Sienna Jo (siennajo) — 翻訳実績

これからも東京女子流の応援よろしくお願いします。

小西彩乃


「いつも応援してくださっている皆さまへ」
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562

앞으로도 TOKYO GIRL'S STYLE 응원 잘 부탁드립니다.

코니시 아야노


"항상 응원해 주시고 있는 여러분에게"
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562

皆さんの「#ayuの冬ベス」をお待ちしております。

■詳しくは
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■キャンペーン期間
2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59

여러분의 "#ayu 겨울 베스 '를 기다리고 있습니다.

■ 자세한 내용은
AWA https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■ 캠페인 기간
2015 년 12 월 25 일 (금) 18 : 00 ~ 2016 년 1 월 4 일 (월) 23:59

AWAで冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」がスタート

『Winter diary ～A7 Classical～』のリリースを記念して、音楽配信サービス「AWA」が「#ayuの冬ベス」Twitterキャンペーンを開催！音楽配信アプリ「AWA」から冬に聴きたいayuの曲選んで、「#ayuの冬ベス」というハッシュタグをつけて、Twitterに投稿！参加者の中から抽選で5名様に、ayuの「非売品ポスター」をプレゼントします。

AWA에서 겨울에 듣고 싶은 ayu 노래를 게시하는 '당신의 ayu 겨울 베스트를 가르쳐 줘! AWA 공유 캠페인!'이 시작

"Winter diary ~ A7 Classical ~"의 발매를 기념하여 음악 전달 서비스 'AWA'가 '#ayu 겨울 베스트' Twitter 캠페인을 개최! 음악 전달 어플리케이션 AWA에서 겨울에 듣고 싶은 ayu 곡 선택하여 '#ayu 겨울 베스트'라는 해시 태그를 붙이고, Twitter에 게시! 참가자 중 추첨을 통해 5명에게 ayu의 '비매품 포스터'를 선물합니다.

【カフェ限定特典】


コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！


※色は選べませんのでご了承ください。


更に、名古屋での「chiaki's factory –made by C-」の開催を記念したオリジナルコースターも登場♪


季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪

[카페 한정 특전]

콜라보레이션 메뉴를 주문하는 고객께는 AAA 스페셜 코스터를 선물!
ATTACK ALL AROUND10 (전) 한정 코스터도 준비되고 있습니다!


※ 색상은 선택되지 않으므로 양해 바랍니다.


또한, 나고야에서 "chiaki 's factory -made by C- '의 개최를 기념하는 오리지날 코스터도 등장 ♪


계절이 바뀌는 에~ 팬더의 런천 매트도 준비되어 있으니 기대하세요 ♪

もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、
「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆


＜名古屋限定メニュー＞
■小倉トースト
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪

물론 나고야에서만 먹을 수 있는 오리지널 메뉴도 등장 ☆

또한 이번에는 이토 치아키 전시회 'chiaki 's factory -made by C-'의 동시 개최도 기념하여
"chiaki 's factory -made by C-" 콜라보레이션 메뉴도 만들었습니다 ☆


<나고야 한정 메뉴>
■ 오구라 토스트
나고야의 당지 시리즈의 메뉴입니다.
푸짐한 식빵 위에 팥앙금에서 네 ~ 팬더의 실루엣을 ♪

[14] 負けない心/AAA
[15] 逢いたい理由/AAA
[16] Dream After Dream ～夢から醒めた夢～/AAA
[17] MUSIC！！！/AAA
[18] あきれるくらいわがままな自由/AAA
[19] 唇からロマンチカ/AAA
[20] Getチュー!/AAA
[21] ハリケーン・リリ,ボストン・マリ/AAA
[22] ハレルヤ/AAA

