soft (soft) — 付けたレビュー

元の翻訳
這種清淡的味道跟每樣菜都佷配合

修正後
這種清淡的味道跟每樣菜都很配

元の翻訳
來，一起享受音樂和游戲
你可以擁有非凡的娛樂體驗
大頭貼子攝影機
九十座的露天廚房
體驗角色服裝扮演和拍照留下美好回憶
150寸大熒幕和震撼性的音樂
新鮮豐盛的海鮮
至于晚餐，我們推出吃到飽配套
大量提供拉面
請在房里悠哉的享用為你而設的晚餐

修正後
一起享受音樂和游戲
你可以擁有非凡的娛樂體驗
大頭貼機台
九十座位，開放式廚房
體驗角色扮演和拍照留下美好回憶
150吋大螢幕與愉快的音樂
新鮮的海鮮塔吉鍋↵
新鮮豐盛的海鮮
至于晚餐，我們推出吃到飽配套
豐盛的拉麵服務
請在房里悠哉的享用為你而設的晚餐

元の翻訳
一起享受音樂與遊戲！

你可以享受多樣娛樂，有拍貼機、90個座位、開放式廚房。
可角色扮演並且拍下照片，製造個人的回憶！
現場有150吋螢幕，娛快的音樂，晚餐為新鮮的海鮮美食及爽口美味的海鮮塔吉鍋料理。此外，我們也提供「吃到飽及無限暢飲」方案，及大份量拉麵。
請於房內輕鬆享用晚餐。

修正後
一起享受音樂與遊戲！

你可以享受多樣娛樂，有拍貼機、90個座位、開放式廚房。
可角色扮演並且拍下照片，製造個人的回憶！
現場有150吋螢幕，娛快的音樂，晚餐為新鮮的海鮮美食及爽口美味的海鮮塔吉鍋料理。此外，我們也提供「吃到飽及無限暢飲」方案，及大份量拉麵。
請於房內輕鬆享用晚餐。

元の翻訳
xxx來的多彩馬鈴薯沙拉
xxx來的甜菜根冷湯
包覆xxx麵粉的炸白肉魚餅
xxx麵粉可麗餅及豬肋排的烤千層派

修正後
來自xxx的多彩馬鈴薯沙拉
來自xxx的甜菜根冷湯
裹xxx麵粉的炸白肉魚餅
xxx麵粉可麗餅及豬肋排的烤千層派

元の翻訳
xxx 是札幌第一個建造在大樓上的摩天輪。
在上面可以看到很美的景色。
搭一輪大約要花10分鐘，一次可搭乘4人。
享受海鮮、燒烤和道地的義式料理。
啤酒屋與墨西哥菜
混合墨西哥美食、德州墨西哥美食與義式美食

修正後
xxx 是札幌第一座建造在大樓上的摩天輪。
在纜車上可以看到很美的景色。
搭一輪大約要花10分鐘，一次可搭乘4人。
享受海鮮、燒烤和道地的義式料理。
啤酒屋與墨西哥菜
混合墨西哥美食、德州墨西哥美食與義式美食

元の翻訳
簡易雲端指南
您可以自動備份您的數據！
可以共享多個設備，以及輕鬆地恢復您在智慧型手機或平板電腦所損壞/損失的數據。
您可以藉由通過訂閱雲端認購或成為[QMR]和[QMRP] 的高級會員來使用雲端功能

自動備份數據！
只要你在網路連接的狀態，您可以自動備份[QMR]的數據，以用於您損壞設備的數據恢復！您還可以輕鬆地在您損壞/損失的智慧型手機或平板電腦中恢復[QMR]數據。

只要按下同步按鈕！
分享多台裝置！
同步提示！

雲端同步設置
目前的雲端帳戶
從雲端帳戶登出

修正後
簡易雲端指南
您可以自動備份您的資料！
可以共享多個設備，以及輕鬆地恢復您在智慧型手機或平板電腦所損壞/遺失的資料。
您可以藉由通過訂閱雲端認購或成為[QMR]和[QMRP] 的高級會員來使用雲端功能

自動備份數據！
只要你在網路連接的狀態，您可以自動備份[QMR]的資料，以用於您損壞設備的數據恢復！您還可以輕鬆地在您損壞/遺失的智慧型手機或平板電腦中恢復[QMR]資料。

只要按下同步按鈕！
多重裝置分享！
同步提示！

雲端同步設置
目前的雲端帳戶
從雲端帳戶登出

元の翻訳
盡管會自動備份所輸入的資料,但是請在工作結束後,按下同步功能鍵,確定資料已被備份完成.

按下同步功能鍵!當一按下本鍵時,便會開始雲端備份功能.當箭頭停止轉動時,備份即完成.

