conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Colorful potato salad from　ｘｘｘ. Cold ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / 1 Review / 2014/12/22 18:52:19

cosecant
英語

Colorful potato salad from　ｘｘｘ.
Cold soup with beets from ｘｘｘ.
White fish beignet covered in ｘｘｘ wheat flour.
Millefeuille gratin of ｘｘｘ wheat flour crepes and pork boned rib.

中国語(繁体字)

xxx來的多彩馬鈴薯沙拉
xxx來的甜菜根冷湯
包覆xxx麵粉的炸白肉魚餅
xxx麵粉可麗餅及豬肋排的烤千層派

レビュー ( 1 )

soft 61 Born and raised in Taiwan, I am from ...
softはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/24 23:56:39

元の翻訳
xxx來的多彩馬鈴薯沙拉
xxx來的甜菜根冷湯
包覆xxx麵粉的炸白肉魚餅
xxx麵粉可麗餅及豬肋排的烤千層派

修正後
來自xxx的多彩馬鈴薯沙拉
來自xxx的甜菜根冷湯
裹xxx麵粉的炸白肉魚餅
xxx麵粉可麗餅及豬肋排的烤千層派

コメントを追加
備考: xxx is name of producing area.
You don't need to translate it, But please put it in the sentence you translated.