R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

IT 文化漫画ビジネスサイエンス

8 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:24:20
原文【関東地区】 HMV PREMIUM 丸善丸の内 HMVららぽーと豊洲 HMVルミネエスト新宿 HMVルミネ池袋 HMV立川 HMVイオンモールむさし村山 HMVラゾーナ川崎 HMVららぽーと横浜 HMV横浜ワールドポーターズ HMVイオンモール千葉ニュータウン HMVイオンモール八千代緑が丘 HMVららぽーと柏の葉 HMVイオンモール成田 HMVイトーヨーカドー宇都宮 HMV大宮アルシェ HMVイオンモール浦和美園 HMVイオンモール高崎 HMVイオンモール太田	翻訳【关东地区】 HMV PREMIUM 丸善丸之内 HMV Lalaport 丰洲 HMV Luminest 新宿 HMV Lumine 池袋 HMV立川 HMV Aeon mall 武藏村山 HMV Lazona 川崎 HMV Lalaport 横浜 HMV横浜World Porters HMV Aeon Mall 千叶新城 HMV Aeon Mall 八千代绿之丘 HMV Lalaport 柏之叶 HMV Aeon Mall 成田 HMV 伊藤洋华堂宇都宫 HMV大宫Arche HMVAeon Mall 浦和美园 HMVAeon Mall 高崎 HMVAeon Mall 太田

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 09:24:20

原文

【関東地区】
HMV PREMIUM 丸善丸の内
HMVららぽーと豊洲
HMVルミネエスト新宿
HMVルミネ池袋
HMV立川
HMVイオンモールむさし村山
HMVラゾーナ川崎
HMVららぽーと横浜
HMV横浜ワールドポーターズ

HMVイオンモール千葉ニュータウン
HMVイオンモール八千代緑が丘
HMVららぽーと柏の葉
HMVイオンモール成田
HMVイトーヨーカドー宇都宮
HMV大宮アルシェ
HMVイオンモール浦和美園
HMVイオンモール高崎
HMVイオンモール太田

翻訳

【关东地区】
HMV PREMIUM 丸善丸之内
HMV Lalaport 丰洲
HMV Luminest 新宿
HMV Lumine 池袋
HMV立川
HMV Aeon mall 武藏村山
HMV Lazona 川崎
HMV Lalaport 横浜
HMV横浜World Porters

HMV Aeon Mall 千叶新城
HMV Aeon Mall 八千代绿之丘
HMV Lalaport 柏之叶
HMV Aeon Mall 成田
HMV 伊藤洋华堂宇都宫
HMV大宫Arche
HMVAeon Mall 浦和美园
HMVAeon Mall 高崎
HMVAeon Mall 太田

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:31:56
原文タワーレコード渋谷店タワーレコード池袋店タワーレコード新宿店タワーレコード錦糸町店タワーレコード八王子店タワーレコード町田店タワーレコード川崎店タワーレコード千葉店タワーレコード津田沼店タワーレコード柏店 TOWERmini西武船橋店 SHIBUYA TSUTAYA アキバ☆ソフマップ1号店 BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD	翻訳 Tower Records 涉谷店 Tower Records 池袋店 Tower Records 新宿店 Tower Records 锦系町店 Tower Records 八王子店 Tower Records 町田店 Tower Records 川崎店 Tower Records 千叶店 Tower Records 津田沼店 Tower Records 柏店 TOWERmini西武船桥店 SHIBUYA TSUTAYA Akiba☆Sofmap 1号店 BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 09:31:56

原文

タワーレコード渋谷店
タワーレコード池袋店
タワーレコード新宿店
タワーレコード錦糸町店
タワーレコード八王子店
タワーレコード町田店
タワーレコード川崎店
タワーレコード千葉店
タワーレコード津田沼店
タワーレコード柏店

TOWERmini西武船橋店
SHIBUYA TSUTAYA
アキバ☆ソフマップ1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

