R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

Very sorry for keeping you waiting so long for this package.
If you do mind waiting, we could give you a refund in advance.
While if you receive the package later, could you repay us the money??
Waiting for your reply.
Still very sorry for the inconvenience brought to you.
Wish you a pleasant day.
Best regards.

長くお待たせ致しまして、申し訳ございません。
もしお気に障りましたら、先に返金することが可能です。
荷物が届きましたら、改めてお支払い頂ければと思います。
ご返事をお待ちしております。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込め。

盲目的に嫌っちゃってー
今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー

等身大の裏を待て！

挑発的に誘っちゃってー
衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
大体，愛，無い。

自问自答，自问他答，他问自答，没完没了，啊啊啊啊

只是本能的触摸，却无言相对
伤害，触摸，喘息，想是升天了一般
不管怎样也算不清说不清
现在马上冲吧

盲目地讨厌了
约好今天去了
让你说出“没办法了”

等身大的表和里

挑逗地诱惑
冲动地唱歌
爱已经充满了

我想，爱，已不在

嫌なこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境が，
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。

どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないので

大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
どうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。

那一刻起，名为爱的不明物体，
侵入我只知道噩梦滋味的大脑。

毫无抵抗裂成两半的心，
无法控制

大概中生长出带来暧昧的无邪灾害的自我
我似乎已经知道自己究竟在哪

充满为什么的每一天，这样那样怎么样，再见吧宝贝
正视显示和逃避显示的都是一颗心脏
会不会有什么好事情发生呀，问着另一个自己

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込んでいけ。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー

等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
会いたいたいない，無い！

只是本能的触摸，却无言相对
伤害，触摸，喘息，想是升天了一般
不管怎样也算不清说不清
现在马上冲吧

爱已经充满
横膈膜已经僵硬
强烈味道已经喷出

等身大的表和里

强迫地捆绑
粘在视网膜上
爱已经充满了

想见想见不想见，不想！

良いこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境は，
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。

どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので

曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。

那一刻起，名为爱的不明物体，
侵入我只知道美梦滋味的大脑。

毫无抵抗裂成两半的心，
无法控制

暧昧不明的有关纯洁情感的大道理
我只想确认我在哪里

充满为什么的每一天，这样那样怎么样，再见吧宝贝
正视显示和逃避显示的都是一颗心脏
会不会有什么好事情发生呀，问着另一个自己

禅定門を潜り抜けて 安楽浄土厄払い

きっと終幕は大団円 拍手の合間に

千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ

此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして

三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ

希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ

環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその

少年少女戦国無双 浮世の随に

千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ

此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて

千本桜 夜ニ紛レ 君が歌い僕は踊る

此処は宴 鋼の檻 さあ光線銃を撃ちまくれ

穿过禅定门，就是安乐净土消灾解厄
结局终将圆满，在拍手的间歇
这里摆着酒席，隔着钢铁牢笼，在断头台俯瞰
三千世界，亡者之国的黑暗，叹息和歌声都到不了那儿
希望之丘，遥远彼岸，用我的闪光弹照亮
在环状线疾驰，东奔西走算得了什么
少年少女战国无双，滚滚红尘到哪儿都一样
千本樱，消失在夜色，你的声音也到不了那儿
这里摆着酒席，打破钢铁牢笼，从断头台一跃而下
千本樱，消失在夜色，你来唱吧我来跳
这里摆着酒席，钢铁牢笼，用我的电磁炮击穿

