大塚ゆみこ (poponohige) — 翻訳実績

Hi are you going to pay ?
Elisakinney17@yahoo.com I know it's my fault for putting the wrong email for PayPal please let me know so I can cancel the transaction if your not

こんにちは。
お支払いはする予定でしょうか？
Elisakinney17@yahoo.com
私はペイパルに間違ったメールアドレスを入力してしまいました。
もしあなたが希望するなら、こちらでお取引をキャンセルするので、お知らせください。

ペイパルにおいて一度キャンセルをしました。再度、送金しましたがダメで
再度、キャンセルしました。ペイパルを通じてそちらに送金できない場合は
この取引をキャンセルしたいのです。
なお、キャンセルしたお金はまだ返ってきていません。日数がかかるようで
す。日本からより。

I did cancellation through the Paypal once. Although I remitted you again, I could not do it. So I canceled again.
If I cannot remit you through the Paypal, I would like to cancel this deal.
In addition, the canceled payment has not been repaid yet.
It seems to take days.
From Japan.

お世話になっております。営業担当の山田と申します。
年末でお忙しい時期でいらっしゃると存じますが、秋冬商材の商談で御社をご訪問させて頂きたいと存じます。金曜日もしくは月曜日の何れかを希望しております。今回の商談が難しい場合は、次回の訪問での商談お願いします。その際は、前持って早めにご連絡させて頂きます。ご検討ください。

I have been indebted.
I am Yamada of Sales representative.

I realize your days are very busy in an end of the year, but I would like to visit your company for talking business of an autumn-winter goods.
I hope to visit on Friday or Monday.
If it is difficult to do business with you this time, please give me a business talk next time.
In that case, I will tell you ahead of time in advance.
I thank you for your consideration.

今回ご提案頂いたバックの在庫は、あまり欲しいモデルがないのであまり興味がありません。また、靴ですが、ブランド的には興味があるのですが、その商品を売りこなせる自信がないので、今回は発注しません。
ブーツは、今すぐの発注は難しいですが、次のシーズンの仕入れで、条件が合えば検討したいです。

Since stock of the bag proposed this time does not have a model not much needed, I am not so interested.
Moreover, about shoes, I am interested in bland, but I have no confidence which can sell the product very well, so I do not order this time.

It is difficult to order right now about boots, but if the condition is agreed, I would like to consider when make a purchase next season.

年をごまかしてます。どうしたらいいですか？
私は39歳の独身女性です。2年前から付き合っている彼（35歳）がいるのですが、彼には「34歳」と嘘をついています。私達はネットで知り合いました。その時は付き合うとは思っていなかったので、軽い気持ちで年をごまかしました。付き合うようになってからは言い出すきっかけをなくしてしまい、今にいたります。
昨日結婚の話がすこし出ました。プロポーズされた訳ではありませんが、私は彼が好きだし、彼も私を好きだと言ってくれます。どうしたら良いでしょうか

I tell a lie about my age. What should I do?

I am a 39-year-old single woman.
Although I have a boyfriend(35 years old) who has been dating for the past 2 years, I am telling a lie that I am "34 years old".
We became acquainted each other through the internet.
Since I did not think going out with him, I told a lie about my age with a light heart.
After dating with him, I miss a cue to tell the truth, and I have become present situation.

We bit talked of marriage yesterday.
It was not like proposing to me from him, but I love him, and he says he loves me, too.
What should I do?

来週、山田さんが東京に滞在します。
つきましては、アポイントを頂ければと存じますが,下記日程でご都合いかがでしょうか。
14日 から19日まで東京での滞在になります。また、17日は、埼玉に滞在しております。
お忙しいとは存じますが是非お時間頂戴できれば幸いです。
よろしくお願い致します。

また、週末の出張だと取引先のアポイントすることが難しいので、前日から現地に滞在しても宜しいでしょうか。

Mr. Yamada will stay in Tokyo next week.

Therefore, although I think if you make an appointment, and how about the following schedule?

He will stay in Tokyo from 14th to 19th, and 17th is in Saitama.

I realize your days are busy, but I would appreciate if I could have your time.

Thank you for your consideration.

Moreover, since the business trip of a weekend is difficult to make an appoint, so may I stay at a spot from the previous day?