翻訳

Tower Records 涉谷店
Tower Records 池袋店
Tower Records 新宿店
Tower Records 锦系町店
Tower Records 八王子店
Tower Records 町田店
Tower Records 川崎店
Tower Records 千叶店
Tower Records 津田沼店
Tower Records 柏店

TOWERmini西武船桥店
SHIBUYA TSUTAYA
Akiba☆Sofmap 1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:40:24
原文【中部/北陸/甲信越地区】 HMVイオンモール浜松市野 HMVイオンモール岡崎 HMVイオンモール熱田 HMV栄 HMVイオンモールナゴヤドーム前 HMVイオンモール扶桑 HMVイオンモール木曽川 HMVイオンモール高岡タワーレコードららぽーと磐田店タワーレコード名古屋パルコ店タワーレコード名古屋近鉄パッセ店	翻訳【中部/北陆/甲信越地区】 HMV AeonMall 浜松市野 HMV AeonMall 冈崎 HMV AeonMall 热田 HMV荣 HMV AeonMall 名古屋巨蛋前 HMV AeonMall 扶桑 HMV AeonMall 木曾川 HMV AeonMall 高冈 TowerRecords lalaport 盘田店 TowerRecords 名古屋Parco店 TowerRecords名古屋近铁Pass'e店

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 09:40:24

原文

【中部/北陸/甲信越地区】
HMVイオンモール浜松市野
HMVイオンモール岡崎
HMVイオンモール熱田
HMV栄

HMVイオンモールナゴヤドーム前
HMVイオンモール扶桑
HMVイオンモール木曽川
HMVイオンモール高岡
タワーレコードららぽーと磐田店
タワーレコード名古屋パルコ店
タワーレコード名古屋近鉄パッセ店

翻訳

【中部/北陆/甲信越地区】
HMV AeonMall 浜松市野
HMV AeonMall 冈崎
HMV AeonMall 热田
HMV荣

HMV AeonMall 名古屋巨蛋前
HMV AeonMall 扶桑
HMV AeonMall 木曾川
HMV AeonMall 高冈
TowerRecords lalaport 盘田店
TowerRecords 名古屋Parco店
TowerRecords名古屋近铁Pass'e店

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:55:32
原文【近畿/中国/四国地区】 HMVグランフロント大阪 HMVあべのキューズ HMV京都カナート洛北 HMV三宮 HMV阪急西宮ガーデンズ HMVイオンモール高知タワーレコード梅田大阪マルビル店タワーレコード難波店タワーレコード梅田NU茶屋町店タワーレコードあべのHoop店タワーレコード京都店タワーレコード神戸店タワーレコード広島店ディスクピア日本橋店Ｊｏｓｈｉｎ郡山店ディスクピア	翻訳【近畿/中国/四国地区】 HMV Grand Front 大阪 HMV 阿倍野Qs Mall HMV 京都 Qanat 洛北 HMV 三宫 HMV 阪急西宫Gardens HMV AeonMall高知 Tower Records 梅田大阪圆形大厦店 Tower Records 难波店 Tower Records 梅田NU茶屋町店 Tower Records 阿倍野Hoop店 Tower Records 京都店 Tower Records 神戸店 Tower Records 广岛店 Discpier 日本桥店 Joshin 郡山店 Discpier

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 09:55:32

原文

【近畿/中国/四国地区】
HMVグランフロント大阪
HMVあべのキューズ
HMV京都カナート洛北
HMV三宮
HMV阪急西宮ガーデンズ
HMVイオンモール高知

タワーレコード梅田大阪マルビル店
タワーレコード難波店
タワーレコード梅田NU茶屋町店
タワーレコードあべのHoop店
タワーレコード京都店
タワーレコード神戸店
タワーレコード広島店
ディスクピア日本橋店
Ｊｏｓｈｉｎ郡山店ディスクピア

