R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

IT 文化漫画ビジネスサイエンス

8 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 20:31:41
原文 SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトルソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL ■日時 2014年7月26日（土） ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/	翻訳即将举办SOLIDEMO单人演唱会 ■公演标题 SOLI之旅！巴西凯旋演唱会 ■日期 2014年7月26日（周六） ■场地 Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 20:33:43
原文 ■チケット発売情報【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円 ■チケットのご購入【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～	翻訳＜售票信息＞【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元 ■购买门票【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先预购】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【普通发售】 7月5日（周六）10：00～

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/21 20:33:43

原文

■チケット発売情報
【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円
【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円

■チケットのご購入
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～

翻訳

＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元

■购买门票
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先预购】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59

【普通发售】
7月5日（周六）10：00～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 22:41:47
原文女性セブン	翻訳女性7

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 22:42:18
原文 5/15（木）小学館「女性セブン」20号	翻訳 5/15（周四）小学馆「女性7」20号

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 19:56:39
原文 TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE	翻訳 TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 20:01:45
原文【TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE】に出演決定！大井競馬場内トゥインクルステージにて、J-WAVEとのコラボライブ「TWINKLE LIVE」を実施いたします。音楽も競馬も楽しめる、夏の夜の盛大なコラボライブにご期待ください！日時：6月6日（金）19時10分頃～場所：大井競馬場内トゥインクルステージ　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/	翻訳确定参加"TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE"演出!! 大井赛马场内TWINKLE舞台将与J-WAVE联合举办演唱会"TWINKLE LIVE"。同时享受音乐和赛马的乐趣，夏夜盛大的演唱会，敬请期待！开场时间：6月6日（周五）19点10分左右～地点：大井赛马场内TWINKLE舞台　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/21 20:01:45

原文

【TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE】に出演決定！

大井競馬場内トゥインクルステージにて、J-WAVEとのコラボライブ「TWINKLE LIVE」を実施いたします。
音楽も競馬も楽しめる、夏の夜の盛大なコラボライブにご期待ください！

日時：6月6日（金）19時10分頃～
場所：大井競馬場内トゥインクルステージ
　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/

翻訳

确定参加"TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE"演出!!
大井赛马场内TWINKLE舞台将与J-WAVE联合举办演唱会"TWINKLE LIVE"。
同时享受音乐和赛马的乐趣，夏夜盛大的演唱会，敬请期待！

开场时间：6月6日（周五）19点10分左右～
地点：大井赛马场内TWINKLE舞台
　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 19:55:01
原文 5月18日(日)MBS・TBS系列「ホムカミ」出演決定!!	翻訳 5月18日(周日)将参加MBS・TBS系列节目"Homukami"!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 19:56:11
原文 ■MBS・TBS系列「ホムカミ」・日程：2014年5月18日(日) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/	翻訳 ■MBS・TBS系列节目"Homukami" ・日期：2014年5月18日(周日) ・播放时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 22:38:56
原文「ホムカミ」	翻訳 ”homecoming”

