R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

IT 文化漫画ビジネスサイエンス

8 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:19:52
原文 ■フジテレビ「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Liveゲストとして出演します！	翻訳 ■富士电视台“SMAP×SMAP」” ・日期：2014年5月26日(周一) ・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※作为S-Live嘉宾出演！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:59:10
原文 5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!	翻訳 5月26日(周一)朝日电视台“试吧！”出演确定!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:00:55
原文 ■テレビ朝日「お試しかっ！」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』指原莉乃率いる女性チームにて出演します！	翻訳 ■朝日电视台“试！” ・日期：2014年5月26日(周一) ・播出时间：19:00-20:54 ・节目主页： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单，乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』作为指原莉乃带领的女生对出演！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 11:00:55

原文

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

翻訳

■朝日电视台“试！”
・日期：2014年5月26日(周一)
・播出时间：19:00-20:54
・节目主页： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单，乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』
作为指原莉乃带领的女生对出演！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:54:54
原文「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～	翻訳 “那位名人都在用什么手机应用？”～May J.篇～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:55:35
原文「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～ http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/	翻訳 “那位名人都在用什么手机应用？”～May J.篇～ http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:34:07
原文举办日期：2014年5月21日(星期三) 时间：开场 19:30 / 开演 20:00 演出：东京女子流演出内容：TALK + 新歌表演门票：提前预订 1,500日元 / 当日购入 1,800日元（另需点1份饮料）发布网站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1 门票预订：http://peatix.com/event/37489 ■入場について・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。	翻訳舉辦日期：2014年5月21日(週三）時間：開場 19:30 / 開演 20:00 演出：「TOKYO GIRLS' STYLE」演出內容：Talk + 新歌表演門票：提前預訂1,500日元/ 當日購買1,800日元（另需點1份飲料）發佈網站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1 門票預訂：http://peatix.com/event/37489 ■有關入場・如果您希望入場，請點擊上面的鏈接購票

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:34:07

原文

举办日期：2014年5月21日(星期三)
时间：开场 19:30 / 开演 20:00
演出：东京女子流
演出内容：TALK + 新歌表演
门票：提前预订 1,500日元 / 当日购入 1,800日元（另需点1份饮料）
发布网站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
门票预订：http://peatix.com/event/37489

■入場について
・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。

翻訳

舉辦日期：2014年5月21日(週三）
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
演出：「TOKYO GIRLS' STYLE」
演出內容：Talk + 新歌表演
門票：提前預訂1,500日元/ 當日購買1,800日元（另需點1份飲料）
發佈網站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
門票預訂：http://peatix.com/event/37489
■有關入場
・如果您希望入場，請點擊上面的鏈接購票

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:20:34
原文 TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE粉絲團活動“Astalight*的暑假 2014“

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:25:14
原文将于7月5日(周六)在千叶县九十九里浜举行TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight的暑假 2014“！这次将和Astalight的成员一起、在九十九里的海边尽情享受一天限定的暑假！与成员一起尝试”拉网“！大家一起品尝美味烧烤！由成员带队的分组对抗游戏！等等… 活动内容即使一个人也能玩得开心，请带着轻松的心情参加吧！ ※本次是B套餐（收费）会员限定的特别活动。团体报名必须满足所有人皆为B套餐会员的条件。	翻訳将于7月5日(周六)在千葉縣九十九裡浜舉行TOKYO GIRLS' STYLE粉絲團活動“Astalight的暑假 2014“！這次將和Astalight的成員一起、在九十九裡的海邊盡情享受一日暑假！与成員一起嘗試”拉網“！大家一起品嘗美味BBQ！由成員帶隊的分組對抗遊戲！等等… 活動內容即使只有一個人也能玩得很High，請懷著輕鬆的心情參加吧！ ※本次是B套餐（收費）會員限定的特別活動。團體報名必須滿足所有人都是B套餐會員這一條件。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:25:14

原文

将于7月5日(周六)在千叶县九十九里浜举行TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“！
这次将和Astalight*的成员一起、在九十九里的海边尽情享受一天限定的暑假！

与成员一起尝试”拉网“！
大家一起品尝美味烧烤！
由成员带队的分组对抗游戏！等等…
活动内容即使一个人也能玩得开心，请带着轻松的心情参加吧！
※本次是B套餐（收费）会员限定的特别活动。团体报名必须满足所有人皆为B套餐会员的条件。

翻訳

将于7月5日(周六)在千葉縣九十九裡浜舉行TOKYO GIRLS' STYLE粉絲團活動“Astalight*的暑假 2014“！
這次將和Astalight*的成員一起、在九十九裡的海邊盡情享受一日暑假！