翻訳

【近畿/中国/四国地区】
HMV Grand Front 大阪
HMV 阿倍野Qs Mall
HMV 京都 Qanat 洛北
HMV 三宫
HMV 阪急西宫Gardens
HMV AeonMall高知

Tower Records 梅田大阪圆形大厦店
Tower Records 难波店
Tower Records 梅田NU茶屋町店
Tower Records 阿倍野Hoop店
Tower Records 京都店
Tower Records 神戸店
Tower Records 广岛店
Discpier 日本桥店
Joshin 郡山店 Discpier

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 10:02:54
原文【九州/沖縄地区】 HMVイオンモール福津 HMVイオンモール直方 HMVパークプレイス大分タワーレコード福岡店フタバ図書サウンドTERA福岡東【ECサイト】 HMVオンラインタワーレコードオンライン	翻訳【九州/冲绳地区】 HMV Aeon Mall 福津 HMV Aeon Mall 直方 HMV Park Place 大分 Tower Records 福冈店双叶图书音像TERA福冈东【电商网站】 HMV Online Tower Records Online

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 15:20:34
原文東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～会場内のAstalight*ファンクラブブースにて、新規入会・アップグレード＆お友達紹介＆会場継続キャンペーン実施決定！！さらに！Bコース（有料）会員の方は、全会場先着で「缶バッジ5種（撮り下ろしソロカット）の中からランダムで1つ」プレゼント！ ※ブースのオープン時間は開場の2時間前を予定しております。	翻訳在东京女子流4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～的会场内部Astalight*粉丝俱乐部展区中，将实行新会员注册・会员资格升级&朋友推荐&会场持续活动！！不仅如此，B套餐（收费）会员根据到达会场的先后顺序，作为礼物还可以获得'五种纪念徽章（未曾问世的单人照）中随机的一个'！ ※展区开始时间暂定为开场的两小时前。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 15:20:34

原文

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～会場内のAstalight*ファンクラブブースにて、新規入会・アップグレード＆お友達紹介＆会場継続キャンペーン実施決定！！
さらに！Bコース（有料）会員の方は、全会場先着で「缶バッジ5種（撮り下ろしソロカット）の中からランダムで1つ」プレゼント！
※ブースのオープン時間は開場の2時間前を予定しております。

翻訳

在东京女子流4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～的会场内部Astalight*粉丝俱乐部展区中，将实行新会员注册・会员资格升级&朋友推荐&会场持续活动！！

不仅如此，B套餐（收费）会员根据到达会场的先后顺序，作为礼物还可以获得'五种纪念徽章（未曾问世的单人照）中随机的一个'！
※展区开始时间暂定为开场的两小时前。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 15:24:10
原文 ■新規入会・アップグレードキャンペーン会場でAstalight* Bコースにご入会・アップグレードしていただくと、ツアー会場限定特典をプレゼント！会場入会：5,200円（入会金：1,000円/年会費：4,200円）	翻訳 ■成为新会员・会员升级活动在会场注册或升级为B套餐会员的朋友，将获得只有在巡回演出会场才能得到的特别礼物！会场入会：5,200日元（入会费：1,000日元/会员年费：4,200日元）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 15:32:11
原文［特典内容］・缶バッジ5種の中からランダムで1つ・ハズレなし！「バックステージ招待」もしくは「撮影会参加券」付きAstalight*ダブルステッカー封筒の中に「バックステージ招待」の紙が入っていた方は、終演後にメンバーに会えるバックステージにご招待します！「バックステージ招待」の紙が入っていない方にも、終演後の「撮影会参加券」をプレゼントします！ ※アップグレードをされる方は、Aコースの会員番号を受付にてお伝え下さい。	翻訳［优惠活动内容］・随机获得5中纪念章中的一个。・人人有份！'后台参观'或附带'拍照见面会门票'的Astalight*双层贴纸如果您得到的信封中装有写有'后台参观'字样的纸条，演出结束后可以到后台与成员们见面！即使您没有得到'后台参观'的资格，演出结束后将获得拍照见面会会的门票一张！ ※办理升级业务的会员请告诉工作人员您的A套餐会员号。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 15:32:11