今回はAAAを400個注文いたします。
AAAは過去にサンプルを取り寄せていないのですが、写真を送って頂くことは可能ですか？
写真を見て一応確認したいと思います。

I place an order for 400 pieces of AAA this time.
Although I did not order the sample of AAA in the past, would you be able to send me photograph of it?
I would like to see a photograph and to check in case.

こちらこそ、ご丁寧なご挨拶有難う御座いました。
私も韓国のアプリケーションにはとても興味を持っておりますので、
次回来られた際は、是非ご連絡下さい。
私自身も韓国にお邪魔した際にはご連絡させて頂きます。
これからも宜しくお願い致します。

Thank you for your polite greeting, too.

Since I am also very much interested in Korean application, please contact me when you visit here next time.

I will get in touch with you when I also visit Korea.

It's a pleasure doing business with you.

If you want ship japan, please do not place order at our shop. Because if i can not ship for you, and refund money for you. We give fee transaction complete here. But only the item ship to japan. If I can not found it and ship for you, I will refund all money for you.

日本へ発送して欲しいなら、当方のショップには注文されないで下さい。
というのも、もし日本に発送出来なかった場合には、あなた様に代金をお返ししなければならないからです。
当方はこちらで決済処理をしております。しかし、お品を日本に発送することは出来ません。
万が一お品を日本に発送した場合に、途中でそのお品を紛失してしまったら、当方があなた様に代金の全額をお返ししなくてはならなくなります。

詐欺師は必ず捕まります。すでに警察に通報しました。そのうちあなたのところに行くので待っていなさい。

I am sure that the swindler is certainly caught.
I have already notified the police.
Since they come to your place in a short time, just wait.

出品条件
出品価格＝競合の出品価格ー5ドル　＞　（Amazon.co.jpの価格÷75円×1.3）

３．私がすでに出品をしていない商品
Amazon.comの出品者のリストで判別できます。

報酬の支払いは、50商品毎に行います。

わからない点などあればいつでもご連絡くださいね。

Selling conditions
Selling price = Selling price of competition - 5 dollars > （Price of Amazon.co.jp÷75yen ×1.3）


3. Goods in which I have not already sold
It can distinguish by the list of sellers of Amazon.com.

Payment of remuneration is made every 50 goods.

If you do not understand of these point, please contact me at any time.

連絡ありがとう

私の顧客はレインカバーとモスキーカバーが
無くて困っています。

他店で販売されている商品を見ると、
カバーが付属されているのも見受けられます。

何とか入手して販売してもらう事はできませんか？

私はあなたを信頼しています。
今後も継続して購入していきたいと思っています。

宜しくお願いします。

Thank you for the contact.
My customer feel inconvenient because the rain cover and mosquito cover are not attached.
When I see the goods which is sold in other stores, it can be seen that covers are attached.
Is it possible that you obtain them and can sell them to me?
I trust you.
I would like to continue to purchase in your shop.
Thank you for your help.

page:19
In China,people can
use mobile phones to:
●buy　Starbucks　cofee
●buy　subway　tickets
●do　their　banking
●do　their　shopping
●88 buy　lottery tickets
page:20
70%
of Chinese people say they
“can’t live without”
their mobile phones
page:21
303,000,000
mobile internet users in China
page:22
(that'S nearly as many people as live USA)
page:23
2 in 3
mobile web users in China
use instant messenger apps
page:24
40%
of Chinese neIzens
are‘content creators’
(that’s almost twice the rate seen in the USA)
page:25
number of social media users in China:
235,000,000
page:26
a growth of around
33%
over the previous year
page:27
92%
of Chinese neIzens visit
social media sites at least
three times per week

ページ：１９
中国では携帯電話は以下の事をするために使う
・スターバックスでコーヒーを飲むため
・地下鉄の切符を買うため
・銀行取引をするため
・買い物をするため
・８８Lottoでクジを買うため

