Sienna Jo (siennajo) — 翻訳実績

自由自在に写真集をつくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定！

専用サイトのオフィシャル写真から選択し、お好きな言葉を自由に書き込める世界にたったひとつの写真集が
つくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定しました！

자유 자재로 사진집을 만들 수있는 서비스 "a-PRESSO"의 첫번째 아티스트로 AAA가 결정!

전용 사이트의 오피셜 사진 중에서 선택하고, 좋아하는 말을 자유롭게 쓸 수 있는 세계에서 단 하나뿐인 사진집을
만들 수 있는 서비스 "a-PRESSO"의 첫번째 아티스트로 AAA가 결정되었습니다!

サービス開始は2015年10月29日を予定しており、価格は一冊税込2,800円。80枚の写真素材の中から60枚を選択、
表紙も中ページも自由に並べ替え可能で、写真一枚一枚にお好きな言葉も書き込めます。最終ページにはなんと！
自分の写真まで挿入できる画期的なシステムです。ご注文後7〜8営業日で印刷された写真集が専用パッケージで
配送されます。

専用サイトはサービス開始時にここAAAオフィシャルサイトで発表いたします。
サービス開始までもう少々お待ちください！

서비스 개시는 2015 년 10 월 29 일로 예정하고 있으며, 가격은 권당 세금 포함 2,800엔. 80매 사진 중에서 60장을 선택하고,
표지도 중간 페이지도 자유롭게 정렬 가능하며, 사진 한 장 한 장에 원하는 단어도 쓸 수 있습니다. 마지막 페이지에는 무려!
자신의 사진까지 삽입할 수 있는 획기적인 시스템입니다. 주문 후 7-8 영업일이면 인쇄된 사진집이 전용 패키지로
배송됩니다.

전용 사이트는 서비스 시작 시기에 이곳 AAA 공식 사이트에서 발표하겠습니다.
서비스 시작까지 조금만 기다려주십시오!

ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版 ～第一夜～」

9/19(土) 12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!!
6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！

니코니코 생방송 '니시카와 타카노리의 이에노미!이나즈마 록 페스티벌 2015 출장판 ~ 첫날밤 ~ "

9/19 (토) 12 : 00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
TMRevolution 니시카와 타카노리가 주최하는 지역 시가현의 야외 음악 페스티벌 '이나즈마 록 페스티벌 2015'의 개최를 기념하여 올해도 7일 연속 이나즈마 록 페스티벌 위크을 방송 !!
6일째는 뇌신 STAGE 부근에서 이에노미! 출장판 ~ 첫날밤 ~을 전해드립니다!

倖田來未も出演予定！お楽しみに！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

코다 쿠미도 출연 예정! 기대하세요!
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

エフエム滋賀「イナズマロック レディオ」

9月25日（金）19:00~20:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM시가 "이나즈마 록 라디오"

9 월 25 일 (금) 19 : 00 ~ 20 : 00
※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

■番組概要
番組タイトル：
AAA ライブ独占生中継
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』

放送日時：9月23日（水）16:00 ～
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。
※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、
前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。

■ 프로그램 개요
프로그램 제목 :
AAA 라이브 독점 생중계
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"

방송 일시 : 9 월 23 일 (수) 16:00 ~
시청 URL : http : //live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ 라이브의 일부분은 프리미엄 회원 한정으로 제공합니다.
※ 악천후를 비롯한 이벤트가 중지될 경우, 전날 22 일 (화 · 공휴일)의 공연 영상을 방송합니다.

「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送 独占生中継決定！

9月23日(水・祝) 16時より、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！

番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！
当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方は
ぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆

"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 '니코니코 생방송 독점 생중계 결정!

9 월 23 일 (수 · 공휴일) 16시부 터
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"
마지막 공연의 모습을 니코니코 생방송 독점 생중계로 보내드립니다!

프로그램은 스마트폰과 모바일에서도 시청 가능!
당일, 공연장에 갈 수 없는 분이나 티켓을 구하지 못하신 분은
꼭 니코니코 생방송으로 즐기세요 ☆

さいたまスーパーアリーナ

사이타마 슈퍼 아레나

CDTV
9/19(土)
24:58～ 放送
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

ゲストLIVE
「愛してるのに、愛せない」TV初歌唱です☆

お楽しみに！！

番組HP
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

CDTV
9/19 (토)
24 : 58 ~ 방송
※ 지역에 따라 방송 시간이 다를 수 있습니다.

게스트 LIVE
"사랑하는데, 사랑할 수없는" TV 첫 방송입니다 ☆

기대하세요! !

프로그램 HP
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

CDTV
9/19(土)
24:58～ 放送
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

ゲストLIVE
「愛してるのに、愛せない」TV初歌唱です☆

お楽しみに！！

番組HP
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

CDTV
9/19 (Sat)
24: 58~ broadcasting
※ Broadcast date and time might be different depending on the region.

Guest LIVE
"Although I love you, I can't love you" is on its first TV performance ☆

Please enjoy!

Program HP
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！

10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！

日時：2015年10月18日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 13:00～

【第2部】
受付・開場 15:45～
トークショー 16:15～

会場：メルパルク仙台 2F シェーナ
住所：宮城県仙台市 宮城野区榴岡5-6-51
料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

10 월 18 일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정!