原文

［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ
・ハズレなし！「バックステージ招待」もしくは「撮影会参加券」付きAstalight*ダブルステッカー
封筒の中に「バックステージ招待」の紙が入っていた方は、終演後にメンバーに会えるバックステージにご招待します！
「バックステージ招待」の紙が入っていない方にも、終演後の「撮影会参加券」をプレゼントします！

※アップグレードをされる方は、Aコースの会員番号を受付にてお伝え下さい。

翻訳

［优惠活动内容］
・随机获得5中纪念章中的一个。
・人人有份！'后台参观'或附带'拍照见面会门票'的Astalight*双层贴纸
如果您得到的信封中装有写有'后台参观'字样的纸条，演出结束后可以到后台与成员们见面！
即使您没有得到'后台参观'的资格，演出结束后将获得拍照见面会会的门票一张！

※办理升级业务的会员请告诉工作人员您的A套餐会员号。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 15:37:12
原文 ※「バックステージ招待」は開演時間より前にお手続きされた方が対象になります。開演時間を過ぎてからご入会・アップグレードされた方は、バックステージ招待以外の特典をさしあげます。（特典内容は後日発表） ※「バックステージ招待」は開演時間より前にお手続きされた方が対象になります。開演時間を過ぎてからご入会・アップグレードされた方は、終演後の「撮影会参加券」を差し上げます。 ※会場で新規入会される際、個人情報の登録に携帯電話を使用します。	翻訳 ※在演出开始之前办理手续的会员才能成为'后台参观'的招待对象。在演出开始后办理入会或升级手续的会员将得到'后台参观'之外的优惠。（优惠内容日后公布） ※在演出开始之前办理手续的会员才能成为'后台参观'的招待对象。在演出开始后办理入会或升级手续的会员，将在演出结束后得到'拍照见面会门票'。 ※在会场办理新会员入会手续时，需要用手机登录个人情报。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 15:37:12

原文

※「バックステージ招待」は開演時間より前にお手続きされた方が対象になります。開演時間を過ぎてからご入会・アップグレードされた方は、バックステージ招待以外の特典をさしあげます。（特典内容は後日発表）
※「バックステージ招待」は開演時間より前にお手続きされた方が対象になります。開演時間を過ぎてからご入会・アップグレードされた方は、終演後の「撮影会参加券」を差し上げます。
※会場で新規入会される際、個人情報の登録に携帯電話を使用します。

翻訳

※在演出开始之前办理手续的会员才能成为'后台参观'的招待对象。在演出开始后办理入会或升级手续的会员将得到'后台参观'之外的优惠。（优惠内容日后公布）
※在演出开始之前办理手续的会员才能成为'后台参观'的招待对象。在演出开始后办理入会或升级手续的会员，将在演出结束后得到'拍照见面会门票'。
※在会场办理新会员入会手续时，需要用手机登录个人情报。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 15:46:00
原文 ■お友達紹介キャンペーン会場でBコース会員のご紹介で同伴者がBコースにご入会いただいた場合、ご紹介いただいた会員にも特典をプレゼント！［特典内容］・缶バッジ5種の中からランダムで1つ ※お友達が会場で入会手続きする際、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。 ※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、Astalight* Bコース会員1名様が対象となります。	翻訳 ■好友介绍活动如果您是B套餐会员，并介绍您的同伴加入B套餐，您和您的同伴都可以参加优惠活动。［优惠活动内容］・5中纪念徽章中的随意一个 ※您的朋友在会场办理入会手续时，您本人也需要一同前往展区，并高速工作人员您的会员号。 ※参加好友介绍活动，成为新会员的人数与Astalight* B套餐会员人数相对应。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 15:46:00

