russ87 — 翻訳実績

INBOXに表示されている、申告額はどうやって計算されているのでしょうか？
いくつかが大きく異なっています。まったく当てになりません。
適当に書くのは止めて欲しいです。また、あなたの会社はいつも購入額より高く表示されている傾向があります。

以下のようにインボイスの修正をお願いします。宜しくお願い致します。

How was the stated amount displayed in the inbox calculated? This is the case for a few of the items and they vary greatly. I think these numbers are completely unreliable. I would like you to be more careful in writing these numbers. Also the displayed prices have clearly risen compared to your company's usual prices.

I would like you to correct the invoice as outlined below.

Regards,

私のオファーを受け入れてくれてありがとうございます。

早速、私は商品を購入しようとしましたが、
3個以上商品を購入することができません。
以下のようなメッセージが表示されます。

This item was edited since you added it to your cart. You selected a total of 4 variations but only 2 are available.

私は10個商品を購入できない状態です。

私にサポートをお願い致します。

Thank you very much for accepting my offer. I tried to purchased the item as soon as possible but I was unable to purchase more than 3 pcs. The following message was displayed:

This item was edited since you added it to your cart. You selected a total of 4 variations but only 2 are available.

I am currently unable to purchase 10 pcs of the item. I will appreciate your help with this.

メールありがとうございます。
はい、こちらの商品はアメリカでもgps機能は動作しますし、アメリカのパソコンとの互換性も大丈夫です。
機能はアメリカでもすべて使えます。
今なら注文して頂ければ、3〜5日でemsで届けます。
配送の際はリチウムイオン電池は本体に付ける規定なので付けさせてもらいます。

他に聞きたいことがあれば気軽に質問してください。

メールありがとうございます。
まだ商品については届いていませんか？
こちら注文してから時間が掛かったとしても30日以内には届きます。

Thank you for your email. Yes, these items also have GPS tracking in the US which is compatible with American PCs. All functions can also be used in the US. If you were to place an order now, it would arrive by EMS within 3-5 days. Whenever we send out a package, as required by regulation we will fit the lithium battery to the item.

If you have any further queries, please feel free to ask.

Thank you for you email. Has the item still not arrived yet? Even though it takes some time after the order is placed, it should arrive within 30 days.

このページに掲載されている写真および画像は、以下のいずれかに該当するものです。
・独自取材により撮影したもの
・クリエイティブコモンズに準拠しているもの
・著作権者の許諾を得て紹介しているもの

All images and videos displayed on this page come under either of the following:
Media taken as personal recordings
Media under the Creative Commons licence
Media released with permission from the copyright holder

この度はこちらのミスでご迷惑をお掛けし本当に申し訳ありませんでした。
私の提案としましては商品を改めてＥＭＳでお送りさせて頂きたいと考えています。通常３～１０日でお届けとなります。もちろんこれに掛かる追加料金は一切ありません。
間違ってお届けしました商品はお詫びの気持ちとして受け取って下さい。
もしこの提案をあなたが受け入れられない場合はすぐに返金にて対応させて頂きますのでどうかご安心下さい。
重ね重ねこの度はご迷惑をお掛けしまして申し訳ありませんでした
またのご連絡をお待ちしています

I am terribly sorry for my mistake and any inconvenience that it caused. My suggestion would be for me to send the item by EMS again. Usually it will take 3-10 days to arrive, and there will of course be no additional charges for it. I hope you can accept the item mistakenly sent to you as a token of my apologies to you. If you for any reason you choose not accept my suggestion, be assured that I will cooperate and provide you with a refund. I can not apologize enough for the inconvenience this has caused you. I will be waiting for your reply.

御社が実施しているアカウントの調査はいつ終わるのでしょうか？
調査が終わるまで、商品を発送することができません。
取引したお客様を待たせてしまっています。
苦情を言われる可能性もあるので、早急に調査をして頂けますでしょうか？
ご理解とご協力をお願いします。

When do your expect your company's current investigation into our account to be finished? Until this investigation finishes, we are unable to send out any items and are keeping our customers who have already purchased from us waiting. We fear they may make complaints so would it be possible for you to finish the investigation as soon as possible? We hope for you understanding and cooperation.

ご連絡ありがとうございます。オリンピックは、マドリードに決まると思っていたので正直びっくりしました。東京での開催には課題も多いと思いますが、国を挙げて頑張ってくれると思います。

Thank you for your message. I thought that Madrid would be decided as the Olympic host city so to be honest I was very surprised. I think there are many issues with holding the games in Tokyo but I feel that by getting the whole country together you can do your best.

あなたのお気持ちは分かります。
しかし、この商品は商品のページにも記載してあった通り、日本の製品です。
ですから、日本語のマニュアルしか付属されていません。
ご理解くださいませ。

I understand how you feel, however this item as written on the item page is a Japanese product. Therefore there is only a Japanese user's manual provided. I hope for your understanding.

