conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Let's enjoy with Music and Game You c... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 中国語(繁体字) )

評価: 52 / 1 Review / 2015/01/14 18:05:30

lukeyauwai
lukeyauwai 52 Just getting started. Part-timer tra...
英語

Let's enjoy with Music and Game
You can enjoy lots of entertainments.
Photo sticker machines
90 seats, open kitchen
Enjoy cosplay and take photos for your memories!
A 150-inch screen and upbeat music
Fresh seafood cuisine with Tajine-pot
Seafood fresh and hearty
For special dinner. And also we have a course 'all-you-can-drink and eat'.
Large serving of Ramen
Please relax and enjoy a special dinner in rooms.

中国語(繁体字)

來，一起享受音樂和游戲
你可以擁有非凡的娛樂體驗
大頭貼子攝影機
九十座的露天廚房
體驗角色服裝扮演和拍照留下美好回憶
150寸大熒幕和震撼性的音樂
新鮮豐盛的海鮮
至于晚餐，我們推出吃到飽配套
大量提供拉面
請在房里悠哉的享用為你而設的晚餐

レビュー ( 1 )

soft 61 Born and raised in Taiwan, I am from ...
softはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/15 22:09:31

元の翻訳
來，一起享受音樂和游戲
你可以擁有非凡的娛樂體驗
大頭貼子攝影機
九十座的露天廚房
體驗角色服裝扮演和拍照留下美好回憶
150寸大熒幕和震撼性的音樂
新鮮豐盛的海鮮
至于晚餐，我們推出吃到飽配套
大量提供拉面
請在房里悠哉的享用為你而設的晚餐

修正後
一起享受音樂和游戲
你可以擁有非凡的娛樂體驗
大頭貼機台
九十座位，開放式廚房
體驗角色扮演和拍照留下美好回憶
150吋大螢幕與愉快的音樂
新鮮的海鮮塔吉鍋↵
新鮮豐盛的海鮮
至于晚餐，我們推出吃到飽配套
豐盛的拉麵服務
請在房里悠哉的享用為你而設的晚餐

lukeyauwai lukeyauwai 2015/01/23 14:23:32

謝謝您，改了後的確是比較好

コメントを追加