千本桜

作詞・黒うさｐ
作曲・黒うさｐ
唄・初音ミク

大胆不敵に ハイカラ革命

磊々落々 反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM

環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその

少年少女戦国無双 浮世の随に
千本桜 夜二紛レ 君ノ声モ届カナイヨ


此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして

三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ

青藍の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて

百戦錬磨の見た目は将校

いったりきたりの花魁道中

アイツもコイツも皆で集まれ

聖者の行進 わんっ つー さん しっ

千本樱

作词：黑兔P
作曲：黑兔P
演唱：初音未来

大胆无畏，时尚革命

光明磊落，反战国家
骑着高挂太阳旗的机车
恶灵退散 ICBM

在环壮线上飞驰，东奔西走算得了什么
少年少女战国无双，滚滚红尘里
千本樱，消失进夜色，你的声音也到不了那儿

这里摆着酒席，隔着钢铁牢笼，在断头台上俯瞰

三千世界，亡者之国的黑暗，叹息和歌声也到不了那儿

湛蓝天空，遥远彼岸， 用我的电磁炮射穿

身经百战，勇猛战士

迂迂回回，花魁道中

大家聚集在一起

殉道者的大游行 One Two 三 四

サスペンスノベル

〜弟は僕だけのもの〜

世界を震撼させた、史実に基づく物語！
狂気か愛か！？
衝撃のラスト！

猟奇、ホラー、サスペンス

悬疑小说
～弟弟只属于我～
以史实为根据，震撼世界的故事！
是疯狂还是爱情！？
令人震撼的结局！
猎奇、恐怖、悬疑

誰でも簡単に写真を投稿することができ、世界中の人がそれを観ることができる写真掲示板アプリです
匿名なので、気軽に色んな写真を投稿することができます

主な機能
日時や人気度での並び替え
自分の投稿写真に対する反応
自分の気に入った写真のリスト作成
人気のある写真のダウンロード
バックアップ
日付や場所による絞込
地図表示

世界中のフィッシャーの釣った魚の写真と釣り場・釣り時間を共有できるアプリです
あなたも写真をシェアして、自慢の成果を世界に発信できます
釣り自慢 - 釣った魚をみんなに見せちゃおう

轻松发布照片，轻松分享给全世界的照片BBS应用。
主要功能
按时间或人气等排序
自己发布照片的反响
制作喜欢的照片清单
下载高人气照片
备份
按时间或地点缩小范围
显示地图

全世界的钓鱼爱好者分享猎物照片以及垂钓地点、垂钓时间等信息的应用
无论是谁都可以分享照片，向世界展示令你自豪的收获
我鱼我秀－给大家秀出钓到的鱼吧

「きゅんきゅん恋学園！」
人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました！可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい！キュ～トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう！

「サムとおかんと。（日常編）」
高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け！
ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。

“心跳恋爱学园！”
人气恋爱养成游戏“恋爱学园角色变身表情图案！多种角色多种性格，比如可爱偶像型等等！是校园中和可爱的他聊天室的绝好话题！
“和山姆和他的母亲一起。（日常篇）”
送上高中生山姆和他的母亲Mituko，以及其他快乐的小伙伴们的日常生活点滴。
请享受古灵精怪的角色日常生活的乐趣吧！

身長: 180cm
血液型：A
出身地：広島県


SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は"夢は必ず叶う！"

身高：180cm
血型：A
籍贯：广岛县

SOLIDEMO的“灰男孩”
获【avex audition MAX 2013】的艺人部门优秀奖后，被选为SOLIDEMO的成员。
在初次挑战的广告试镜中旗开得胜，目前是香港大塚制药有限公司产品宝矿力水特的广告代言人。

喜欢的一句话是“梦想终会实现“

生年月日：1993年7月8日
身長: 187cm
血液型：O
出身地：埼玉県


SOLIDEMOの天真爛漫な20才。
数多くのオーディションに挑戦し、
高校2年の夏に応募した集英社「MEN’S NON-NO」のオーディションに
合格し、2010年3月から専属モデルとなる。

好きな言葉は"スーツ"

身高：187cm
血型：O
籍贯：埼玉县

SOLIDEMO的纯情20岁少年。
有多次试镜的经验，
在高中2年级时通过了集英社的“MEN’S NON-NO“试镜，于2010年3月成为签约模特。

喜欢的一句话是”西装“

身長: 188cm
血液型：AB
出身地：千葉県


SOLIDEMOの小顔王子。
2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。
これをきっかけに芸能活動をスタート。
主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。

好きな言葉は"勇往邁進"