私は2年以上ずっとあなたたちの会社を転送会社として利用しています。

以前はAmerican Express Cardを使用していましたが、割引を適用してもらうために一度JCBカードへ変更しました。
しかし現在はAmerican Express Cardによる30％オフキャンペーンがある事を知りました。

私は2年以上ずっとあなたたちの会社を転送会社として利用しています。
私にも30％以上の割引率を適用してください。
もしディスカウントしてもらえれば、もっともっと転送量を多くします。

I have used your company as a forwarding service for over 2 years.

In the past I used an American Express card, but in order to apply for discounts I changed over to JCB. However, I am now aware of a 30% off campaign currently available using American Express.

I have used your company as a forwarding service for over 2 years.
Please allow me to also be eligible to receive a discount of over 30%.
If you are able to provide this discount, I will significantly increase my volume.

連絡が遅れてしまい、大変失礼いたしました。心からお詫びします。ホストマザーから電話をするように言われたのですが、彼女が伝えてくれた番号が違うお店の番号でした。私は現在アルバイトも探しているため、アルバイトの返事かと思い、そのまま違う番号にかけてしまいました。電話の相手に間違い電話だと言われ、帰宅後にホストマザーに詳細を改めて聞いて、間違いに気づいた次第です。先程留守番電話にメッセージを残しましたが、携帯電話を今日購入しました。番号は〜です。

I am terribly sorry for the late reply and would like to sincerely apologize. The number is was told to call by my host mother was the number of another store. As I am currently looking for part-time work, I ended up calling that other number thinking it was for a reply about a job. The person on the other number told me it was the wrong number, and once I returned home and asked my host mother again in more detail I realized the mistake.
Just earlier I left a message on your answering machine as I just bought a new phone today. My number is 〜.

ホストマザーに私の英語力についてあなたが知りたいと言っていたと聞いたのですが、私のTOEICスコアは570です。8月初めにこちらに来てようやく1カ月が経とうとしています。正直なところスピーキングにまだ自信がありませんが、ベストを尽くします。今日は大変失礼いたしました。今後ともよろしくお願いいたします。

I heard from my host mother that you would like to know about my English level. My TOEIC score is 570. Since coming here in August, finally once month has passed. To be honest I don't have much confidence in my speaking but I am trying my best. Again I am terribly sorry about today, and will do better in future.

Best regards,

私の親友は高校時代の同級生だ。高校1年の時同じクラスになったのがきっかけだ。私たちが仲良くなったのは、大学を卒業し働きだしてからだ。毎週会って夕食を食べたり、映画を観たり、会うと話しが尽きない。同時に仕事や人間関係での悩みを話し合い、アドバイスをする。大学や仕事もバラバラだが、性格や好きな服装が似ている。お互いに相手を批判するのが嫌いなため、喧嘩をしたことがない。私たちの共通の趣味は旅行で年に一回休みを合わせて、旅行に行く。今年はカナダに来る予定で、とても楽しみにしている。

My dear friend was in the same grade as me when we were in high school. While we were originally in the same class in the first grade of high school, it was only after we graduated from university and went out to work that we became closer friends. Going out for food every week and seeing movies, whenever we met we would talk for hours. We would also talk about our work and relationship problems and share advice. Our universities and jobs were completely different but we shared similar personalities and fashion sense. As we both didn't like criticizing each other, we never got into arguments. With our common interest in travelling, once a year we would take time off work together and go travelling. This year I am really excited as my friend plans to come to Canada this year.

● 本体を水平に戻し、再度水を捨てる動作を
2 ～ 3回繰り返し、水を捨てる

６、手順2～ 5の動作（ 内）を2回程度繰り返す

７、給水タンクの水を捨て、本体や給水タンクに
付着した水滴をタオルなどでふき取る

給水栓パッキンがはずれてしまったら

給水栓の真ん中部分を押し上げる
● 人差し指で給水栓の真ん中部分を押す
給水栓パッキンの凸部を探す
● 給水栓パッキンを反らしながら、ふちを軽く下に押す
給水栓パッキンの
凸部と給水栓の凹部をあわせる
● 給水栓パッキンを浮かせたまま手で回す

To make the water of the main body horizontally level, repeat the step of throwing out the water 2-3 times.

6. Repeat steps 2-5 in sequence twice.

7. After throwing out the water in the tank, wipe off any water drops on the main body and water tank with a towel.

If the seal of the faucet comes loose

Push up the middle part of the faucet
● Push the middle part of the faucet with your index finger
Search for any notches in the seal
● While bending the seal, push down lightly around the edges
Match the notches in the seal to the slots in the faucet
● Turn the faucet with your hand with the seal left loose as is

４、給水タンクを取りつける

●給水タンクを「カチッ」と音がするまで押し込む
※ 給水タンクを取りつけると本体内部に水が供給され
給水タンクの水は減少します。
※ 給水タンクの着脱を繰り返すと排水口から
水が漏れる場合があります。

使い終わったら

１、本体を10分以上冷ます

２、電源プラグをコンセントから抜く

３、器具用プラグを本体から抜く

４、給水タンクを取りはずす
●給水タンクを上に引き上げる
※ 水滴が落ちることがありますので、
ぬれても良い場所で行ってください。

4. Installing the water tank
● Push in the water tank until it clicks in
* By installing the water tank, water will be supplied into the main body and the water in the tank will decrease.
* Water may leak from the water outlet if the tank is repeatedly attached and removed.