与成員一起嘗試”拉網“！
大家一起品嘗美味BBQ！
由成員帶隊的分組對抗遊戲！等等…
活動內容即使只有一個人也能玩得很High，請懷著輕鬆的心情參加吧！
※本次是B套餐（收費）會員限定的特別活動。團體報名必須滿足所有人都是B套餐會員這一條件。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:26:44
原文在报名期间加入或升级至B套餐（收费）会员即可申请参加活动。举办日期：2014年7月5日(周六) 场地：千叶县九十九里浜集合：在都内乘专用巴士参加费：18,000日元(含税) 【1次报名】 5月19日(周一)12:00～5月30日(周五)17:00 ※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且6月后仍有收费会员资格的会员。	翻訳在報名期間加入或升級至B套餐（收費）會員即可申請參加活動。舉辦日期：2014年7月5日(週六) 場地：千葉縣九十九里浜集合：在都內乘專用巴士參加費：18,000日元(含稅) 【1次報名】 5月19日(週一)12:00～5月30日(週五)17:00 ※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且6月後仍有收費會員資格的會員。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:30:07
原文【2次报名】 6月16日(周一)12:00～6月18日(周三)17:00 ※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且7月后仍有收费会员资格的会员。【活动内容】・分发由成员手绘的“旅行手巾” ・纪念礼品・拉网体验・烧烤・其他娱乐活动… ※活动内容可能发生变更。 ※成员们不共乘同一巴士。 “Astalight*的暑假 2014”详细信息 http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/ ※报名从5月19日(周一)12:00开始。	翻訳【2次報名】 6月16日(週一)12:00～6月18日(週三)17:00 ※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且7月後仍有收費會員資格的會員。【活動內容】・分發由成員手繪的“旅行手巾” ・紀念禮品・拉網體驗・燒烤・其他娛樂活動… ※活動內容可能發生變更。 ※成員們不共乘同一巴士。 “Astalight*的暑假 2014”詳細信息 http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/ ※報名從5月19日(週一)12:00開始

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:30:07

原文

【2次报名】
6月16日(周一)12:00～6月18日(周三)17:00
※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且7月后仍有收费会员资格的会员。
【活动内容】
・分发由成员手绘的“旅行手巾”
・纪念礼品
・拉网体验
・烧烤
・其他娱乐活动…
※活动内容可能发生变更。
※成员们不共乘同一巴士。

“Astalight*的暑假 2014”详细信息
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※报名从5月19日(周一)12:00开始。

翻訳

【2次報名】
6月16日(週一)12:00～6月18日(週三)17:00
※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且7月後仍有收費會員資格的會員。
【活動內容】
・分發由成員手繪的“旅行手巾”
・紀念禮品
・拉網體驗
・燒烤
・其他娛樂活動…
※活動內容可能發生變更。 ※成員們不共乘同一巴士。
“Astalight*的暑假 2014”詳細信息
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※報名從5月19日(週一)12:00開始

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:30:48
原文【注意事项】活动当日，请携带并出示Astalight*会员卡和能确认本人身份的证件。请注意，忘记证件将无法参加活动。 ■请携带一下任意一种证件驾照、护照、住民基本台账卡等等 ※持有无照片证件的情况，请携带两种记载本人姓名的证件原件＜保险证・信用卡・银行卡・学生证・员工证・住民票等＞	翻訳【注意事項】活動當日，請攜帶並出示Astalight*會員卡和能確認本人身份的證件。請注意，忘記證件將無法參加活動。 ■請攜帶一下任意一種證件駕照、護照、住民基本台賬卡等等 ※持有無照片證件的情況，請攜帶兩種記載本人姓名的證件原件＜保險證・信用卡・銀行卡・學生證・員工證・住民票等＞

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:30:48

原文

【注意事项】
活动当日，请携带并出示Astalight*会员卡和能确认本人身份的证件。请注意，忘记证件将无法参加活动。

■请携带一下任意一种证件
驾照、护照、住民基本台账卡等等
※持有无照片证件的情况，请携带两种记载本人姓名的证件原件
＜保险证・信用卡・银行卡・学生证・员工证・住民票等＞

翻訳

【注意事項】
活動當日，請攜帶並出示Astalight*會員卡和能確認本人身份的證件。請注意，忘記證件將無法參加活動。
■請攜帶一下任意一種證件
駕照、護照、住民基本台賬卡等等
※持有無照片證件的情況，請攜帶兩種記載本人姓名的證件原件
＜保險證・信用卡・銀行卡・學生證・員工證・住民票等＞

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:19:03
原文 SPACE SHOWER TV PLUS “TOKYO GIRLS' STYLE 特别节目“	翻訳 SPACE SHOWER TV PLUS “TOKYO GIRLS' STYLE 特別節目“