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 22:41:04
原文 MBS・TBS系列「ホムカミ」・日程：2014年5月18日(日) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/	翻訳 MBS・TBS系列节目「Home coming」・日期：2014年5月18日(周日) ・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 22:34:48
原文 J:COMテレビ「OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川渓谷～感謝を込めて、10年目の絆～」出演！（6/21）	翻訳 J:COM 电视台"OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心怀感激～“出演！（6/21）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 22:37:31
原文「OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川渓谷～感謝を込めて、10年目の絆～」日程：6/21(土) 時間：21:00～23:00 ■放送局 J:COMテレビ ■放送チャンネル・札幌・仙台・関東エリア…10ch ・関西・九州エリア…12ch ・下関エリア…111ch ■ホームページ http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd	翻訳 "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心怀感激～“ 日期：6/21(周六) 时间：21:00～23:00 ■放松单位 J:COM电视台 ■放送频道・札幌・仙台・关东地区…10频道・关西・九州地区…12频道・下关地区…111频道 ■主页 http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 19:13:33
原文「OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川渓谷～感謝を込めて、10年目の絆～」	翻訳 "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心怀感激～」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 19:15:57
原文日程：6/21(土) 時間：21:00～23:00 ■放送局 J:COMテレビ ■放送チャンネル・札幌・仙台・関東エリア…10ch ・関西・九州エリア…12ch ・下関エリア…111ch ■ホームページ http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd	翻訳日期：6/21(周六) 时间：21:00～23:00 ■承播电视台 J:COM TV ■播放频道・札幌・仙台・关东地区…10频道・关西・九州地区…12频道・下关エリア…111频道 ■主页 http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 19:18:58
原文ファンクラブMay J. Family 豪華取り下ろし写真集が届く入会キャンペーンは5/31（土）まで!!!	翻訳粉丝俱乐部May J. Family 入会活动，赠送收录全新照片的豪华写真集，5/31（周六）截止，还等什么!!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 19:26:32
原文豪華撮り下ろし写真満載の写真集や、May J.の1年間の活動が楽しめる会報誌、カレンダーなど、年間6回ここでしか手に入らない物として残るRichなサービスをお届けするMay J.オフィシャルファンクラブ「May J. Family」が2014年3月、New Open!!!! 2014年5月31日（土）までにMay J.Familyにご入会（＝ご入金）いただいた方に、もれなく「豪華撮り下ろし写真集Vol.1」をお届けします♪	翻訳 May J.官方粉丝俱乐部"May J. Family"于2014年3月全新启动!!!!加入俱乐部，您就可以获得每年6次发放的会员限定礼物，其中包括豪华新版写真集、记载May J 年度活动的会员杂志以及日历等等。于2014年5月31日（周六）（＝完成汇款）截止前入会的会员人人都可得到最新版的豪华写真集Vol.1"

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/21 19:26:32

原文

豪華撮り下ろし写真満載の写真集や、May J.の1年間の活動が楽しめる会報誌、カレンダーなど、年間6回ここでしか手に入らない物として残るRichなサービスをお届けするMay J.オフィシャルファンクラブ「May J. Family」が2014年3月、New Open!!!!

2014年5月31日（土）までにMay J.Familyにご入会（＝ご入金）いただいた方に、もれなく「豪華撮り下ろし写真集Vol.1」をお届けします♪

翻訳

May J.官方粉丝俱乐部"May J. Family"于2014年3月全新启动!!!!加入俱乐部，您就可以获得每年6次发放的会员限定礼物，其中包括豪华新版写真集、记载May J 年度活动的会员杂志以及日历等等。

于2014年5月31日（周六）（＝完成汇款）截止前入会的会员人人都可得到最新版的豪华写真集Vol.1"

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 19:30:06
原文この写真集のために、全ページ撮り下ろしをした写真集となります♪ 今まで見たことがないMay J.の素顔の写真が盛りだくさん！！ファン必見の一冊となっております！この機会をお見逃しなく！！ ※こちらの写真はイメージ写真となり、実際に写真集に掲載されない場合がございます。予めご了承ください。【ファンクラブご入会はコチラ！】	翻訳本写真集收录的照片都是特别为粉丝会员拍摄的全新照片♪ 当中还有很多您未曾见过的May J.的素颜照！！值得每位粉丝收藏！千万不要错过哦！！ ※请注意，这里发布的照片与写真集收录照片并不完全一致。【点击这里加入粉丝俱乐部！】

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/21 19:30:06

原文

この写真集のために、全ページ撮り下ろしをした写真集となります♪
今まで見たことがないMay J.の素顔の写真が盛りだくさん！！
ファン必見の一冊となっております！
この機会をお見逃しなく！！

