sakura_1984 (sakura_1984) — 翻訳実績

Nowadays, the mighty Auroch ambles on in the depictions of civilizations past, like on this seal from the Indus river valley civilization.

Pigs are another example. The European medieval pig was half-pig half-hog. They were black and slim and much too cool for sties. Only half domesticated, they scurried around the forest floor and scavenged their own food by nosing through the thicket for acorns and the like.It took the introduction of Chinese pigs, which were bred for weight and fat, to turn these lean European breeds into the beautiful meat cylinders that we know and love today.

We exist because of the food we eat, but the food we eat exists because of us.

今日（こんにち）では、強大なオーロックは過去の文明によって描写されていて、インダス川流域の文明からの封印のようです。

豚は他の例です。ヨーロッパの中世の豚は半分豚で半分は去勢された食肉用の大きな雄豚でした。それらは黒く細身で豚小屋には似つかわしくないものでした。半分だけ飼いならされており、それらは林床を走り回り、餌を鼻でドングリなどの林を嗅ぎあさりました。中国の豚は重く太るように飼育されているのが紹介され、ヨーロッパの肥育も私たちが今日（こんにち）知っていて大好きであるように美しい肉が決定的要因となります。

私たちは食べるものによって存在していますが、その私たちが食べているものは私たちのために存在しているのです。

Dear

Ok! I thought it was 160€!!

i can't make this for all order!! sometimes ok?

Its false statment!!! do you understand?

When you make order many packages, i can make one package order as the last time declaration without invoice

best regards

親愛なる○○様

分かりました！160ユーロだと思っていました！！

一括で注文を受けられません！！分割でも大丈夫ですか？

それは不実記載です！！！お分かりですか？

あなたは多くのパッケージの注文をしましたが、私は前回のお話で請求書なしで1つのパッケージの注文はできるとしました。

よろしくお願いいたします。

①Yes, we will have 20 pcs of this product but I do not know when. Most likely in second part of July.

②We will ask our supplier about new models and will answer you soon!

①はい、私たちは20個のこの製品を仕入れる予定ですが、いつになるかは分かりません。恐らく7月の中旬頃だと思います。

②仕入先へ新しいモデルについて聞いてみますので、すぐにお答えできるでしょう！

Now As for projectors ,We all talking about big screen, portable, and we have been thinking about what kind of projector people in this era really need?

We believe that it represents the latest technology and has epoch-making significance. It is a product facing the future, not only owning its own system, but also supporting 5G signal transmission.

This is a very bold attempt, and it is also a design and development for you who are at the forefront of science and technology with our heart and sincerity. We want to share our ideas and accept your test on this platform. We need your support.

現在、プロジェクターに関して私たちは議論を尽くしています。大画面、持ち運び可能、そしてこの時代の人々が真に必要としているプロジェクターはどんなものなのかを考えています。

私たちは、それは最新のテクノロジーの集大成で、画期的な意義を持っていると確信しています。それは未来を見据えた製品で、そのシステムだけでなく5Gの信号送信にも対応しています。

これはとても大胆な試みで、科学やテクノロジーに関わるあなたへ向けて私たちの思いと心を込めて設計・開発されています。私たちはこのアイディアを分かち合い、このプラットフォームのテストへの許可をいただきたいです。あなたのご支援が必要なのです。

お世話になります。

天板について
天然木で、厚み30㎜では、いかがですか？
曲がりますか？

また、「matched wood」とはどういう構造の天板ですか？
簡単で構いませんので、図面をいただけますか？

鉄の塗料について
鉄部分については、パウダーコーティングの黒色でお願いします。
艶のない、マットな質感の黒色でお願いいたします。

宜しくお願いいたします。

Thank you for your help all the time.

Regarding the top board
How about the natural wood and 30mm in thickness?
Will it curve?

Also, what kind of top board which has structure of "matched wood"?
Could you send me the drawing?
I don't care the plain drawing.

Regarding the paint of the steel
About the steel parts, please paint it black color with powder coating.
Please paint black with matte texture, and doesn't have a gloss.

Thank you in advance.