原文

■お友達紹介キャンペーン
会場でBコース会員のご紹介で同伴者がBコースにご入会いただいた場合、ご紹介いただいた会員にも特典をプレゼント！

［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ

※お友達が会場で入会手続きする際、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。
※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、Astalight* Bコース会員1名様が対象となります。

翻訳

■好友介绍活动
如果您是B套餐会员，并介绍您的同伴加入B套餐，您和您的同伴都可以参加优惠活动。

［优惠活动内容］
・5中纪念徽章中的随意一个

※您的朋友在会场办理入会手续时，您本人也需要一同前往展区，并高速工作人员您的会员号。
※参加好友介绍活动，成为新会员的人数与Astalight* B套餐会员人数相对应。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 15:52:26
原文 ※Astalight* Bコース会員1名様につき、何名でも紹介していただけます。 ■会場継続キャンペーンすでにAstalight* Bコース会員の方は、ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面をご提示下さい。「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」を差し上げます。会場継続：4,200円［特典内容］・継続特典・缶バッジ5種の中からランダムで1つ ※以前Bコース会員で有効期限が切れてしまった方のカムバック継続も受け付けます。	翻訳 ※Astalight* B套餐会员可以无限制介绍朋友加入。 ■会场续约活动已经加入Astalight* B套餐的会员请粉丝俱乐部出示会员卡或粉丝俱乐部网站的登录成功画面。您将得到'五种纪念徽章中的随机一枚'。会场续约：4,200日元［优惠活动内容］・续约优惠・五种纪念徽章中的随机一枚 ※即使您的B套餐会员已经过期，也可以以回归续约的方式办理手续。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 15:52:26

原文

※Astalight* Bコース会員1名様につき、何名でも紹介していただけます。

■会場継続キャンペーン
すでにAstalight* Bコース会員の方は、ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面をご提示下さい。「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」を差し上げます。
会場継続：4,200円

［特典内容］
・継続特典
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ

※以前Bコース会員で有効期限が切れてしまった方のカムバック継続も受け付けます。

翻訳

※Astalight* B套餐会员可以无限制介绍朋友加入。

■会场续约活动
已经加入Astalight* B套餐的会员请粉丝俱乐部出示会员卡或粉丝俱乐部网站的登录成功画面。您将得到'五种纪念徽章中的随机一枚'。
会场续约：4,200日元

［优惠活动内容］
・续约优惠
・五种纪念徽章中的随机一枚

※即使您的B套餐会员已经过期，也可以以回归续约的方式办理手续。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 15:57:41
原文お手続きの際に会員番号をお伝え下さい。 ※カムバックの受付は、Bコースを退会されてから3年以内の方が対象となります。 ※会場にて継続手続きをされる場合は、さらに追加で「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」を差し上げます。 ※会場にてお友達紹介をされる場合は、ご紹介者様1名につき「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」を差し上げます。 ※当日のライブチケットをお持ちでない方もご参加いただけます。	翻訳办理手续时请告诉工作人员您的会员号码。 ※以回归的方式办理手续必须符合B套餐退会未满3年的标准。 ※如果您在会场办理续约手续的话，将会追加获得'五种纪念徽章中的随即一枚'。 ※在会场介绍朋友入会的会员，每位介绍者将获得'五种纪念徽章中的随即一枚'。 ※即使您没有当天的演唱会门票，也可以参加我们的优惠活动。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 15:57:41

原文

お手続きの際に会員番号をお伝え下さい。
※カムバックの受付は、Bコースを退会されてから3年以内の方が対象となります。
※会場にて継続手続きをされる場合は、さらに追加で「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」を差し上げます。
※会場にてお友達紹介をされる場合は、ご紹介者様1名につき「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」を差し上げます。
※当日のライブチケットをお持ちでない方もご参加いただけます。

