御社が実施しているアカウントの調査はいつ終わるのでしょうか？
調査が終わるまで、商品を発送することができません。
取引したお客様を待たせてしまっています。
苦情を言われる可能性もあるので、早急に調査をして頂けますでしょうか？
ご理解とご協力をお願いします。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/09/10 10:36:13に投稿されました
When do your expect your company's current investigation into our account to be finished? Until this investigation finishes, we are unable to send out any items and are keeping our customers who have already purchased from us waiting. We fear they may make complaints so would it be possible for you to finish the investigation as soon as possible? We hope for you understanding and cooperation.
★★★★★ 5.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/10 10:35:42に投稿されました
When will the verification on your account be finished?
I cannot ship the item until the completion of verification.
I let the customer having been waiting.
It may be a possibility of complaint from the customer, so would you please complete the verification in a hurry?
Thank you for your understanding and cooperation in advance.
I cannot ship the item until the completion of verification.
I let the customer having been waiting.
It may be a possibility of complaint from the customer, so would you please complete the verification in a hurry?
Thank you for your understanding and cooperation in advance.