お世話になります。

①座面の生産の完了はいつごろになりますか？

②先日お願いいたしました、カラーサンプルは完成しましたか？
※今回、納品いただいた商品となりますが、
オイル塗装の為、乾燥による反りが多く出ているため
次回以降の発注の際は、PU塗装に切り替えを予定しております。

また、比較的強度がある木材で、ベトナムで手に入りやすい、
おすすめの木材がありましたら、教えていただけますか？

Thank you for your kindness all the time.

1. When will the completion for the manufacture of the seats?

2. Is the color samples that I asked the other day finished?
* About the products that delivered this time, it shows many warp because of oil painted, so I plan to change PU painting after next order.

Also, could you tell me your recommendation wood that relatively has strength and can get in Vietnam easily?

英語を話すことができないんだけど､SMSで認証をすることはできないの??
SMSで認証をしようとするとなぜかエラーが出てしまうんだ｡

Is it impossible to authenticate by using SMS? Because I can't speak English.
The error occurred when I tried to authenticate by using SMS.

日本からのライブオークションの参加は可能でしょうか??携帯番号でSMSの認証をしようとすると
添付ファイルのようなエラーが出てしまいます｡

Can I participate in live auction from Japan? The error such as the attached file occurred when I tried to authenticate SMS by mobile phone.

ご連絡ありがとうございます。

この件の詳細は、前回のメールでご説明させていただきましたが、
今回の件は当店にも落ち度がありますので、
pickの不足分2picksを、あなたへ無料で追加発送させて頂くことでよろしいでしょうか？

お手数をおかけしてしまい、申し訳ありませんが、
あなたの回答をお待ちしております。

私共は、この問題を解決するためにベストを尽くします。
ご理解とご協力をお願い致します。

Thank you for your contact.

I explained the particulars of this matter in last email, it is also our fault in this case, so is it all right with you that I ship the lack 2 picks by free of charge?

I'm sorry to have troubled you, but I await to your reply.

We will do our best for resolve this matter.
Please understand and give us your cooperation.

※2　カラーサンプルにつきまして
下記内容にて、カラーサンプルの制作をお願いいたします。

A：塗装→PU塗装　色（マット色）→GALA01/GALA02（近い色）　素材→melia
B:塗装→PU塗装　色（マット色）→GALA01/GALA02（近い色）　素材→OAK

どちらの素材も各2色（マット仕上げでお願いいたします。）制作お願いいたします

今回は、迅速な対応に感謝しております。
今後とも、よろしくお願いいたします。

*2 About color samples
I would like you to make the color samples as below.

A: Paint → PU painting, Color (matte color) → GALA01/GALA02 (nearly color) , Material → melia
B: Paint → PU painting, Color (matte color) → GALA01/GALA02 (nearly color) , Material → OAK

Please make 2 colors for each material, and put the matte texture as a finish on it.

I really appreciate your prompt response.
I look forward to your continued support.

We have sent the spreadsheets to the team and I’ve called today to check they have everything and are currently working on the assessment. They will let me know in the next few days.



The FC transfers do qualify for VAT on the cost price of the item rather then the sale price, which is why HMRC are asking for this. Amazon move stock internally from warehouse to warehouse and 20% VAT on the stock leaving the UK going to other EU warehouses are charged on the cost price of this stock.



I have asked for the ID transaction to be provided on the MCF spreadsheets.

私たちはチームへスプレッドシートを送り、加えて彼らがすべてを持っているかと現在進行中の課税の見積もりについて確認するために電話をしました。


FCはVATを商品の販売価格ではなく原価に限定しています。HMRCがこのことについて尋ねてきているからです。 Amazonは在庫を倉庫から倉庫へと内部的に動かし、UKに残されている在庫には20%のVATがかかり、EUの他の倉庫ではこの在庫の原価に対して課税されます。


私はそのIDの取引をMCFのスプレッドシートで提供してもらえるよう、お願いしました。

There are said to be around 300 languages spoken by London’s resident population, making it one of the most diverse cities on the planet

ロンドンに居住する住民によって300前後の言語が話されていると言われ、地球上で最も多様な市の一つとしている。

知らせてくれてありがとう !
郵便局からサインなしでポストに投函してもらえるとのことで、本当に良かったですね。
安心いたしました。また、とても良いフィードバックをありがとうございます。

現在、保管の状態になっており、期限が過ぎますと日本に返送されてしまいますので、大変心配しております。まだ郵便局に保管されている可能性がありますので、大変お手数かけますが郵便局に連絡して頂けますでしょうか ? もしすでに日本に返送されているようでしたら、サインの必要のない、SAL便で発送いたします。

Thank you for informing to me!
The post office will post it in your mailbox with no signature, I think it would be better for you.
I felt relieved. Also, thank you for your very good feedback.