翻訳

办理手续时请告诉工作人员您的会员号码。
※以回归的方式办理手续必须符合B套餐退会未满3年的标准。
※如果您在会场办理续约手续的话，将会追加获得'五种纪念徽章中的随即一枚'。
※在会场介绍朋友入会的会员，每位介绍者将获得'五种纪念徽章中的随即一枚'。
※即使您没有当天的演唱会门票，也可以参加我们的优惠活动。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 16:03:12
原文【継続特典について】通常は継続後に郵送でお届けする継続特典を、会場にてその場でお渡しします。 ※有効期限が2014年3月末の方にご継続頂いた場合は、継続特典「プロジェクターライト」をお渡しします。 ※有効期限が2014年4月以降の方にご継続頂いた場合は、継続特典「ダブルチャームキーホルダー」をお渡しします。	翻訳【关于续约优惠活动】通常情况下以邮寄方式发送的礼物将在会场当面交付。 ※会员有效期为2014年3月末的会员如办理续约手续，将获得'投影灯'。 ※会员有效期为2014年4月之后的会员如办理续约手续，将获得'精美钥匙链'。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 16:03:12

原文

【継続特典について】
通常は継続後に郵送でお届けする継続特典を、会場にてその場でお渡しします。
※有効期限が2014年3月末の方にご継続頂いた場合は、継続特典「プロジェクターライト」をお渡しします。
※有効期限が2014年4月以降の方にご継続頂いた場合は、継続特典「ダブルチャームキーホルダー」をお渡しします。

翻訳

【关于续约优惠活动】
通常情况下以邮寄方式发送的礼物将在会场当面交付。
※会员有效期为2014年3月末的会员如办理续约手续，将获得'投影灯'。
※会员有效期为2014年4月之后的会员如办理续约手续，将获得'精美钥匙链'。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:29:09
原文お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。 ◎『大知識』専用サイト http://daichi-miura.jp/ ★これから『大知識』にご入会いただく方★ 1月22日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。	翻訳关于申请的重要说明记载如下，请务必确认所有内容后进行申请。 ◎《大知识》专用网址 http://daichi-miura.jp/ ★希望入会《大知识》的各位★ 1月22日(星期三)之前，如果您通过下列3种方法中的任何一种办理了入会手续，将成为预先受理的对象。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:29:09

原文

お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。

◎『大知識』専用サイト
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
1月22日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。

翻訳

关于申请的重要说明记载如下，请务必确认所有内容后进行申请。
◎《大知识》专用网址
http://daichi-miura.jp/

★希望入会《大知识》的各位★
1月22日(星期三)之前，如果您通过下列3种方法中的任何一种办理了入会手续，将成为预先受理的对象。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:33:03
原文 ●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済 ●ローチケ.comから　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済 ●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い ◎各入会方法の詳細はこちら　http://daichi-miura.jp/entry.html	翻訳 ●通过《大知識》专用网址　http://daichi-miura.jp/entry.html（电脑・移动通信皆可）※信用卡或便利店支付 ●通过l-tike.com　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （电脑・移动通信皆可）※信用卡支付 ●通过罗森便利店或设置在一部分MINISTOP便利店中的“Loppi” ※店铺收银台支付 ◎各种入会方式的详细说明请点击此链接　http://daichi-miura.jp/entry.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:33:03

原文

●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済
●ローチケ.comから　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済
●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い
◎各入会方法の詳細はこちら　http://daichi-miura.jp/entry.html