ページ：２０
中国人の７割が、”携帯がなくては生活出来ない”と言っている

ページ：２１
中国には３億３百万人ものモバイルインターネットユーザーがいる

ページ：２２
（これはアメリカの人口に匹敵する）

ページ：２３
中国のモバイルユーザーの３人に１人が、インスタントメッセンジャーアプリを使用している

ページ：２４
中国人のネット市民の４０％が、コンテンツクリエーターである
（これはアメリカでの割合の２倍に相当する）

ページ：２５
中国におけるソーシャルメディアユーザーの数：
２億３千５百万人

ページ：２６
前年よりも約３３％の成長

ページ：２７
中国のネット市民の９２％が、少なくとも週に３回はソーシャルメディアサイトを訪問している

只今お支払いしましたが、アメリカの住所でPAYPAL決済できませんでした。日本の住所になってしまってますが、アメリカの住所を下記に記載しますので、こちらへ発送していただいてよろしいでしょうか？
申し訳ありません。お手数おかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

I paid now, but it was not able to make a Paypal payment by my U.S. address.
Although the address in Japan is indicated, since my U.S. address is write down below. So Could you send it here?

Sorry to put you to the trouble, but thank you for your anticipated cooperation.

手を伸ばしても　隠れ逝く月
景色が煙る　雨で煙る　夢も壊れた

別れの曲を　二人で奏でたなら
いつか想い出に変わるだろうか
瞳を見つめながら　夢を語り合える日が
また来る時間を　待ってる

Even reaching my hand The moon hides and passes away
My sight is smoking Smoking with rain My dream has broken

If we play the sound of leaving
Might be changing to my memory someday
On looking at your eyes The day which can talk together our dream
The tiime will come agan I'll be waiting

: とても難しく、ニュアンスにそって訳せなくてすみませんｍ（＿）ｍ

魔女の宅急便でおなじみのジジと子猫たちがレンガに乗った可愛らしいプランターです。
ジジが窓辺にたたずみ、リリーが出てくるのをじっと待っている姿を描いた可愛らしいプランターです。

This is the lovely planter in which household Jiji and kittens rode on brick by Kiki's Delivery Service.
It is a lovely planter describing the figure which Jiji is standing by the window and waiting patiently for a lily to come out.

お花や観葉植物等のポットを入れれば、楽しさいっぱい映画の世界が広がります。小物入れ等アイディア次第で、楽しくかわいく使えそうです。
となりのトトロのトトロが運転する機関車に引っ張られているプランターカバーです。

If you put in pots of flower and a foliage plant and so on, the world of fun-filled movie will spread.
According to an idea such as an accessory case, it can be used lovelily happily.
It is the planter cover pulled by the train engine which Totoro of My Neighbor Totoro drives.

一番くじ ガンダム 赤い彗星の再来 ラストワン賞


　　☆セブンイレブン一番くじ☆
機動戦士ガンダム&機動戦士ガンダムＵＣ
　　　　～赤い彗星の再来～
・ラストワン賞ガンダムヘッドバンクです。

No.1 Lot GUNDAM Return of a red comet Last one prize

* 7-Eleven No. 1 lot *
Mobile Suit GUNDAM & Mobile Suit GUNDAM UC
　　～Return of a red comet～
・ The last one prize is GUNDAM Head Bank.

新規先と取引きができるように、積極的にアポイントを取って商談をしました。当たり前の事ですが、売れ筋商品で、条件がいい商材を常に探しているを実感しました。また、店頭の売り場が秋冬商材に移行しているので、売れ筋商材をリサーチして、どの商材を次回提案するべきかを研究したいです。来週、あなたが事務所に来られた時に、お客さんとの商談ができるスケジュールを組んでおきます。

I had a business talk by taking an appointment positively so that dealings might be possible with new client.
Although it was natural, I realized that they were always looking for items with sufficient conditions with the hot-selling products.
Moreover, since the counter of a shop front has shifted to an autumn-winter items, I would like to search hot-selling products and to study which items should be proposed next time.
When you come to my office next week, I set the schedule which you can do a business talk with the client.

paypalからメールがきました。

「○○様から送金された払い戻しは、送金者の銀行から決済されませんでした。お客様はこの支払いを受け取っていません。

この払い戻しについては、○○様にお問い合わせください。」

とのことです。

○○さんにお支払いしてから１か月近く経っているので、早く返金をお願いします。

I've got a e-mail from Paypal.

"The refundment remitted by Mr. OO was not made settlement from a remitter's bank.
You have not received this payment.
Please ask Mr. OO about this refundment. "

Paypal said.

Since I paid to Mr. OO and about one month has passed, please give me refund soon.