Now, the package is still storage state, and if the time limit is expired, the package will be return to Japan. So I am very worried about it. Could you contact to the post office because the package may be storage there? If it has already returned to Japan, I will shipping it by SAL because it will not need signature.

Hello is it possible for you to send me something for FREE since I just spent close to 100$(my wife is going to kill me)on pick sets.
Send me something that's a pick that you think I would like. Let me know.

こんにちは、私はピックのセットのために100ドル近くを使いました（妻は私を殺すでしょう）ので、何か無料でお送りいただくことは可能でしょうか。
私が好みそうだとあなたが考えるピックか何かを送ってください。お返事をお願いします。

Normally we provide some samples to a laboratory which inspects the articles and which gave the decision if it is suitable for the market.

通常通り私たちはいくつかのサンプルを物品の検査をする研究所へ提供し、それが市場に適しているのであればそう結論を与えられています。

1300ドルで間違いありません｡lot132は合計4枚という理解でよろしいでしょうか？？
もし落札出来た場合アメリカン・エクスプレスの利用はできますよね？？

There is no doubt that it is 1300 dollars. I understand that the total of lot132 is four, is it right??
If I can make a successful bid for it, can I use American Express??

こんにちは
御社のサービスをはじめて使用しました。
添付のオーダーになります。
添付のオーダーの書籍の価格はディスカウントなしですが、実際はディスカウントありで請求が来ますか？
また、今回のオーダーについて送料はいくらでしょうか？
実際の請求価格や送料についてipageで確認はできますか？
よろしくお願いいたします。

Hello.
I used the service of your company for the first time.
The order is attached.
The price of the books attached order is not discounted, but will the actual payment request be discounted?
Also, how much will the shipping cost of this order be?
Can I confirm the actual request price and shipping cost at ipage?
Thank you in advance.

やはりRwoodはワシントン条約の輸出入の規制対象になっており、輸出許可を取得するのがとても難しく海外への輸出は困難です。

Rwoodを使用したギターを販売している日本人セラーがいますが、私共は疑問を感じています。

運よく税関を通貨できれば、輸出は可能かもしれませんが、
もし見つかれば強制返送か没収されてしまう危険性があります。

お客様へ迷惑をかけてしまう可能性が高い為、
当店はこのようなリスクを伴う販売は出来ません。


あなたの期待に応えられなくて、本当に申し訳ありません。

Sure enough, Rwood is the target of regulation to export and import by Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
So, it is very difficult to get the export permit and I will not be able to export it to foreign countries.

There is the Japanese seller who is selling the guitar which used Rwood, but we get suspicious.

If it get through customs fortunately, the export may be possible.
But there is the risk that it will forced return or seizure.

We cannot sell the item with the risk like this because there is a high likelihood that the customer will suffer loss by it.

I am really sorry that I fell short of your expextations.

Thank you for your message to Code Supply Co. Support Service, my name is Elliot Alderson and I’m happy to be of assistance.

Looks like a server related issue. Please try contacting your hosting provider and ask them to update your server software to the latest version (PHP 7 will speed up your site).

Please check out the document by clicking this link.

Let me know if there’s anything else I can do for you.

Code Supply Co.サポートサービスへのメッセージをありがとうございます。私の名前はエリオット・アルダーソン（Elliot Alderson）で、喜んでお手伝いをさせていただきます。

サーバー関連の問題だと思われます。あなたのホスティング・プロバイダーへご連絡いただき、あなたのサーバー・ソフトウェアを最新のバージョンへ更新するようにお尋ねください（PHP 7はあなたのサイトをスピードアップするでしょう）。

このリンクをクリックしてドキュメントをご確認ください。

もし他に何かできることがありましたらお知らせください。

パッケージを発送する際に記載する内容は下記でお願い出来ますでしょうか？

・発送先の名前
・発送先の住所
・価格

その他の記載は控えて欲しいです。

The contents which you enter it on the package when you dispatch it, can I request as follows?

・The name of the addressee
・The shipping address
・Price

Please refrain other mentions.