NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.

修正後
Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really intend to accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.

元の翻訳
I have purchased "DVD GIFT" this time, and I'm quite afraid, but there is suspicion that it is as unauthorized DVD which infringes on copyright protection, so I want to return it. I'm sorry to bother you, but I hope for a refund for the price of it. Is it possible to issue a label for returning? Please tell me an address to return. Best regards.

修正後
I have purchased "DVD GIFT" this time, and I'm quite afraid that there is suspicion that it is an unauthorized DVD which infringes on the copyright protection, so I want to return it. I'm sorry to bother you, but I would like to have a refund for the item. Is it possible to issue a return label? Please tell me the address to return it to. Best regards.

元の翻訳
This time, I have purchased “DVD GIFT”. I am really sorry to bother you, but I would like to return the item because it is suspected that this DVD is unauthorized one which violates the Copyright Protection. I apologize for this inconvenience, but I would like you to refund for the item. Can you issue the label for return? Also, please let me know the address to send it back. Thank you for your corporation.

修正後
This time, I have purchased “DVD GIFT”. I am really sorry to bother you, but I would like to return the item because it is suspected that this DVD is an unauthorized one which violates the Copyright Protection. I apologize for this inconvenience, but I would like you to refund for the item. Can you issue a return label? Also, please let me know the address to send it back to. Thank you for your corporation.

元の翻訳
I bought a DVD gift from you, but I'd like to return it because I suspect it might be an unapproved copy that infringes copyright. I am really sorry about the trouble, but I would like you to return me my money. Would it be possible to use a label for returning goods? Tell me the address I should send it back to.

Thank you.

修正後
I bought a DVD gift from you, but I'd like to return it because I suspect it might be an unapproved copy that infringes the copyright. I am really sorry about the trouble, but I would like you to give me a refund. Would it be possible to issue a return label? Tell me the address I should send it back to.

Thank you.

元の翻訳
I have sent you the item.
It's still at the Post Ofiice.
I checked the tracking number but it shows nothing yet.
It will take sometime to be reflected the tracking state.

You are requesting a refund to Paypal.
Please cancel it.

Even I send you a new one, the claim will remain.

Please cancel the claim.

I will refund you if the phone was damaged and unable to use.
I trust you so I send you a new one.
Therefore please send it back to me.

修正後
I have sent you the item.
It's still at the Post Ofiice.
I checked the tracking number but it shows nothing yet.
It will take some time to be reflected on the tracking status.

You are requesting a refund from Paypal.
Please cancel it.

Even if I send you a new one, the claim will remain.

Please cancel the claim.

I will refund you if the phone was damaged and unable to be used.
I'm trusting you so I have sent you a new one.
Therefore please send it back to me.

元の翻訳
I shipped the item.
It is now at the post office.
I tried to verify the tracking number, but it is not updated yet.
We will be soon be able to track the situation of our item, after a little while.

Also, you are demanding the paypal to make the refund.
Please withdraw the complaint.
If you don't, the complaint on the paypal will remain, although I shipped you a new item.

Please cancel the complaint submitted to paypal.

If by any chance the delivered phone cannot be used, I will definitely make a refund to you at any price.
I believed you, and shipped the new item to you.
I want you to make sure that you return the item to me .

修正後
I shipped the item.
It is now at the post office.
I tried to verify the tracking number, but it has not been updated yet.
We will soon be able to track the status of our item, after a little while.

Also, you are requesting a refund from PayPal.
Please withdraw the claim.
If you don't, the claim to PayPal will remain, although I shipped a new item to you.

Please cancel the claim submitted to paypal.

If by any chance the delivered phone cannot be used, I will definitely make a refund to you.
I'm trusting you, so shipped the new item to you.
I want you to make sure to return the item to me .

元の翻訳
① I have received the heater yesterday.
I used in a car immediately, but it stopped working after about one minute.
And, the cigarette lighter receptacle was broken because it might cause abnormal voltage.
For the cigarette lighter receptacle, I will try to repair it by replacing the fuse, but how would you respond to the item broken? I would like to have a refund.

