starrysky — もらったレビュー

本人確認未認証

10年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/13 15:50:44

元の翻訳
Hello,

I refunded to you via Paypal just now. Please confirm.
I am sincerely sorry that I couldn't deliver the product, but I'd be glad if we can stay in touch.
Also, i'd like to ask a favor of you. You will get a notice of cancellation from eBay later, so please accept the notice in order to close this deal smoothly. Otherwise, the shop has to pay the transaction fee despite the deal was cancelled. Thanks in advance.
Again, I am really happy to meet with you via eBay. Thank you.

修正後
Hello,

I refunded you via Paypal just now. Please confirm.
I am sincerely sorry that I couldn't deliver the product, but I'd be glad if we can stay in touch.
Also, I'd like to ask a favor of you. You will get a notice of cancellation from eBay later, so please accept the notice in order to close this deal smoothly. Otherwise, the shop has to pay the transaction fee despite the deal was cancelled. Thanks in advance.
Again, I am really happy to get in touch with you via eBay. Thank you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/17 14:16:03
元の翻訳 Date: September 15 (Holiday/Monday) PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 Navigator: Sascha (J-WAVE navigator) Presented by SUNSTAR Ora2 People who came to the event must listen! Also, even people who couldn't come can feel the J-WAVE LIVE 2000+14. For radio: FM81.3MHz For PC/Smartphone: http://radiko.jp/#FMJ	修正後 Date: September 15 (Holiday/Monday) PART 1 20:00-21:50 PART 2 22:00-24:00 Navigator: Sascha (J-WAVE navigator) Presented by SUNSTAR Ora2 People who came to the event must listen! Also, even people who couldn't come can feel the J-WAVE LIVE 2000+14. For radio: FM81.3MHz For PC/Smartphone: http://radiko.jp/#FMJ

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/04 14:32:30
元の翻訳利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。 http://www.soludos.com/faq ご不便をお掛けして恐縮ですが、何卒ご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。	修正後利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。本規約は私どものサイト内の「FAQ(よくある質問)」からご確認いただけます。 http://www.soludos.com/faq ご不便をお掛けして恐縮ですが、何卒利用規約に対するご理解ご協力よろしくお願い申し上げます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/04 09:48:18
元の翻訳利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。 http://www.soludos.com/faq ご不便をお掛けして恐縮ですが、何卒ご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。	修正後利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。 http://www.soludos.com/faq ご不便をお掛けして恐縮ですが、利用規約をご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/23 14:39:47
元の翻訳 "BOMBER-E" Cheeky Parade will appear in a TV-show "BOMBER-E" on May 27th (Tue) 0:55am ! "BOMBER-E" is broadcasted by Nagoya Broadcasting Network on every Tuesday 0:55am.↵ In that week, the program especially features "SAKURA FES." held on May 4th ! For our fans in Nagoya area, you don't miss it ! Link to the web site of "BOMBER-E" : http://www.nagoyatv.com/bomber/	修正後 "BOMBER-E" Cheeky Parade will appear in Me-tere "BOMBER-E(Every Tue., from 055am)" on May 27th (Tue)! The program especially features "SAKURA FES." held on May 4th ! For our fans in Nagoya area, don't miss it! http://www.nagoyatv.com/bomber/

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 16:30:53
元の翻訳 Announcement on an upcoming program; Showroom presents "Cheeky Parade's Cheekiss Producing Meeting" vol.4 Showroom presents "Cheeky Parade's Cheekiss Producing Meeting" The program will be held on June 4th (Wed) 7:00pm. Here is the URL. (Note: the URL is disabled until the on-air day)	修正後 Announcement on an upcoming program; Showroom presents "Cheeky Parade's Cheekiss Production Meeting" vol.4 Showroom presents "Cheeky Parade's Cheekiss Production Meeting" The program will be held on June 4th (Wed) 7:00pm. Here is the URL. (Note: the URL is disabled until the on-air day)

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 22:56:36
元の翻訳 Announcement on an upcoming program; Showroom presents "Cheeky Parade's Cheekiss Producing Meeting" vol.3 Showroom presents "Cheeky Parade's Cheekiss Producing Meeting" The program will be held on May 21st (Thu) 7:00pm. Here is the URL. (Note: the URL is disabled until the on-air day)	修正後 Announcement on an upcoming program; Showroom presents "Cheeky Parade's Cheekiss Producing Meeting" vol.3 Showroom presents "Cheeky Parade's Cheekiss Producing Meeting" The program will be held on May 21st (Wed) 19:00~ Here is the URL. (Note: the URL is disabled until the on-air day)