詳細はこちら↓
http://www.ymm.co.jp/feature/aaa.php

[14]지지않는 마음 / AAA
[15]만나고 싶은 이유 / AAA
[16] Dream After Dream ~ 꿈에서 깬 꿈 ~ / AAA
[17] MUSIC! ! ! / AAA
[18] 질릴 정도로 마음대로인 자유 / AAA
[19] 입술에서 로맨티카 / AAA
[20] Get 츄! / AAA
[21] 허리케인, 리리,보스톤, 마리 / AAA
[22] 할렐루야 / AAA

자세한 것은 이쪽 ↓
http://www.ymm.co.jp/feature/aaa.php

特製年越しそば（特典付き）と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供
※1/1は休業となります。

【店舗詳細】
東京都渋谷区神宮前4-28-28 Lucessimoビル 2F


是非、お楽しみに！！

Offer Special New Year's Eve Soba (with benefits) and Eh Panda Cotton Candy in limited quantities
※ Closed on 1st January

[Store details]
Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 4-28-28 Lucessimo Building 2F

Come and Try!

大変申し訳ございません。
商品は店の倉庫より発送代行会社に送られ、あなたの元へ発送されたのですが、
そこで住所に一部誤りがあったようです。
既に日本から発送されてしまっているため、日本からは住所ラベルの変更が出来ないようです。
大変お手数おかけいたしますが、あなたの最寄の郵便局へ誤った住所と正しい住所をお伝えいただけますでしょうか。それでもどうにもならない場合には早急に新しいものをお送りいたします。
何卒よろしくお願い申し上げます。

We are very sorry.
Goods are sent to you by the shipping agency from the warehouse.
However, there was a mistake in part of you address at the shipping agency.
Since it has already been shipped from Japan, it is not able to change the address label from Japan.
We are very sorry to trouble you, however, could you please tell the correct address and incorrect address to the nearest post office?
We will send the goods as soon as possible again if you don't get the goods.
Thank you.

ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※イベント中の途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

After your admission, it is off-limits to enter other areas.
※ Children under 5 years old and younger are not permitted at admission.
※ Depending on the circumstances of the day, Please note that there is a possibility taking time to get inside.
※ Please come with compact luggage. We don't take your luggage.
※ It is not possible to go outside during the event.
※ There is the case that event contents are changed or event is canceled by various reasons.
In that case, please note that we don't get you refund or return.

how many exposures does the camera have? Does the camera have a german menue? Is there any chance to avoid customs and income tax?

カメラはどのくらいのエクスポージャーを持っていますか？カメラにはドイツ語のメニューがありますか？税関や所得税を避する方法もありますか？

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
中野サンプラザ公演2daysが終わり
遂に今回のTOUR17ヶ所21公演全て終了しました

中野サンプラザ公演も両日とも大盛り上がりでステージ上だけではなく会場全体で今回のFEVER TOURの集大成を作り上げられたようなそんな気持ちでした
嬉しかったです

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" at Nakano Sun Plaza performances 2days finished

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
at Nakano Sun Plaza performances 2days finished
Finally all 17 places 21 performances of this tour finished

It feels like everyone was excited not only stage but all venue for both performances at Nakano Sun Plaza, which made this FEVER TOUR complete. I was happy.

TOURは終わりましたがこれからも皆さんに様々な「興奮、熱狂、FEVER」をお届けできるようにまだまだ頑張りますので、また次のFEVERを楽しみにしていてくださいね^_^

Although TOUR was over, I will do my best to make you feel "excitement, enthusiasm, FEVER." I'm looking forward to our next FEVER ^ _ ^

[webからの申込]
受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[電話からの申込]
受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

＊受付対象公演/受付Ｌコード：
2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】
2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】

[web으로 신청]
접수 사이트 URL : http : //l-tike.com/kk15-artist/

[전화로 신청]
접수 전화 번호 : 0570-084-003 (L 코드 필요)

* 접수 대상 공연 / 접수 L 코드 :
2015 년 12 월 1 일 (화) 오사카 성 홀 【L 코드 57104]
2015 년 12 월 2 일 (수) 오사카 성 홀 【L 코드 57104]
2015 년 12 월 5 일 (토) 사이타마 슈퍼 아레나 【L 코드 74071]
2015 년 12 월 6 일 (일) 사이타마 슈퍼 아레나 【L 코드 74071]

★受付に関するお問い合わせ★
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。
※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。

★ 접수 관련 문의 ★
로손 티켓 정보 0570-000-777 (10 : 00 ~ 20 : 00)
※ 전사 PHS · IP · CATV 전화로는 연결할 수 없습니다.
※ 오퍼레이터 연결까지 시간이 걸리므로, 양해 바랍니다.

