランドの確立を狙う全国規模キャンペーンをまもなく開始すると発表。

元の翻訳
Tencentがライブビデオコース機能をQQ IMに追加することでオンライン教育市場についに進出

我々はTencentが、時価総額とユーザーベースで中国最大のインターネット企業にとって逃すことができない潜在市場であるオンライン教育サービスをリリースするのを待っていた。

TencentのQQ IMの最新バージョンはグループビデオチャットサービスに教育モードを追加した。そのため教師は学生のグループにライブコースをQQ上で直接与えることができる。一部のツールは、パワーポイントのサポート等のクラスを提供可能である。

修正後
Tencentがライブビデオコース機能をQQ IMに追加することでオンライン教育市場についに進出

我々はTencentがオンライン教育サービスをリリースするのを待っていた。というのは、時価総額とユーザーベースで中国最大級のインターネット企業がこのような可能性を秘めた市場を逃してはいけないからである。

TencentのQQ IMの最新バージョンはグループビデオチャットサービスに教育モードを追加した。そのため教師は学生のグループにライブ講義を直接QQ上で提供することができる。一部のツールは、パワーポイントのサポート等のクラスを提供可能である。

元の翻訳
やあ〇〇！返事が遅くなってごめん。君からメールが来た日は嬉しかったよ。でも毎回返事しようとは思うんだけど、他のことに巻き込まれてさ。

はは、僕じゃないよ。その写真はDだよ。でも君もアミューズメントに連れて行きたかったよ。

君の写真は素晴らしいね。名前もかっこいいしね。
仕事も素敵だね！友達が何人か同じ業界で働いてるよ。

僕の名前は〇〇。もう知ってるか。はは。年は21歳。僕の写真も添付しておくよ。
6エーカーの土地に住んでいる理由は、Harpendenというところの小さな農場に住んでいるからだよ。ロンドンからだいたい20マイル北へ行ったところだよ。

修正後
やあ〇〇！返事が遅くなってごめん。君からメールが来た日は嬉しかったよ。でも毎回返事しようとは思うんだけど、他のことに巻き込まれてさ。

はは、僕じゃないよ。その写真はDだよ。でも楽しんでくれたかな。

君の写真が見れて嬉しいよ。名前もかっこいいしね。
仕事も素敵だね！友達が何人か同じ業界で働いてるよ。

僕の名前は〇〇。もう知ってるか。はは。年は21歳。僕の写真も添付しておくよ。
6エーカーの土地に住んでいる理由は、Harpendenというところの小さな農場に住んでいるからだよ。ロンドンからだいたい20マイル北へ行ったところだよ。

元の翻訳
我々は、専門家にあなたの事項を警告しこのケースに関しての解決を促します。
最善の対策でこの事項を確認し、あらたな見解が出次第ご連絡させていただきます。
この事項に関しての緊急性を考慮し早急な解決に全力を尽くします。

修正後
我々は、専門家にあなたの事項を警告しこのケースに関しての解決を促します。
この事項を最優先に調査し、あらたに情報が必要な場合はご連絡させていただきます。
この事項に関しての緊急性を考慮し早急な解決に全力を尽くします。

元の翻訳
Thanks for your feedback.

I deeply regret to know that this item was not of your satisfaction.
So may I sugget below two solutions?

1. If you send me a photo of the 10-piece item yo received this time, I'll send you 12-piece item by express mail at free of charge. You don't have to return the item you have.

2. If you send me a phot of the 10-piece item you received this time, I'll refund the amount of the item and add 10 dollars as a sign of my apology. Of course you don't have to return the item.

Please kindly send me a phot and let me know which solution you would prefer.

修正後
Thanks for your feedback.

I deeply regret to know that this item was not of your satisfaction.
So may I sugget below two solutions?

1. If you send me a photo of the 10-piece item yo received this time, I'll send you 12-piece item by express mail at free of charge. You don't have to return the item you have.

2. If you send me a photo of the 10-piece item you received this time, I'll refund the amount of the item and add 10 dollars as a sign of my apology. Of course you don't have to return the item.

Please kindly send me a photo and let me know which solution you would prefer.