10 월 18 일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정!

일시 : 2015 년 10 월 18 일 (일)

[제 1 부]
접수 · 개장 11:30
토크쇼 13 : 00 ~

[제 2 부]
접수 · 개장 15 : 45 ~
토크쇼 16 : 15 ~

장소 : 메르파르크 센다이 2F 셰나
주소 : 미야기현 센다이시 미야기노구 츠츠지가오카 5-6-51
요금 : 지정석 인당 5,400 엔 (서비스료 · 소비세 포함)
※ 6 세 이상 유료.
※ 6 세 미만은 참여할 수 없습니다.

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：24864
予約受付電話番号
0570-084-002（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 ローソンHMVエンタテイメント

[일반 판매]
2015 년 9 월 19 일 (토) 10 : 00 ~ 판매 개시 예정

[일반 판매]
2015 년 9 월 19 일 (토) 10 : 00 ~
■ L 코드 : 24864
예약 접수 전화 번호
0570-084-002 (L 코드 필요)
http://l-tike.com/ (PC 모바일)
매장 판매 : 로손 · 미니 스톱 점내 Loppi에서 직접 구입할 수 있습니다.

[문의]
고객 정보 (전국 일괄)
TEL0570-000-777
(10 : 00 ~ 20 : 00)
주식회사 로손 HMV 엔터테인먼트

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

9/13 (일) 전국의 야마다 전기 16 매장에서 AAA "사랑하는데, 사랑할 수없는 '메이킹 동영상 선공개 결정! !
9/13 (일)
전국의 야마다 전기 16 점포에서,
AAA "사랑하는데, 사랑할 수 없는" 메이킹 동영상 선공개 결정! !

9/16 발매
"AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD 포함 형태로 수록되는,
"사랑하는데, 사랑할 수없는 -Music Video Making-"의 일부를
전국의 야마다 전기에서 먼저 공개!

下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。
(約20分置きの放送となります)

お時間ある方は、
是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！

【注意】
カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。
あらかじめご了承ください。


◆放送日時
9/13(日)
各店舗営業時間内


◆放送店舗

↓

<北海道>
テックランド札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
営業時間：10:00～22:00

아래 점포의 텔레비전 매장에서 하루 수차례 방송됩니다.
(약 20 분 간격의 방송입니다)

시간이 있다면,
꼭 야마다 전기에 발길을 옮겨보세요!

[주의]
카메라 · 휴대전화 등에 의한 영상 및 점내 촬영은 모두 금지됩니다.
미리 양해 바랍니다.


◆ 방송 일시
9/13 (일)
각 점포 영업 시간


◆ 방송 점포

↓

<홋카이도>
텟쿠란도 삿포로 본점
홋카이도 삿포로시 주오쿠 키타1조 니시8초메 1-2
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00

<青森>
テックランド青森本店
青森県青森市第二問屋町2-5-18
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<宮城>
LABI仙台
宮城県仙台市青葉区中央3丁目6-1
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

<아오모리>
텟쿠란도 아오모리 본점
아오모리현 아오모리시 다이니 톤야마치 2-5-18
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<미야기>
LABI 센다이
미야기현 센다이시 아오바구 츄오 3초메 6-1
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

<山形>
テックランド山形本店
山形県山形市大野目4-3-7
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<新潟>
テックランド新潟関新店
新潟県新潟市中央区関新3-4-27
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

<야마가타>
텟쿠란도 야마가타 본점
야마가타현 야마가타시 다이노메 4-3-7
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<니가타>
텟쿠란도 니가타 세키신점
니가타현 니가타시 츄오구 세키신 3-4-27
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

<東京>
LABI渋谷
東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<群馬>
LABI１高崎
群馬県高崎市栄町1番1号
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

<도쿄>
LABI 시부야
도쿄도 시부야구 도겐자카 니쵸메 29-20
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<군마>
LABI1 타카사키
군마현 타카사키시 사카에마치 1번지 1호
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

<愛知>
LABI名古屋
愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<大阪府>
LABI１なんば
大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

<아이치>
LABI 나고야
아이치현 나고야시 나카무라구 메이에키 1쵸메 2-5
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<오사카>
LABI1 난바
오사카부 오사카시 나니와구 난바나카2 쵸메 11번지 35 호
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

<和歌山>
テックランド和歌山店
和歌山県和歌山市三葛339-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<岡山>
テックランド岡山本店
岡山県岡山市南区西市628-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

<와카야마>
텟쿠란도 와카야마 점
와카야마현 와카야마시 미카즈라 339-1
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<오카야마>
텟쿠란도 오카야마 본점
오카야마현 오카야마시 미나미구 니시이치 628-1
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

<広島>
LABI広島
広島県広島市中区胡町5-22
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<愛媛>
テックランド松山本店
愛媛県松山市井門町460-2
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

<히로시마>
LABI 히로시마
히로시마현 히로시마시 나카구 에비스쵸 5-22
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<에히메>
텟쿠란도 마츠야마 본점
에히메현 마츠야마시 이도마치 460-2
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168