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

【スマートフォンをご利用の方へ】 ただいま a-PRESSO の専用アプリを準備中です。アプリが公開されるまでしばらくお待ちください。 アプリがなくても公式写真集を購入いただけます。上記 URL にアクセスしてください。

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

[스마트 폰을 이용하시는 분에게】 지금 a-PRESSO의 전용 어플리케이션을 준비 중입니다. 앱이 공개될 때까지 기다려 주십시오. 앱이 없어도 공식 사진집을 구입하실 수 있습니다. 상기 URL에 액세스하십시오.

富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！


本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！

후지큐 하이랜드 원맨 라이브 오리지널 사진집을 만들 수 있는 "a-PRESSO"가 서비스 개시!

오늘 드디어! 엄선된 아티스트 사진으로 오리지널 사진집을 만들 수 있는 "a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제1탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집을 그대로 살 수 있는 메뉴와 당신만의 오리지날 사진집을 만들 수 있는 메뉴, 2가지가 있습니다.
꼭 즐겁게 만들어보세요!

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
渋谷パルコの次は、船長も航海日誌で行ってみたいと書いていた北海道☆

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

☆ 에 ~ 팬더의 선장실
지난해 호평받은 "에 ~ 팬더의 방"
올해는 왜 선장실일까?!
AAA가 낳은 수많은 엔터테인먼트를 컨테이너에 채우고, 에 ~ 팬더가 선장이 되어 전시회에 가지고 왔습니다.
시부야 파르코 다음은, 선장도 일지에 가보고 싶다고 썼던 홋카이도 ☆

갑자기 선장이 된 에~ 팬더, 마이페이스인 작업실(선장실)을 들여다 보십시오.
AAA를 좋아하는 에~ 팬더, 작업실에도 AAA가 넘치고 있습니다.

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！
メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆ "ATTACK"존
회원 색상의 컨테이너를 사용하여 멤버와 같은 포즈 또는
오리지널 포즈에 도전 (ATTACK)하여 사진을 촬영해보아요☆
SNS 등으로 # AAA10를 붙여 업로드(ATTACK) 해보세요!
멤버가 모두의 촬영을 목소리로 밀어줍니다 ☆

최대 4,000,000개의 모래알이 한알 한알 모여 여러분이 찍는 형상을 표현하는 카메라 앱입니다.

It is a camera app to take your shape by gathering up to 4,000,000 sand grains.

この度はご注文ありがとうございます。
大変申し訳ございません。お客様にお送りした商品に誤りがあり、翌日正規の商品を送り直しました。
誤って出荷してしまった商品を日本に戻そうとUSPSと連絡を取ったのですが、お届け人様の許可がいるとのことで請求が受理されませんでした。
まだ、商品の方は届いていないかと思いますので、大変お手数ではございますが最寄りのUSPSにお電話いただき、問い合わせ番号◯◯◯◯の方の荷物は受取拒否、☓☓☓☓の方の荷物は受け取るとご連絡いただいてもよろしいでしょうか。

Thank you for your order.
We are sorry there was an error in the commodity that we sent to you. Therefore, we re-sent regular products next day.
I contacted USPS for returning the goods shipped to Japan by mistake, however the claims hasn't accepted by the reason receiver's permission is needed.
Still, since you haven't received the product, we are sorry to trouble you, but please call the nearest USPS and tell them you refuse to receive inquiry number # ◯◯◯◯ and to receive #☓☓☓☓.