翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Java Applet

Java applet is a program that is usually embedded in a web page. Client browsers may automatically download Java applets for execution. Nevertheless, Java system restricts its applets to a set of safe actions known as “sandboxing” making them difficult to damage the file system or the boot sector of a client computer. When developing Java applets, developers should design and restrict access of Java applets to designated directories, files and OS properties.
The following areas should also be considered at the client side where Java applets will be running:

• Tighten the security controls on Java's compilers, interpreters and generators.

日本語

Javaアプレット

Java アプレットは、通常、ウェブページに埋め込まれており、ブラウザ・クライアントが自動的にダウンロードして実行するものです。　ただし、ファイルシステムやブートセクタが破損しないように、Javaシステムがアプレットの動作を安全なものに限定しており、これは "sandboxing" (砂場に囲い込むこと）と呼ばれています。従い、Javaアプレットを開発する際には、ディレクトリ、ファイルやOS領域の指定領域のみにアクセスするように設計する必要があります。
また、クライアント側として、Javaアプレットが動作する領域を以下にする事も考慮する必要があります。

・Javaのコンパイラ、インタプリタおよびジェネレータに対してセキュリティ制限を強化する

レビュー ( 1 )

nnnekoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/05/11 09:40:14

日本語の2文目、a client computer という情報が抜けているようです。

[shibata]

あ、そうでした。　ご指摘ありがとうございます。
自然な日本語にしつつ、抜けがないようにするのは難しいですね。