您可以在不同的智慧型手機或是行動裝置上分享[QMR]資料.現在您外出時,您可以將輸入在您智慧型手機上的使用狀況,與您在家中的行動裝置,甚至是家中的任何家庭帳號,進行分享.

在不同裝置上分享[QMR]資料時,您也許需要在每一裝置上進行同步!同步所需時間則依您所記錄的花費/收入數目而定,所以請耐心等候,並且在箭頭停止轉動前,請勿關閉應用程式.

修正後
儘管會自動備份所輸入的資料,但是請在工作結束後,按下同步功能鍵,確定資料已被備份完成.

按下同步功能鍵!當按下本鍵時,便會開始雲端備份功能.當箭頭停止轉動時,備份即完成.

您可以在不同的智慧型手機或是行動裝置上分享[QMR]資料.現在您外出時,您可以將輸入在您智慧型手機上的使用狀況,與您在家中的行動裝置,甚至是家中的任何家庭帳號,進行分享.

在不同裝置上分享[QMR]資料時,您也許需要在每一裝置上進行同步!同步所需時間則依您所記錄的花費/收入數目而定,所以請耐心等候,並且在箭頭停止轉動前,請勿關閉應用程式.

元の翻訳
Easy Guide Cloud簡易雲端使用指南
You can use automatically backup your data!您可以自動備份資料!
For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets.
為了在不同的裝置上分享資料,或是當您的智慧型手機或行動裝置損壞/遺失時,可以輕鬆地回復您的資料.
You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP]
您可以在[QMR]及[QMRP]上進行雲端註冊或是註冊成付費高級會員,來使用本雲端功能.,
Automatic Data Backup!自動資料備份!
You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected online for data restoration due to usage or corruption from multiple devices! You can also easily restore [QMR] data for device changes and during damages/losses of your smartphones or tablets.
因為不同裝置之間的使用或是起衝突時,只要您為了恢復資料而連接上網路時,便會自動備份[QMR]資料!當您的裝置改變,或是智慧型手機或行動裝置損壞/遺失時,您也可以輕鬆的恢復 [QMR]資料.
Just press the Sync button!請按下同步鍵!
Share across multiple devices!在不同裝置間進行分享!
Sync Tips!同步小秘方!

Cloud Sync Settings雲端同步設定
Current Cloud Accout目前雲端帳號
Log out from Cloud Account 登出雲端帳號

修正後
Easy Guide Cloud簡易雲端使用指南
You can use automatically backup your data!您可以自動備份資料!
For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets.
為了在不同的裝置上分享資料,或是當您的智慧型手機或行動裝置損壞/遺失時,可以輕鬆地回復您的資料.
You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP]
您可以在[QMR]及[QMRP]上進行雲端註冊或是註冊成付費高級會員,來使用本雲端功能.,
Automatic Data Backup!自動資料備份!
You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected online for data restoration due to usage or corruption from multiple devices! You can also easily restore [QMR] data for device changes and during damages/losses of your smartphones or tablets.
當不同裝置之間的使用或是起衝突時,您可以連接上網路來回復資料,[QMR]資料便會自動備份!當您的裝置改變,或是智慧型手機或行動裝置損壞/遺失時,您也可以輕鬆的恢復 [QMR]資料.
Just press the Sync button!請按下同步鍵!
Share across multiple devices!在不同裝置間進行分享!
Sync Tips!同步小秘方!

Cloud Sync Settings雲端同步設定
Current Cloud Accout目前雲端帳號
Log out from Cloud Account 登出雲端帳號

元の翻訳
雖然輸入的數據將被自動備份，不過為了保險請您在一天結束後按下同步按鈕。
按下同步按鈕！雲端備份將在按下Backup按鈕後開始，並在滑鼠箭頭停止轉動後結束。

您可以通過多種智慧型手機或平板電腦分享[QMR]。現在，當您在外而平板電腦在家中的時候，您也可以共享您智慧型手機的使用者介面，就如同您在家庭中使用家用帳戶！

如果您分享[QMR]到多個裝置，則首先需要同步各裝置！同步時間將取決於檔案的讀取/寫入量，所以直到箭頭停止轉動以前，請稍作等候而不要退出應用程式。

修正後
雖然輸入的數據將被自動備份，不過為了保險請您在一天結束後按下同步按鈕。
按下同步按鈕！雲端備份將在按下Backup按鈕後開始，並在滑鼠箭頭停止轉動後結束。

您可以通過多種智慧型手機或平板電腦分享[QMR]。現在，當您在外而平板電腦在家中的時候，您也可以共享您智慧型手機的使用者介面，就如同您在家庭中使用家用帳戶！

如果您分享[QMR]到多個裝置，則首先需要同步各裝置！同步時間將取決於收入與支出的數目，所以直到箭頭停止轉動以前，請稍作等候而不要退出應用程式。