Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/09/16 11:24:21

starrysky
日本語

日時：9月15日（祝・月）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）
提供：サンスター オーラツー

会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。

◎ラジオでは、81.3FMへ！
◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ

英語

Date: September 15 (Holiday/Monday)
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
Navigator: Sascha (J-WAVE navigator)
Presented by SUNSTAR Ora2

People who came to the event must listen! Also, even people who couldn't come can feel the J-WAVE LIVE 2000+14.

For radio: FM81.3MHz
For PC/Smartphone: http://radiko.jp/#FMJ

レビュー ( 1 )

yoppo1026 57 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/17 14:16:03

元の翻訳
Date: September 15 (Holiday/Monday)
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
Navigator: Sascha (J-WAVE navigator)
Presented by SUNSTAR Ora2

People who came to the event must listen! Also, even people who couldn't come can feel the J-WAVE LIVE 2000+14.

For radio: FM81.3MHz
For PC/Smartphone: http://radiko.jp/#FMJ

修正後
Date: September 15 (Holiday/Monday)
PART 1 20:00-21:50
PART 2 22:00-24:00
Navigator: Sascha (J-WAVE navigator)
Presented by SUNSTAR Ora2

People who came to the event must listen! Also, even people who couldn't come can feel the J-WAVE LIVE 2000+14.

For radio: FM81.3MHz
For PC/Smartphone: http://radiko.jp/#FMJ

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。