翻訳

●通过《大知識》专用网址　http://daichi-miura.jp/entry.html（电脑・移动通信皆可）※信用卡或便利店支付
●通过l-tike.com　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （电脑・移动通信皆可）※信用卡支付
●通过罗森便利店或设置在一部分MINISTOP便利店中的“Loppi” ※店铺收银台支付
◎各种入会方式的详细说明请点击此链接　http://daichi-miura.jp/entry.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:36:38
原文会員登録完了後、『大知識』専用サイトへのログインに必要な会員番号を記載した登録完了メールを順次お送りさせて頂きます。ご登録頂いたメールアドレスの受信端末が＜support@daichi-miura.jp＞からのメールを受信できるように必ずご確認と設定をお願い致します。	翻訳完成注册会员后，将向您发送记载着登录《大知识》专用网站时必须的会员号码的注册完成提示邮件。请确认，并设定您接受邮件的设备能够接受来自＜support@daichi-miura.jp＞的邮件。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:42:04
原文 1月23日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は1月24日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。 ※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。	翻訳如果您到1月23日（星期四）还没有收到注册完成提示邮件的话，请您在1月24日（星期五）18点之前发送邮件到＜support@daichi-miura.jp＞确认，并请注明“件名：大知识入会确认” ，以及在正文中留下”注册姓名／办理入会手续日期／入会方式（上面三种中的任意一种）“。 ※选择通过《大知识》专用网站注册，并在便利店支付的各位请注意，如果没有完成店铺支付就无法成功完成注册。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:42:04

原文

1月23日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は1月24日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。
※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。

翻訳

如果您到1月23日（星期四）还没有收到注册完成提示邮件的话，请您在1月24日（星期五）18点之前发送邮件到＜support@daichi-miura.jp＞确认，并请注明“件名：大知识入会确认” ，以及在正文中留下”注册姓名／办理入会手续日期／入会方式（上面三种中的任意一种）“。
※选择通过《大知识》专用网站注册，并在便利店支付的各位请注意，如果没有完成店铺支付就无法成功完成注册。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:43:46
原文 ※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。ご不明な点は下記までお問い合わせください。 support@daichi-miura.jp	翻訳 ※通过l-tike.com、Loppi办理入会手续的情况，注册完成提示邮件将于办理手续日的第二天傍晚后开始发送。如果有任何不清楚的地方，请联系下面地址咨询。 support@daichi-miura.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:45:22
原文ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！ FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！ FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！オフィシャルサイトはコチラ↓ www.funky802.com/radiomagic	翻訳通过电波才能实现的与好音乐的邂逅！通过电波紧紧相连的歌手和听众的美好关系！由25年来FM802 的热门曲目编织而成的充满奇迹的两天！跟随由支撑日本音乐界的顶级音乐人组成的特别乐团一起，不同年代，不同类型的豪华阵容将在大阪城会场汇聚一堂！由FM802企划的原创音乐会！点击这里访问官网↓ www.funky802.com/radiomagic

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:45:22

原文

ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！
FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！
日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！
FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！

オフィシャルサイトはコチラ↓
www.funky802.com/radiomagic

翻訳

通过电波才能实现的与好音乐的邂逅！通过电波紧紧相连的歌手和听众的美好关系！
由25年来FM802 的热门曲目编织而成的充满奇迹的两天！
跟随由支撑日本音乐界的顶级音乐人组成的特别乐团一起，不同年代，不同类型的豪华阵容将在大阪城会场汇聚一堂！
由FM802企划的原创音乐会！

点击这里访问官网↓
www.funky802.com/radiomagic

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:45:38
原文日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）会場：大阪城ホール出演： 5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more... 6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more... ※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！	翻訳日程：2014年5月31日（星期六）＋6月1日（星期日）入场＝16:00/ 开演＝17:00（预定）会场：大阪城会场演出者： 5/31（星期六）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／DAICHI MIURA 等等 6/01（星期日）＝家入レオ／ウルフルズ／高桥优／矢野显子　等等 ※豪华登场阵容将一一亮相！即将第二次发表！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:45:38

原文

日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）
会場：大阪城ホール

出演：
5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more...
6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more...
※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！

翻訳

日程：2014年5月31日（星期六）＋6月1日（星期日）入场＝16:00/ 开演＝17:00（预定）
会场：大阪城会场
演出者：
5/31（星期六）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／DAICHI MIURA 等等
6/01（星期日）＝家入レオ／ウルフルズ／高桥优／矢野显子　等等
※豪华登场阵容将一一亮相！即将第二次发表！

≪ 前
..
7
8
9
10
11
12
13
14
次 ≫