② When you send the item, would you please make the recipient name addressed to Yuriko Yoshida but not Kent Tanaka.
➂I would not mind what method you would take, but please send it cheapest and quickest way to Japan.

修正後
① I have received the heater yesterday.
I used it in my car immediately, but it stopped working in a matter of one minute.
And, my cigarette lighter receptacle broke because abnormal voltage might be applied.
For my cigarette lighter receptacle, I will try to repair it by replacing a fuse, but how would you address the broken item ? I would like you to issue a refund.

② When you send the item, would you please have the recipient name addressed to Yuriko Yoshida, but not to Kent Tanaka?
➂I would not mind which method you would take, but please send it to Japan in the cheapest and quickest way.

元の翻訳
I don't know when I can receive reply. It depends on person who lists it.

修正後
I don't know when I can receive the reply. It depends on the seller.

元の翻訳
Thank you for your message.
If you wish to receive the package by March 3, this economical shipping method may not work.

I would suggest that you choose EMS or airmail for shipping. I think EMS or airmail will deliver you the package by March 3.

You can choose EMS with additional $12, or airmail with additional $8 to grade up.

Please consider. Thank you.

修正後
Thank you for your message.
If you wish to receive the package by March 3, this economical shipping method may not work.

I would suggest that you choose EMS or airmail for shipping. I think EMS or airmail will deliver the package to you by March 3.

You can choose EMS with an additional payment of $12, or airmail with an additional payment of $8 to upgrade the delivery.

Please consider. Thank you.

元の翻訳
I will use the shipment method according to your request this time.
This is an exception.
In my previous transactions, I would have canceled everything.
However, I am cooperating this time to repay for the large purchase you made.

But I would like you to understand that SAL packages get lost often.
And there is no tracking number this time.
It is rare but sometimes it takes more than one month for it to be delivered.
Even if the package does not arrive, I cannot give you a refund.

修正後
I will use the shipment method according to your request this time.
This is an exception.
In my previous transactions, I would have canceled everything.
However, I am cooperating this time to repay for the large purchase you made.

But I would like you to understand that SAL packages get lost often.
And there are no insurance and tracking number this time.
It is rare but sometimes it takes more than one month for it to be delivered.
Even if the package does not arrive, I cannot give you a refund.

元の翻訳
いいえ　返金は望みません。　他のものを送ってください。　そうでなければフィードバックに悪い評価をしなければいけません。
私のオーダーをキャンセルして下さい。　間違った記事を注文しました。　ごめんなさい、よろしく。

I've contacted to the copyright owner about following apologize.
It's bout "I will never sell this brand"
Currently, I'm waiting for reply.
Thank you.

修正後
いいえ　返金は望みません。　他のものを送ってください。　そうでなければフィードバックに悪い評価をしなければいけません。
私のオーダーをキャンセルして下さい。　間違った品物を注文しました。　ごめんなさい、よろしく。

I've contacted to the copyright owner about following apologize.
It's bout "I will never sell this brand"
Currently, I'm waiting for reply.
Thank you.

元の翻訳
I verified the content of the package I recieved from you, and found that several items that I didn't order were included, and the amount of the item was also incorrect.
I received 19 units of type5A (horse) which is 1 unit short, 5 units of type A6 (cat) which is 15 units short, and 7 units of A9 (coffee cup) which is 3 units short.

Other that these, the variations of the illustration that I didn't order were included, 1-2 units each.
I don't want to pay for these items, because all I can do is to dispose them, for these are not sellable and thus not needed.

I want you to ship the 19 units which were insufficient, or make a discount for the 19 units, but is it possible?

修正後
I verified the content of the package I recieved from you, and found that several items that I didn't order were included, and the quantities of the items were also incorrect.
I received 19 units of type5A (horse) which is 1 unit short, 5 units of type A6 (cat) which is 15 units short, and 7 units of A9 (coffee cup) which is 3 units short.

Other than these, the variations of the illustration that I didn't order were included, 1-2 units each.
I don't want to pay for these items, because all I can do is to dispose of them, for these are not sellable and thus not needed.