※こちらの写真はイメージ写真となり、実際に写真集に掲載されない場合がございます。予めご了承ください。

【ファンクラブご入会はコチラ！】

翻訳

本写真集收录的照片都是特别为粉丝会员拍摄的全新照片♪
当中还有很多您未曾见过的May J.的素颜照！！
值得每位粉丝收藏！
千万不要错过哦！！

※请注意，这里发布的照片与写真集收录照片并不完全一致。

【点击这里加入粉丝俱乐部！】

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 19:35:19
原文【サービス内容】豪華撮り下ろし写真集（年1回）、会報誌（年1回）、カレンダー（年4回）、会員証（ICチップ入り）、FC限定イベント（不定期）、コンサートチケット最速先行予約など入会金：1,000円（税込）年会費：7,000円（税込） ☆May J.Mobile 無料メルマガあり♪ May J. オフィシャル最新情報やコンテンツ更新情報をどこよりも早くお届け! 皆さん是非チェックして下さいネ☆	翻訳【会员福利】全新豪华写真集（年1次）、会员杂志（年1次）、日历（年4次）、会员卡（装有芯片）、粉丝俱乐部限定活动（不定期）、可抢先预约演唱会门票等等入会费：1,000日元（含税）年费：7,000日元（含税） ☆May J.Mobile 免费的电子杂志♪ 抢先收到最新的May J. 官方信息，以及内容更新提示！大家快点击查看吧☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/21 19:35:19

原文

【サービス内容】
豪華撮り下ろし写真集（年1回）、会報誌（年1回）、カレンダー（年4回）、会員証（ICチップ入り）、FC限定イベント（不定期）、コンサートチケット最速先行予約など

入会金：1,000円（税込）
年会費：7,000円（税込）

☆May J.Mobile

無料メルマガあり♪
May J. オフィシャル最新情報やコンテンツ更新情報をどこよりも早くお届け!

皆さん是非チェックして下さいネ☆

翻訳

【会员福利】
全新豪华写真集（年1次）、会员杂志（年1次）、日历（年4次）、会员卡（装有芯片）、粉丝俱乐部限定活动（不定期）、可抢先预约演唱会门票等等

入会费：1,000日元（含税）
年费：7,000日元（含税）

☆May J.Mobile

免费的电子杂志♪
抢先收到最新的May J. 官方信息，以及内容更新提示！

大家快点击查看吧☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 19:52:47
原文 ↓アクセスはこちらから↓ May J.FAMILY ⇒ 携帯へURLを送る http://may-j.com/ ※ご利用には月額300円＋税が必要です。	翻訳 ↓入会链接↓ May J.FAMILY ⇒ 发送URL到手机 http://may-j.com/ ※使用费为每月300日元＋消费税

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/16 19:49:15
原文誰でも簡単にスクリーンショット（画面キャプチャ）を撮ることができ、すぐに活用することができるアプリです。 1)アプリを起動 2)「START」ボタンを押す（アプリは裏で待機します） 3)スクリーンショットを撮る 4)アプリが立ち上がる（裏から戻ってきます） 5)WeChat、（中国のfacebookみたいなサービス）などで友達に共有したり、切り取ったりすることができる撮った画像をすぐに送りたいのに、いちいちギャラリーに戻って、撮った画像を選んで…なんて面倒なことはする必要がありません。	翻訳无论是谁都可以轻松使用，快速截图的应用。 1）启动应用 2）点击"START"（应用在后台待机） 3）截图 4）重新打开应用（从后台激活） 5）可以在微信等社交媒体中分享，也可以剪切图片虽然截好的图片马上就想发送出去，但每次总要进入相册，然后寻找截好的图片... 本应用帮您省去这些麻烦。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/16 19:49:15

原文

誰でも簡単にスクリーンショット（画面キャプチャ）を撮ることができ、すぐに活用することができるアプリです。

1)アプリを起動
2)「START」ボタンを押す（アプリは裏で待機します）
3)スクリーンショットを撮る
4)アプリが立ち上がる（裏から戻ってきます）
5)WeChat、（中国のfacebookみたいなサービス）などで友達に共有したり、切り取ったりすることができる

撮った画像をすぐに送りたいのに、いちいちギャラリーに戻って、撮った画像を選んで…なんて面倒なことはする必要がありません。

翻訳

无论是谁都可以轻松使用，快速截图的应用。
1）启动应用
2）点击"START"（应用在后台待机）
3）截图
4）重新打开应用（从后台激活）
5）可以在微信等社交媒体中分享，也可以剪切图片

虽然截好的图片马上就想发送出去，但每次总要进入相册，然后寻找截好的图片...
本应用帮您省去这些麻烦。

≪ 前
..
4
5
6
7
8
9
10
11
12
..
次 ≫

R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

ログイン