翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 中国語(繁体字) )

英語

Easy Guide Cloud
You can use automatically backup your data!
For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets.
You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP]

Automatic Data Backup!
You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected online for data restoration due to usage or corruption from multiple devices! You can also easily restore [QMR] data for device changes and during damages/losses of your smartphones or tablets.

Just press the Sync button!
Share across multiple devices!
Sync Tips!

Cloud Sync Settings
Current Cloud Accout
Log out from Cloud Account

中国語(繁体字)

簡易雲端指南
您可以自動備份您的數據！
可以共享多個設備，以及輕鬆地恢復您在智慧型手機或平板電腦所損壞/損失的數據。
您可以藉由通過訂閱雲端認購或成為[QMR]和[QMRP] 的高級會員來使用雲端功能

自動備份數據！
只要你在網路連接的狀態，您可以自動備份[QMR]的數據，以用於您損壞設備的數據恢復！您還可以輕鬆地在您損壞/損失的智慧型手機或平板電腦中恢復[QMR]數據。

只要按下同步按鈕！
分享多台裝置！
同步提示！

雲端同步設置
目前的雲端帳戶
從雲端帳戶登出

レビュー ( 1 )

softはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/21 14:04:00

元の翻訳
簡易雲端指南
您可以自動備份您的數據！
可以共享多個設備，以及輕鬆地恢復您在智慧型手機或平板電腦所損壞/損失的數據。
您可以藉由通過訂閱雲端認購或成為[QMR]和[QMRP] 的高級會員來使用雲端功能

自動備份數據！
只要你在網路連接的狀態，您可以自動備份[QMR]的數據，以用於您損壞設備的數據恢復！您還可以輕鬆地在您損壞/損失的智慧型手機或平板電腦中恢復[QMR]數據。

只要按下同步按鈕！
分享多台裝置！
同步提示！

雲端同步設置
目前的雲端帳戶
從雲端帳戶登出

修正後
簡易雲端指南
您可以自動備份您的資料！
可以共享多個設備，以及輕鬆地恢復您在智慧型手機或平板電腦所損壞/遺失的資料。
您可以藉由通過訂閱雲端認購或成為[QMR]和[QMRP] 的高級會員來使用雲端功能

自動備份數據！
只要你在網路連接的狀態，您可以自動備份[QMR]的資料，以用於您損壞設備的數據恢復！您還可以輕鬆地在您損壞/遺失的智慧型手機或平板電腦中恢復[QMR]資料。

只要按下同步按鈕！
多重裝置分享！
同步提示！

雲端同步設置
目前的雲端帳戶
從雲端帳戶登出