身高：188cm
血型：AB
籍贯：千叶县

SOLIDEMO的小脸王子。
在2009年的第22届JUNON超级男孩比赛中获得GREE奖。
以获奖为契机开始了艺能活动。
主要从事电视剧或舞台剧的演出，但10头身的好身材让他作为模特也备受瞩目。

喜欢的一句话是“勇往直前”

特技は、絵画(第24回全国高校将棋 竜王戦ポスター)、将棋（棋力1級）、書道（七段）。
高校時代のバンド活動で味わったステージの高揚感を忘れられず、【avex audition MAX 2013】に挑戦し、アクター部門の準グランプリを受賞。

好きな言葉は"傾くなら傾き通せ"

特长是绘画（绘制第24届全国高中象棋龙王战宣传海报），象棋（1级），书法（7级）。
无法忘怀高中时代身为乐队成员时站在舞台上的感动，于是挑战【avex audition MAX 2013】，并获得男子部门的准优秀奖。

喜欢的一句话是“毫无保留，做到最好“

生年月日：1988年7月19日
身長: 181cm
血液型：O
出身地：福岡県


SOLIDEMOのサブリーダー。
エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。
歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。

好きな言葉は"不撓不屈"

出生日期：1988年7月18日
身高：181cm
血型：O型
籍贯：福冈县

SOLIDEMO的副队长。
考入艾维克斯明星学院后开始音乐进修。
唱功颇受好评，在2009年富士电视台相关节目《用尽全力冲冲冲！！》的人气环节“hamonep”中，作为男子无伴奏合唱团“腹肌学园“的成员亮相，成为话题。曾以艺名TAKE进行过个人音乐活动，还有电视剧和舞台剧的演出经验。

喜欢的一句话是“不屈不挠”

身長: 180cm
血液型：A
出身地：広島県


SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は"夢は必ず叶う！"

身高：180cm
血型：A
籍贯：广岛县

SOLIDEMO的“灰男孩”
获【avex audition MAX 2013】的艺人部门优秀奖后，被选为SOLIDEMO的成员。
在初次挑战的广告试镜中旗开得胜，目前是香港大塚制药有限公司产品宝矿力水特的广告代言人。

喜欢的一句话是“梦想终会实现“

身長: 187cm
血液型：O
出身地：埼玉県


SOLIDEMOの天真爛漫な20才。
数多くのオーディションに挑戦し、
高校2年の夏に応募した集英社「MEN’S NON-NO」のオーディションに
合格し、2010年3月から専属モデルとなる。

好きな言葉は"スーツ"

身高：187cm
血型：O
籍贯：埼玉县

SOLIDEMO的纯情20岁少年。
有多次试镜的经验，
在高中2年级时通过了集英社的“MEN’S NON-NO“试镜，于2010年3月成为签约模特。

喜欢的一句话是”西装“

身長: 188cm
血液型：AB
出身地：千葉県


SOLIDEMOの小顔王子。
2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。
これをきっかけに芸能活動をスタート。
主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。

好きな言葉は"勇往邁進"

身高：188cm
血型：AB
籍贯：千叶县

SOLIDEMO的小脸王子。
在2009年的第22届JUNON超级男孩比赛中获得GREE奖。
以获奖为契机开始了艺能活动。
主要从事电视剧或舞台剧的演出，但10头身的好身材让他作为模特也备受瞩目。

喜欢的一句话是“勇往直前”

特技は、絵画(第24回全国高校将棋 竜王戦ポスター)、将棋（棋力1級）、書道（七段）。
高校時代のバンド活動で味わったステージの高揚感を忘れられず、【avex audition MAX 2013】に挑戦し、アクター部門の準グランプリを受賞。

好きな言葉は"傾くなら傾き通せ"

特长是绘画（绘制第24届全国高中象棋龙王战宣传海报），象棋（1级），书法（7级）。
无法忘怀高中时代身为乐队成员时站在舞台上的感动，于是挑战【avex audition MAX 2013】，并获得男子部门的准优秀奖。

喜欢的一句话是“毫无保留，做到最好“

滨崎步15周年纪念，2013年现场演唱录像全新发售！

濱崎步15週年紀念，2013年現場演唱影像全新發售！