元の翻訳
This will be the final order, as the production of the product has ended. Here is your last chance to get Japanese B guitar !

Currently, the production of all BSG model ended, and further stocks are not expected. These guitars are handcrafted at HEADWAY factory in Matsumoto city in Japan and 100% Japanese products.

This model is made by reference to SG of small pic guard in the early 60s/ The grip is a little thicker so as to output solid and stable sound.
All the products come in to our shop are strictly inspected and checked one by one. Please buy them at ease. ↵
↵

修正後
This will be the final order, as the production of the product has ended. Here is your last chance to get Japanese B guitar !

Currently, all the BSG models are not produced, so further stocks are not expected. These guitars are handcrafted at the HEADWAY factory in Matsumoto city in Japan and are all made in Japan.

This model is designed using early 60s' small pickguard SG as reference. The grip is a little thicker so as to output solid and stable sound.
All the products that come into our shop are strictly inspected and checked one by one. Please buy them at ease.

元の翻訳
This is in regard to our lesson on Sunday.
Can we change the location of the lesson?
My mother works at home and our home will be busy on Sundays. May I suggest that we meet for the lesson at a cafe near the station?

Shall we meet at the station at 13:50? I have sent you a photo of myself so that you would recognize me when we meet there.

I'm a total novice. I have read textbooks but I have hard time comprehending the grammar. I hope we can start out from speaking in English through which I can catch up the grammar as well.
I will be waiting to hear from you soon.

修正後
This is in regard to our lesson on Sunday.
Can we change the location of the lesson?
My mother works at home and our home will be busy on Sundays. May I suggest that we meet for the lesson at a cafe near the station?

Shall we meet at the ticket barrier of the station at 13:50? I have sent you a photo of myself so that you would recognize me when we meet there.

I'm a total novice. I have read textbooks but I have hard time comprehending the grammar. I hope we can start out from speaking in English through which I can catch up the grammar as well.
I will be waiting to hear from you soon.

元の翻訳
Thank you very much for your inquiry.
It is clearly written as this item cost doesn't include takes, VAT shall be paid by the buyer.
Since we are not qualified to pay U.K. taxes, we are not able to pay.
For this reason, in case you are not able to pay the tax, please send back the item as it is.
When we receive the returned item, we will start refunding procedure.
Please read the descriptions carefully when you purchase the items.

修正後
Thank you very much for your inquiry.
The item has had a clear description that as this item's price doesn't include tax, VAT shall be paid by the buyer.
Since we are not qualified to pay U.K. taxes, we are not able to pay.
For this reason, in case you are not able to pay the tax, please send back the item as it is.
When we receive the returned item, we will process a refund .
Please read the descriptions carefully before you purchase the items.

元の翻訳
I regret my poor explanation then. I am always ready for any payment for orders I place. However, I asked you to wait for a while at that time as the cutoff date of my credit card was very close. Never did I mean that I was not able to afford it. My stock has run out already, and I need to order right away. If I order blue and black in lots now, how long will they take to reach me? I want about 40 units in total. On the other hand, how many units do you still have? If you have some, would you sell them to me?

修正後
I regret my poor explanation then. I am always ready for any payment for orders I place. However, I asked you to wait for a while at that time as the cutoff date of my credit card was very close. Never did I mean that I was not able to afford it. My stock has run out already, and I need to order right away. If I order blue and black in lots now, how long will it take them to reach me? I want about 40 units in total. On the other hand, how many units do you still have? If you have some, would you sell them to me?

元の翻訳
We have canceled your order as the item was out of stock, however, it was our mistake.
It was not out of stock, but we have already shipped the item.
The payment has not been charged yet because we canceled the order.

Could you please choose one of these options below?

1. Reorder the same item at the same price. If you choose this, we will send a link to the page of the item to order later on.

2. Reject the package of the item. The package will be returend to us.

修正後
We have canceled your order as the item was out of stock, however, it was our mistake.
It was not out of stock, so we have already shipped the item.
The payment has not been charged yet because we canceled the order.

Could you please choose one of these options below?

1. Reorder the same item at the same price. If you choose this, we will send a link to the item for you to to order later on.

