翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The ordering policy states orders cannot be canceled and changes cannot be made to orders. This can be found in the FAQ section of our site: www.soludos.com/faq. We apologize for any inconvenience and we appreciate your understanding and cooperation of the policy.

日本語

利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。
本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。
http://www.soludos.com/faq
ご不便をお掛けして恐縮ですが、何卒ご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

レビュー ( 2 )

alstomokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/04 09:48:18

元の翻訳
利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。
本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。
http://www.soludos.com/faq
ご不便をお掛けして恐縮ですが、何卒ご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

修正後
利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。
本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。
http://www.soludos.com/faq
ご不便をお掛けして恐縮ですが、利用規約をご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/04 14:32:30

元の翻訳
利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。
本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。
http://www.soludos.com/faq
ご不便をお掛けして恐縮ですが、何卒ご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

修正後
利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。
本規約は私どものサイト内の「FAQ(よくある質問)」からご確認いただけます。
http://www.soludos.com/faq
ご不便をお掛けして恐縮ですが、何卒利用規約に対するご理解ご協力よろしくお願い申し上げます。

URLのリンク先は英語のHPなので、｢よくある質問」と訳してしまうとそれがどこにあるか読み手がわからなくなってしまう可能性があります。FAQの後にカッコ付けで細くする形がいいかと思います。投稿する前にリンク先を確認なさってみるといいでしょう。文章全体としては良くまとまっています。