After use

1. Cool the main body for more than 10 minutes.
2. Remove the power plug from the socket
3. Remove the plug for the unit from the main body.
4. Remove the water tank
● Lifting up the water tank
* Water droplets may drip from the tank so please place it somewhere which can be wet.

早速のお支払いありがとう。またお返事が遅くなりましてすみません。
私は先程、桃尻ポッキーと、ストロベリープリッツを手に入れて来ました。置いている店は少ないですがありました。とても美味しそうですよ！
さつまいもジャガリコは、新商品で、店頭に置いてないです。だから、ネットで注文したいと思います。
またいつもと同じように、全てが揃ったら、送料の計算をして、追加分と合わせてお知らせしますが宜しいでしょうか？
週明けには回答できるようにします。さつまいもなんて秋らしい食べ物ですよ！ではまた。

Thank you very much for your swift payment, Once again sorry for the late reply. I went to get the Momoshiri Pocky and Strawberry Pretz just earlier. There aren't many stores which have it but we managed to find them. They're really delicious!

The Sweet Potato Jagariko is a new item so it hasn't been put up in stores yet. That's why we want to order it online. Again as always, once I have got all the items together and calculate the shipping costs, would you like me to let you know the price with the additional charges added in? I will make sure to reply to you sometime early next week. Sweet potato is a food that really reminds me of Fall! Anyway, I will speak to you soon.

いつもお世話になります。

ポリウレタン材料の件
了解しました。

検品については、
よろしくお願いします。


さて早速ですが
注文します。

今回は黒色のみ発注します。
おおよそ、いつぐらいに発送が可能かを事前に知らせてもらえると
大変助かります。

新商品楽しみにしています。
今後我々はクライミングジムへの販売を強化します。
引き続きよろしくお願いします。

Thank you as always for your business. I understand what you said about the polyurethane. I am entrusting you with the item inspection.

So to get straight down to business, I would like to place an order. This time I will only be ordering the black one(s). It would truly be helpful if you could tell me roughly when you will be able to send the order out.

I am looking forward to your upcoming new items. From now on I will be focusing on my sales to climbing gyms. I am hoping to continue working with you in the future.

私は商品を受け取りました。しかし、商品はひどいダメージを受けていて、とても新品とはいえない状態でした。私は商品を返送しますので、返送先を教えてください。また、商品代金を返金してください。宜しくお願いします。

I have received the item, however it has been so badly damaged that it really can't be called a brand new item. I will return the item so please tell me the best place to return it to. Also I would like a refund for the price of the item. I will appreciate your cooperation

４．各項目を入力してください。内容はなんでもいいです。
５．当店からキャンセルの確認メールが届きます。


ご注文の商品は在庫不足のため、キャンセルとさせていただきます。

ご注文いただいた商品が配送中に破損してしまいました。

ご注文いただいた商品は届きましたか？
サービス向上のため、評価をいただければ幸いです。

評価方法
３．評価する商品の右にある「leave Seler Feedback」をクリック。
４．評価をして、下にある「I'm done leaving feedback」をクリック。

Please fill all of the fields as you like.
You will receive an email from us confirming the cancellation.

As we don't have enough in stock of your ordered item, we unfortunately must cancel the order.

The item which you kindly purchased from us has been damaged during shipping.

Has the item you ordered arrived yet? In order to help us improve our service, we would appreciate any feedback or comments.

Leaving feedback
3. Click 'Leave Seller Feedback' to the right of the selected item.
4. Once you have written your feedback, click 'I'm done leaving feedback' at the bottom.

KENです。通関を終えたビールが、昨日弊社に届きました。
今回もお世話になり有難うございました。

質問です。

ＡＢＣ社は現在でも、3本1セットのチューブ入りゴマを
、販売していますか?

今でも販売しているなら、卸値を知らせてください。

サンプル品を送って頂く事は可能ですか?

This is Ken. The beer arrived at our company yesterday after clearing customs. Once again thank you very much for your service.

I have one question. Is ABC selling the tube sesame paste in a three tube set? If they are still selling it could you tell me the price? Is it also possible for you to send me samples?

「モーターサイクルシェルターの改善要望」

モーターサイクルシェルターについて、改善してほしい部分があります。

・添付画像のような、バイクの前輪を載せて固定するためのベースプレートを取り付けてほしい。

この部分を改善すればもっと売れるようになると思います。

Request for improvement of motorcycle shelter

There is a part of the motorcycle shelter which I would like to have improved.
・As shown in the attached image, I would like it if there was a base plate installed which you could position the front wheel on to stabilize the motorcycle. If this part is improved, I think that it will sell better.