2. Reject the package of the item. The package will be returend to us.

元の翻訳
この販売者はAmazonの配送に関するポリシーに沿っていません。11月2日に3日から5日の配送を指定しました。ところが、見積を見ると11月15日から12月5日の配達となっています。

修正後
この販売者はAmazonの配送に関するポリシーに沿っていません。11月2日に3日～5日の配送を指定しました。ところが、現在11月15日から12月5日の配達となるようです。

元の翻訳
ベンダーはAmazonの発送政策を合わなかった。それで、２日１１月に注文したとき３－５日間かかる”発送”を選びました。配信は今１５日１１月から５日１２月まで推計されました

修正後
ベンダーはAmazonのデリバリーポリシーに反しました。１１月２日に注文したとき"配送期間"にて３－５日を選びました。現時点では到着日は１１月１５日から１２月５日くらいになるということでした。

元の翻訳
1
・limited and special product.
・an advance order with some wonderful benefits.
　The product is a rare visual book with hard cover and complete in 64 pages.

2
new, no-used .
After opening a zip, there is going to be a splendid room.
with a dresser,a cushion and bed.
Without not dealing in this at auction, this is rare one.
we encourage you not to miss this opportunity.

修正後
1
・limited / with bonus.
・preorder bonus order with some wonderful benefits.
　The product is a rare visual book with hard cover and complete in 64 pages.

2
new, no-used .
After opening a zip, there is going to be a splendid room.
with a dresser,a cushion and bed.
Without not dealing in this at auction, this is rare one.
we encourage you not to miss this opportunity.

元の翻訳
1
XXXXXXX limited / with purchase bonus
・Special bonus package (transparent case)
・Subscription privilege
64 page visual book bound in hard cover (hard-to-find-item)

2
new / unused
It will turn in to lovely room at the moment you unzip!
Includes dresser, cushion and bed!
This is the item which rarely appear on the auction.
Do not miss this chance!

修正後
1
XXXXXXX limited / with purchase bonus
・Special bonus package (transparent case)
・Subscription privilege
64 page visual book bound in hard cover (hard-to-find-item)

2
new / unused
It will turn in to lovely room at the moment you unzip!
Includes dresser, cushion and bed!
This is the item which rarely appears on the auction.
Do not miss this chance!

元の翻訳
Hello.

I'm contacting you to relate about the product that you ordered.

I am very sorry, but it is out of stock.
It will be possible to ship in 10 to 13 days, Is it Ok for you?

I will cancel the order if you want.
I will be waiting for your reply.

修正後
Hello.

I'm contacting you about the product that you ordered.

I am very sorry, but it is out of stock.
It will be possible to ship in 10 to 13 days, Is it OK for you?

I will cancel the order if you want.
I will be waiting for your reply.

元の翻訳
The guy I mentioned earlier was Mr.OO. I believe you know him.
I was planning to go to San Francisco with my friend, but too bad I had job and couldn't manage to go...darn thing my friend had to go without me.
I'm never going to give up a chance to meet you up there someday.
Of course, with my Raptor Body!lol

P.S>By the way, I told my wife that I received you e-mail, and she was totally excited!
If you have time, We would love to hear from you with photos with comments like the one you sent us last year.lol

修正後
The guy I mentioned earlier was Mr.OO. I believe you know him.
I was planning to go to San Francisco with my friend, but too bad I had job and couldn't manage to go...darn thing my friend had to go without me.
I'm never going to give up a chance to meet you up there someday.
Of course, with my Raptor Body!lol

P.S>By the way, I told my wife that I received your e-mail, and she was totally excited!
If you have time, we would love to hear from you with photos with Mike's comments like the one you sent us last year.lol

元の翻訳
あなたは、あなたのEメールアドレスから送られたメッセージの返信として、このメッセージを受信しています。Eメールを送っていない場合はメッセージを無視してください。（注意してください。ウィルスによって送られたか他人に利用された可能性があります。）

Eメールを送る前に送信者にEメールを確認させていただいています。上記のリンクを選ぶことで、あなたのブラウザーはあなたのメッセージが送られたことを確認します。あなたのメッセージが見つからなかったというお知らせが出る可能性もあります。これは受信者によってすでに送られていたか、あなたが管理者の設定した時間制限内にメッセージを送られていないからです。