I want you to ship the missing 19 units, or deduct the amount of the 19 units, but is it possible?

元の翻訳
I am sure that cause of stopping sales is that ASIN:B004TRQP1 was sold at EEA.

As for this product, I have not known that there was this kind of agreement.
I will keep in mind that I do not violate intellectual property right when exhibiting a product.
In the event that it is possible to violate the intellectual property right, I will promptly delete it.

I deleted exhibition of ASIN:B0004TR1.
I will cooperate with you in complying with law.
Please let me know next measure for recovering the account.

修正後
I am sure that the cause of stopping sales is that ASIN:B004TRQP1 was sold at EEA.

As for this product, I have not known that there was this kind of agreement.
I will keep in mind that I do not violate intellectual property rights when listing a product.
In the event that my listing may violate the intellectual property rights, I will promptly delete it.

I deleted the listing of ASIN:B0004TR1.
I will never stop cooperating with you in complying with laws.
Please let me know the next measure for recovering the account.

元の翻訳
Although I inquired the exhibior last Friday, I have not recieved the reply yet.

修正後
Although I inquired the seller last Friday, I have not recieved the reply yet.

元の翻訳
I am sorry about this late reply. After the bid was closed, I realized you had asked me a question, which I couldn't check right away because of the time difference.
I am sorry, but I cannot hand deliver the product to you because I live in a place where it takes two hours by train to get to the center of Tokyo and I have a baby who is merely a one year old, which does not allow me to move around carrying a heavy luggage.
Since I cannot meet your request this time, I will cover half of the shipping fee. I will sent you an invoice of $60. So please pay it. I will send the product as soon as I receive the payment.

修正後
I am sorry for this late reply. After the bid was closed, I realized you had asked me a question, which I couldn't check right away because of the time difference.
I am sorry, but I cannot hand deliver the product to you because I live in a place where it takes two hours by train to get to the center of Tokyo and I have a baby who is merely a one year old, which does not allow me to move around carrying a heavy luggage.
Since I cannot meet your request this time, I will cover the half of the shipping fee. I will send you an invoice of $60. So please pay for it. I will send the product as soon as I receive the payment.

元の翻訳
The old couple who had lived in my neighborhood for 60 years moved to a nursing home. Their house and land were sold to a house builder. As soon as the couple moved out, they started demolish work and their house and land were cleared. I'm recording the process of demolition, building and completion of construction.
A demolish work has been started. It's less than a week after the couple moved out.
The place they have lived for more than 60 years was cleared to a vacant site in a 5 days.
When the arm of a heavy machinery touched the roof, the house was crushed like a paper house.
They made a wall in the center of the land. It seems two houses will be built.

修正後
The old couple who had lived in my neighborhood for 60 years moved to a nursing home. Their house and land were sold to a house builder. As soon as the couple moved out, they started demolish work and their house and land were cleared. I'm recording the process of demolition, building and completion of construction.
A demolish work has been started. It's less than a week after the couple moved out.
The place where they have lived for more than 60 years was cleared to a vacant site in a matter of 5 days.
When the arm of a heavy machinery touched the roof, the house was crushed like a paper house.
They made a wall in the center of the land. It seems two houses will be built.

元の翻訳
If you could cooperate with creating a damage report, we can process smoothly, so I would like to ask your cooperation.

In addition, please let me know the slip number when you return the item.

Please send me back the item.

I already processed for your refund.

If you would not return it, eBay and PayPal will report this matter to the police office in your country according to the seller protection policy.
Your action can be considered as the obstruction of my business and the fraud.

This is the last remainder for you, so please take your wise decision.

修正後
If you could cooperate with me on the damage report, we would be able to process it smoothly, so I would like to ask your cooperation.

In addition, please let me know the slip number for return.

Please send back the item to me.

I already issued a refund.

If you would not return it, I will report it to eBay and PayPal, and the police office in your country according to the seller protection policy.
Your action can be considered as the obstruction of my business and the fraud.

