りすす (risurisu)

日本語が母語で、英語とドイツ語ができます。
英語：2011年7月にiBT107点。（2年経ったため、有効期限は切れてしまいましたが、目安にしてくださればと思います。）
TOEIC 980点。
また、カナダに3週間、アイルランドに６週間の留学経験あり。大学では英語でディスカッション、プレゼン、レポート提出がよくあるため、アカデミックな内容にも対応できます。

ドイツ語：ベルリンに１年留学経験あり。ドイツ語を使って生活し、大学でも学んでいたため、日常会話は問題なく、アカデミックな内容も読める。
独検１級取得。
TestDafで５点満点の内、読解と聴解が５点、スピーキングとライティングが４点。


翻訳歴：
日本の浮世絵における女性に関する講演のビデオを日本語から英語に訳したことがあります。
字幕用だったので、語数制限がありました。ボランティアだったので無償でしたが。


どうぞよろしくお願いいたします。