修正後
あなたは、あなたのEメールアドレスから送られたメッセージの返信として、このメッセージを受信しています。Eメールを送っていない場合はメッセージを無視してください。（注意してください。ウィルスによるなりすましは珍しくありません。）

Eメールを送る前に送信者がご自身であるか確認するようお願いしています。上記のリンクを選ぶことで、あなたのブラウザーはあなたのメッセージが送られたことを確認します。あなたのメッセージが見つからなかったというお知らせが出る可能性もあります。これは受信者によってすでに送られていたか、あなたが管理者の設定した時間制限内にメッセージを送られていないからです。

元の翻訳
あなたのEメールアドレスから私に送ったEメールの返信メールの中であなたはこのメッセージを受け取っています。もし私にEメールを送信していない場合は、このメッセージは削除してください。（気を付けてください。誰かがあなたのアドレスを使用して私にメッセージを送りました。しかし、他人のなり済ましはウィルスの仕業ではなさそうです。）

我々は自分のEメールが送信される前に発信者が自己認証をすることを要求します。上のリンクを選択してインターネットブラウザを開き、あなたのメッセージが送信されたことを確認してください。あなたのメッセージが見つからないという注意を受け取ることもあります。この場合は、メッセージがすでに受信者によって送信されたか、保留メッセージの管理者により最大時間がセットされる前にあなたがメッセージを送信していないかのどちらかということになります。

修正後
あなたのEメールアドレスから私に送ったEメールの返信メールの中であなたはこのメッセージを受け取っています。もし私にEメールを送信していない場合は、このメッセージは削除してください。（気を付けてください。誰かがあなたのアドレスを使用して私にメッセージを送りました。しかし、他人のなり済ましはウィルスの仕業ではなさそうです。）

我々は自分のEメールが送信される前に発信者が自己認証することを要求します。上のリンクを選択してインターネットブラウザを開き、あなたのメッセージが送信されたことを確認してください。あなたのメッセージが見つからないという注意を受け取ることもあります。この場合は、メッセージがすでに受信者によって送信されたか、当社の管理者により設定された保留メッセージの最大時間が過ぎる前にあなたがメッセージを送信していないかのどちらかということになります。

元の翻訳
Dear ○○,

Thank you for your message.
I am interested in all of the outfits in your shop.
Thank you for your offerring me the discount of 40% for the purchase of more than HK$6,000 per order.

It is hard for me to buy so much as this is the forst time for me, so I would like to sell items trying to see if each item sell or not.

I would like to use the images of the items of the outfits in your shop to list in my net shop. Can you permit me to use it?
Additionally, can you give me the images without logos?

I am looking forward to your reply.

修正後
Dear ○○,

Thank you for your message.
I am interested in all of the outfits in your shop.
Thank you for offerring me the discount of 40% for the purchase of more than HK$6,000 per order.

It is hard for me to buy so much as this is the first time for me, so I would like to sell items trying to see if each item sells or not.

I would like to use the images of the items of the outfits in your shop to list in my net shop. Can you permit me to use them?
Additionally, can you give me the images without logos?

I am looking forward to your reply.

元の翻訳
Dear OO,

Thank you for your message.
I am interested in all of your outlet stores.
Thank you for the offer of a 40% discount for orders that exceed HKD6000.

It would be difficult to purchase that many,
so at first, I am thinking of trying to sell a little at a time.

I would like to put pictures of the products of your Blythe outlet on the online shop.
May I use a picture?
If possible, may I have the pictures of the products without the logo?

I will be awaiting your reply.

修正後
Dear OO,

Thank you for your message.
I am interested in all the outfits in your shop.
Thank you for the offer of a 40% discount per order that exceeds HKD6000.

It would be difficult to initially purchase that many,
so at first, I am thinking of selling a small amount as a trial.

I would like to put the product pictures of your Blythe outfits on our online shop.
May I use those pictures?
If possible, may I have the product pictures without the logo?

I will be awaiting your reply.