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:19:38
原文 60分 MV特集播出时间：6/6(周五)22:00～23:00 首播重播 6/12(周四)25:00～、6/22(周日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html	翻訳 60分 MV特輯播出時間：6/6(周五)22:00～23:00 首播重播 6/12(周四)25:00～、6/22(周日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 01:57:54
原文自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！	翻訳作为第15张作品的本张专辑，收录十首歌曲其中有8首为未发表新歌＋非发表影像10段！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 02:06:11
原文全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、	翻訳参与制作多首全美No.1畅销曲的超级制作人“RedOne”、活跃在R&B界的顶级制作人“Rodney Jerkins”、五次位列世界DJ排行榜No.1的荷兰国宝级音乐人“Armin van Buuren”、走在舞曲潮流最前沿，制作了大量畅销曲的荷兰人音乐人“Fedde Le Grand”、以旋律优美的曲风和迷幻的DJ技术风靡全亚洲的“DAISHI DANCE”、

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/22 02:06:11

原文

全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、

翻訳

参与制作多首全美No.1畅销曲的超级制作人“RedOne”、活跃在R&B界的顶级制作人“Rodney Jerkins”、五次位列世界DJ排行榜No.1的荷兰国宝级音乐人“Armin van Buuren”、走在舞曲潮流最前沿，制作了大量畅销曲的荷兰人音乐人“Fedde Le Grand”、以旋律优美的曲风和迷幻的DJ技术风靡全亚洲的“DAISHI DANCE”、

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 02:06:51
原文各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！	翻訳代表各国的超豪华制作人阵容集体打造的世界级杰作！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 10:06:56
原文 “DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。	翻訳除了由“DJ Hello Kitty”初次负责音乐制作的"Feel the love"、由“m-flo”亲自操刀「Merry-go-round」这两首12月发售的畅销单曲，再加上4月富士及相关电视台开始播出的高收视率的人气电视剧《续・倒数第二次恋爱》的主题曲《Hello new me》和作为电影《BUDDHA2 手塚治虫的佛陀 -没有终点的旅行》主题曲大受好评的《Pray》，共计十首。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/22 10:06:56

原文

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

翻訳

除了由“DJ Hello Kitty”初次负责音乐制作的"Feel the love"、由“m-flo”亲自操刀「Merry-go-round」这两首12月发售的畅销单曲，再加上4月富士及相关电视台开始播出的高收视率的人气电视剧《续・倒数第二次恋爱》的主题曲《Hello new me》和作为电影《BUDDHA2 手塚治虫的佛陀 -没有终点的旅行》主题曲大受好评的《Pray》，共计十首。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 10:29:52
原文まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！ DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！	翻訳万众期待的の全原创专辑！！ DVD/Blu-ray中除了《XOXO》《Angel》《Lelio》三首新曲外、还首发收录《Feel the love》《Merry-go-round》的全新版剪辑！在泰国大受好评的人气动漫《Bloody Bunny》与《ayupan》合作推出的《Feel the love》是继2003年《Connected》发售以来的又一Full animation作品！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/22 10:29:52

原文

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！

タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

翻訳

万众期待的の全原创专辑！！

DVD/Blu-ray中除了《XOXO》《Angel》《Lelio》三首新曲外、还首发收录《Feel the love》《Merry-go-round》的全新版剪辑！

在泰国大受好评的人气动漫《Bloody Bunny》与《ayupan》合作推出的《Feel the love》是继2003年《Connected》发售以来的又一Full animation作品！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 10:38:31
原文また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！ ※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。	翻訳此外，作为由m-flo的VERBAL加入重新演绎的《Merry-go-round》的专辑版本塑造了更强的故事性，具有单曲版本所缺少的魅力。收录片段和剪切共计10段影像，超豪华版光盘值得一看！！预定收录内容等信息请访问DISCOGRAPHY！ ※将在TeamAyu发售粉丝俱乐部限定版光盘。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/22 10:38:31

原文

また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！

収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！

※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。

翻訳

此外，
作为由m-flo的VERBAL加入重新演绎的《Merry-go-round》的专辑版本塑造了更强的故事性，具有单曲版本所缺少的魅力。收录片段和剪切共计10段影像，超豪华版光盘值得一看！！

预定收录内容等信息请访问DISCOGRAPHY！

※将在TeamAyu发售粉丝俱乐部限定版光盘。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 23:41:41
原文 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11)タイアップ決定！	翻訳新单曲《Sweat / Answer》(2014.06.11)将跨界合作！

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
..
次 ≫

R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

ログイン