This is the last remainder for you, so please take your wise decision.

元の翻訳
If you kindly write the damage report, I can correspond smoothly.
Your contribution would be deeply appreciated.

Please let me know the voucher number of return.

Please send the item back to me.

I already made a refund.

If you don't send it back, I will inform ebay, PayPal and the police in your country based on the seller protection law.
You are obstructing my business.
You are frauding.

Since this is the final notification, please make a proper judgment.

修正後
If you kindly write the damage report, I can deal with it smoothly.
Your contribution would be deeply appreciated.

Please let me know the voucher number for return.

Please send the item back to me.

I already made a refund.

If you don't send it back, I will inform ebay, PayPal and the police in your country based on the seller protection policy.
You are obstructing my business.
This is equivalent to fraud.

Since this is the final notification, please make a proper judgment.

元の翻訳
We have the following items in stock available for you.
We accept the payment through PayPal in the currency of Japanese yen.
We can ship an item for both Poland and US by EMS.
The shipping charge depends on a package weight.
You might incur around JPY3,000 to JPY5,000 of shipping charge.
In addition, you might be required to pay the import taxes and duties in your country,
Because our website does not accept an order from overseas, please email an order to the below address.
Once we receive and confirm it, we will provide and email to you with an item price, shipping charge and payment information through PayPal.
We will ship an item once we confirm your payment.↵

修正後
We have the following items in stock available for you.
We accept the payment through PayPal in the currency of Japanese yen.
We can ship items for both Poland and US by EMS.
The shipping charge depends on its package weight.
You need to pay JPY3,000 to JPY5,000 for shipping charges.
In addition, you might be required to pay the import taxes and duties in your country,
Because our website does not accept orders from overseas, please email your order to the below address.
Once we receive and confirm it, we will provide and email to you with the item price, shipping charge and payment information through PayPal.
We will ship the item once we confirm your payment.

元の翻訳
この問題を解決するため、Pilih Dokterは医師にデータベースを提供したい考えだ。これはユーザーが作り出すものなので、Pilih Dokterのチームは医師たち一人ずつにこのサービスに登録するよう依頼している。そのデータベース上では、医師は医療ブログを書くことができ、またユーザーから助言をもらうことも出来る。これで彼らの露出を強めることが出来るだろう。現在ではまだ1000人弱の医師しか登録していない。

修正後
この問題を解決するため、Pilih Dokterは医師にデータベースを提供したい考えだ。これはユーザーが作り出すものなので、Pilih Dokterのチームは医師たち一人ずつにこのサービスに登録するよう依頼している。そのデータベース上では、医師は医療ブログを書くことができ、またユーザーから助言をもらうことも出来る。これで彼らの露出を高めることが出来るだろう。現在ではまだ1000人弱の医師しか登録していない。

元の翻訳
中国で技術系の仕事を探している人にとって、このサイトは全てをカバーしてきた

中国ではネット上で仕事を見つけるサイトが不足することがない。このようなサイトにはChinaHR、 51Job、Zhaopinなどがある。しかし、この業界に入ってくる中国のスタートアップは後を絶たない。 その理由は、多くの国ではコンピュータサイエンスの学生より技術系の仕事の方が多く、ITの仕事が重要なニッチになっているという情報があるためである。そしてNashangbanはこうした仕事に特化した職探しサイトであり、 Baidu、Sina Weibo、Alibaba、UC Webといったネット大手企業の公開職種を対象としている。

修正後
中国で技術系の仕事を探している人にとって、このサイトは全てを網羅している

中国ではオンラインサイトが不足することがない。このようなサイトにはChinaHR、 51Job、Zhaopinなどがある。しかし、この業界に入ってくる中国のスタートアップは後を絶たない。 その理由は、多くの国ではコンピュータサイエンスの学生より技術系の仕事の方が多く、ITの仕事が重要なニッチになっているかからである。そしてNashangbanはこうした仕事に特化した求人サイトであり、 Baidu、Sina Weibo、Alibaba、UC Webといったネット大手企業の求人を対象としている。