[英語から日本語への翻訳依頼] 親愛なる○○様 分かりました！160ユーロだと思っていました！！ 一括で注文を受けられません！！分割でも大丈夫ですか？ それは不実記載で...

Original text

Dear

Ok! I thought it was 160€!!

i can't make this for all order!! sometimes ok?

Its false statment!!! do you understand?

When you make order many packages, i can make one package order as the last time declaration without invoice

best regards

翻訳 / 日本語

親愛なる○○様

分かりました！160ユーロだと思っていました！！

一括で注文を受けられません！！分割でも大丈夫ですか？

それは不実記載です！！！お分かりですか？

あなたは多くのパッケージの注文をしましたが、私は前回のお話で請求書なしで1つのパッケージの注文はできるとしました。

よろしくお願いいたします。

sakura_1984- 5年以上前
前後の流れが分からず、少々読みにくい訳になってしまいました。
申し訳ございません。

翻訳 / 日本語

拝啓

承知致しました。160ユーロと考えておりました！！

これを全てのご注文に適用することはできません。時々ですが、よろしいでしょうか？

それは誤った発言でした！！！分かりましたか？

大量発注なさる場合には、前回の申告のように請求書無しでお1つにおまとめすることができます。

宜しくお願い致します。

asuka_akaneiro- 5年以上前
訳者注（補足）：ここでの「大量発注」は、「荷物の配送数が複数に（たくさん）分かれるもの」といった意味合いです。

翻訳 / 日本語

拝啓
分かりました。160ヨーロだと勘違いしてました。
オーダーし間違えました。また今度でよろしいですか？
確認です。前に送ったものは間違えです。
たくさんのパッケージを作るときは私は前回のように一つのパッケージを請求書なしで作れます。
敬具