Ricko (ricko) — もらったレビュー

元の翻訳
※The gift points are only available for smartphone users.
※Please log in to the fan club page and go to the downloading page, to register "Kisekae♪ mu-mo".
※Please be sure to follow the instructions and the terms on the page, and check if your mobile is qualified for the service.
※The downloading contents will be charged; communication expenses are also charged.

修正後
※The gift points are only available for smartphone users.
※Please log in to the fan club page and go to the downloading page to register "Kisekae♪ mu-mo".
※Please be sure to follow the instructions and the terms on the page, and check if your mobile is qualified for the service.
※The downloading contents will be charged; communication expenses are also charged.

元の翻訳
注文番号No.2013112922173の QJ131107414-1ですが、誠に申し訳ございませんが、現在、在庫切れとなっております。
他商品に商品変更もして頂けますが、如何でしょうか？
もしよろしければ変更希望商品のアイテム番号と色、サイズをお早めにお申し付け頂ければ、直ちに送付させて頂きます。
もしくは、在庫のある別の商品を送らせて頂きます。

もし変更希望商品も在庫切れであった場合は、希望商品をまたお申し付け頂くまで輸送せずにおいた方がよろしいでしょうか？
直送させて頂いたほうがよろしいでしょうか？

注意点：
48時間以内に変更希望商品のお申し出が無い場合、希望到着時間に間に合うように小包を直送させて頂きます。
@lovelywholesale.com宛に希望商品についてのメールを送信をお願い致します。

Lovelywholesale.comをご利用頂き、ありがとうざいました。

修正後
注文番号No.2013112922173の QJ131107414-1ですが、誠に申し訳ございませんが、現在、在庫切れとなっております。
他商品に商品変更もして頂けますが、如何でしょうか？
もしよろしければ変更希望商品のアイテム番号と色、サイズをお早めにお申し付け頂ければ、遅れなくご注文を処理することができます。
もしくは、差額を返金とし、在庫のある商品のみを発送いたします。

もし変更希望商品も在庫切れであった場合は、希望商品をまたお申し付け頂くまで輸送せずにおいた方がよろしいでしょうか？
直ちに発送させて頂いたほうがよろしいでしょうか？

注意点：
48時間以内に変更希望商品のお申し出が無い場合、希望到着時間に間に合うように小包を直ちに発送させて頂きます。
@lovelywholesale.com宛に希望商品についてのメールを送信をお願い致します。

Lovelywholesale.comをご利用頂き、ありがとうざいました。

元の翻訳
日本における食品偽造表示が複数の食品会社で摘発されました。
イギリスではこういった偽造表示による体調不慮などの事故は起きてはいないものの、消費者の憤りはおさまりません。

品質保証された車海老と表示された食事が、実は格安のブラックタイガーを使用していたなどの例があります。
最初にこの事例が起きた時は、世間に知られることはありませんでした。
東京のプリンスホテルでは客が「ホタテ貝」とメニュー表示されていたものに格安の良く似た貝を使用されたとインターネットのブログに投稿されてしまった経緯から、問題を追及されるに至った。

修正後
日本における食品偽造表示が複数の食品会社で摘発された。
イギリスではこういった偽造表示による体調不慮などの事故は起きてはいないものの、消費者の憤りはおさまらない。

品質保証された車海老と表示された食事が、実は格安のブラックタイガーを使用していたなどの例がある。
この事例が初めて起こったのは初夏であったが、当時はほとんど公表されずにいた。
東京のプリンスホテルでは客が「ホタテ貝」とメニュー表示されていたものに格安の良く似た貝を使用されたとインターネットのブログに投稿されてしまった経緯から、問題を追及されるに至った。

元の翻訳
他の細かい事例として「イクラ」と表示しておきながら、実は「とびこ」だった、等があります。
阪急阪神ホテルズ社長 出崎 弘氏は自身の給与を20％カットし、その他責任者の給与も10％カットする事を発表することによりホテルに対する非難を避けるべく対処。
後日、出崎 弘氏は「阪急阪神ホテルズはお客様を裏切ってしまった」と辞職。ただし、「我々は関与しておらず、このような事は知らなかった」とも付け加えた。これらの食材偽装問題を受け、料理長が秋の褒章の受章を辞退するに至った。

同社は現時点で1万人の顧客に2000万(£126,000)にのぼる損害賠償金を支払ったが、損害は1億1千万円にものぼるだろうとされている。

修正後
主な偽装には「イクラ」と表示しておきながら、実は安価な「とびこ」だった等がある。
阪急阪神ホテルズ社長 出崎 弘氏は自身の給与を20％カットし、その他責任者の給与も10％カットする事を発表することによりホテルに対する非難を避けるべく対処。
後日、出崎 弘氏は「阪急阪神ホテルズはお客様を裏切ってしまった」と辞職。ただし、「お客様を欺く意図は決してなかった」とも付け加えた。これらの食材偽装問題を受け、料理長が秋の褒章の受章を辞退するに至った。

同社は現時点で1万人を越える顧客に2000万円(£126,000)にのぼる返金に応じたが、総額は1億1千万円に達するだろうとされている。

元の翻訳
The guy I mentioned earlier was Mr.OO. I believe you know him.
I was planning to go to San Francisco with my friend, but too bad I had job and couldn't manage to go...darn thing my friend had to go without me.
I'm never going to give up a chance to meet you up there someday.
Of course, with my Raptor Body!lol

P.S>By the way, I told my wife that I received you e-mail, and she was totally excited!
If you have time, We would love to hear from you with photos with comments like the one you sent us last year.lol

修正後
The guy I mentioned earlier was Mr.OO. I believe you know him.
I was planning to go to San Francisco with my friend, but too bad I had job and couldn't manage to go...darn thing my friend had to go without me.
I'm never going to give up a chance to meet you up there someday.
Of course, with my Raptor Body!lol

P.S>By the way, I told my wife that I received your e-mail, and she was totally excited!
If you have time, we would love to hear from you with photos with Mike's comments like the one you sent us last year.lol

元の翻訳
RC JAPAN : The a radio‐controlled model car company
Discover our huge range of TAMIYA RC car!
Easy- to-built products for everyone.
TAMIYA XB Series includes the finished product, transmitter,battery and charger.
You can start having fun as soon as after it reaches your hands!
Easy controlling for the beginners or small children.

The requested Curtains with B hook are now available.
It is produced by the high-class curtain company SANGETSU,Japan.
This is the best price we can offer, so more further discount are not possible.

修正後
RC JAPAN : a radio‐controlled model car company
Discover our huge range of TAMIYA RC car!
Easy- to-built products for everyone.
TAMIYA XB Series includes the finished product, transmitter, battery, and charger.
You can start having fun as soon as it reaches your hands!
Easy controlling for the beginners or small children.

The requested Curtains with B hooks are now available.
It is produced by the high-class curtain company SANGETSU,Japan.
This is the best price we can offer, so additional discounts are not possible.

元の翻訳
「Kirim」CEOであるIntan Saraswati氏は本年度末までには毎日3000の流通を目標としています。
今、インドネシアで最も注目されている電子流通と言えるでしょう。↵
↵
Saraswati氏曰く、情報技術・通信省によるとインドネシアの電子商取引は６億９０００万USドルであった昨年２０１２年と比較し、現在は倍の13億USドルもの市場にまで跳ね上がっているとのこと。

インドネシア・テレコム社の情報を基に、フロスト＆サリヴァン社のOutlook2012のリサーチによると、インドネシアの電子商取引の売り上げは３年前の１２０万USドルから650万USドルまで急上昇している模様。

修正後
「Kirim」の創設者でCEOであるIntan Saraswati氏は、新機能によって本年度末までには取扱量1日当たり3000件を達成することを期待している。
↵
インドネシアで成長する電子商取引↵
↵
情報技術・通信省の数値を引用して、Saraswati氏曰く、インドネシアの電子商取引は69億USドルであった昨年2012年から、ほぼ倍の130億USドルもの市場にまで跳ね上がるのは間違いないとのこと。

「インドネシア・テレコム社 - Go Online Outlook2012」を基に、リサーチ会社フロスト＆サリヴァンによると、インドネシアの電子商取引の売り上げは3年前の1億2000万USドルから6億5000万USドルまで急上昇するのは間違いないとのこと。

元の翻訳
Hi.
I'm not being able to confirm my $25 refund on my paypal.
I haven't received my repayment slip either.
I need to know the circumstances.
Please reply ASAP.

修正後
Hi.
I'm could not confirm the $25 refund on my paypal account.
I haven't received the copy of my repayment slip either.
I need to know the circumstances.
Please reply as soon as possible.

元の翻訳
I have a question:
In which country is pu2007 produced?
How long will the first battery last ?(which was contained inside from the beginning) ↵
Will be waiting for your reply, Thank you.

修正後
I have a question:
In which country is pu2007 manufactured?
How long will the original battery last ?↵
I will be waiting for your reply, Thank you.