小倉慎平 (pimpshit) — もらったレビュー

元の翻訳
8平和のためには、我々が助け合うために存在し、お互いに絆があるということを知らなければならない。我々はすべての人間が個々に存在し、未来の世代に良い存在であることを含め、我々の共通財産に対して等しく責任を持っているのである。

9平和は我々が地球とすべての生き物を敬うことを要求する。特に人類を。私たちの文化的人種に対する認識はテクノロジーの制限を必須とする。我々の努力は消費行動の軽減と人生の質を改善する方向に向かわなければならない。

10平和は旅路だ――終わることのない旅。

11我々自身が平和でなければならない；個人の反映と心の成長を通して内なる平和を勝ち取るために。そして行動により出現する魂を耕すために。

修正後
8平和のためには、我々が助け合うために存在し、お互いに絆があるということを理解しなければならない。我々はすべての人間が個々に存在し、未来の世代に良い存在であることを含め、我々の共通財産に対して等しく責任を持っているのである。

9平和は我々が地球とすべての生き物を敬うことを要求する。特に人類を。私たちの文化的人種に対する認識はテクノロジーの制限を必須とする。我々の努力は消費行動の軽減と人生の質を改善する方向に向かわなければならない。

10平和とは旅路である――終わることのない旅。

11我々自身が平和でなければならない；個人の反映と心の成長を通して内なる平和を勝ち取るために。そして行動により出現する魂を耕すために。

元の翻訳
Picking up one's bones.

修正後
Gathering up the ashes of the deceased.

元の翻訳
最近、私たちは日本の顧客から本当にたくさんのメールを受けます。彼らはAmazon.co.jpの出品者で、パートナーやプロフィールの共有を申し出てくれる人たちもいます。日本の出品者がアメリカのアマゾンで安い値で仕入れて、日本のアマゾンで転売しているようです。ある会社なんて自分たちと契約を結び、他の日本の出品者には商品を売らないでくれと、驚くような契約金を申し出てくれました。

あなたは良い売り手で、私たちの関係は大手企業と解約する前から続いているので、私たちのビジネス関係を尊重し、あなたへの供給を断たないことに決めました。

修正後
最近、私たちは日本の顧客から本当にたくさんのメールと注文を受けます。彼らはAmazon.co.jpの出品者だと全員言います。パートナーや彼らの売り上げから利益を共有すると申し出てくれる人たちもいます。日本の多くの出品者がアメリカで安い値で仕入れて、日本のアマゾンで転売していると彼らは言います。ある会社なんて独占の供給者になれるかどうか問い合わせてきて、他の日本の出品者には商品を売らないでくれと、独占契約のために驚くような契約金を申し出てくれました。

あなたは良い売り手で、私たちの関係は私が大手企業と連絡する前から続いているので、私たちのビジネス関係を尊重し、あなたへの供給を断たないことに決めました。

元の翻訳
さだめられた宿題として依頼者に何をすべきかを主張した場合、指導者は合格点を得られない。宿題は依頼者の提示した論点とは関係なく、依頼者を前向きにやる気づけるたり明確な目標を有してはいない。また提案されたツールは依頼者とその論点とはまったく何の関係もない。

修正後
定められた宿題として依頼者に何をすべきかを主張した場合、指導者は合格点を得られない。宿題は依頼者の提示した論点とは関係なく、依頼者を前向きにやる気づけるたり明確な目標を有してはいない。また提案されたツールは依頼者とその論点とはまったく何の関係もない。

元の翻訳
ハヤトへ

こちらはJean-Baptiste Martinです。Transformer Fortress Maximusを四月の十四日に購入しました。商品番号は350757094027です。それでフランスにある私の住所に七月の頭に届くよう発送をお願いしましたが、まだ届いていません。七月の十九日まではまだこの住所にいます（その後、イギリスへ戻らなければならないんです）。まだ発送されていないのなら、早急に発送をお願いします。

Jean-Baptiste Martin
435 Chemin de Milieu
38080 St Marcel-Bel-Accueil
FRANCE

もし可能なら、ペイパルに返金してもらっても満足です。

最高の敬意と
J.-B. Martin

修正後
拝啓ハヤト様

こちらはJean-Baptiste Martinです。Transformer Fortress Maximusを四月の十四日に購入しました。商品番号は350757094027です。それでフランスにある私の住所に七月の頭に届くよう発送をお願いしましたが、まだ届いていません。七月の十九日まではまだこの住所にいます（その後、イギリスへ戻らなければならないんです）。まだ発送されていないのなら、早急に発送をお願いします。

Jean-Baptiste Martin
435 Chemin de Milieu
38080 St Marcel-Bel-Accueil
FRANCE

もし可能なら、ペイパルに返金してもらっても満足です。

敬具
J.-B. Martin

元の翻訳
新しく改善されたTSCOのウェブサイトは現在運営されています、ページのレイアウトも設定も良くなっています。

ここから確認してみてください：●●●●

このページのコンテンツやフォーマットをより操作できるようになりました。情報や出来事をすぐに追加することができます。このサイトはTSCOのフェイスブックのページや画像をRSSを通して新しいサイトのページにアップデートします。

動画のリンクもあり、Youtubeに複数のプレイリストを載せるつもりです。ドライバー、スタッフとヴォランティアーのプロフィールも載せる予定です。

君たちのビデオはイカすよ！　良い作品を作りつ続けてください。その動画をポストする時間をさいてくれて、感謝します。

修正後
現在、新しく改善されたTSCOのウェブサイトが運営されています、ページのレイアウトも設定も良くなっています。

ここから確認してみてください：●●●●

このページのコンテンツやフォーマットはより操作しやすくなりました。最新のニュースや情報をすぐに追加することができます。このサイトはTSCOのフェイスブックのページや画像をRSSを通して新しいサイトのページにアップデートします。

動画のリンクもあり、Youtubeに複数のプレイリストを載せるつもりです。ドライバー、スタッフとヴォランティアーのプロフィールも載せる予定です。

君たちのビデオはイカすよ！　良い作品を作りつ続けてください。その動画を投稿するのに時間をさいてくれて、感謝します。

元の翻訳
頼むから、本当に俺のクリームを送ってくれるか、すぐに金を返してくれよ！

修正後
本当に頼むから、クリームを送るか、すぐに金を返してくれ！

元の翻訳
Dis you receive your item yet?

Which bill are you talking about?

Please respond to this e-mail.

修正後
Did you receive your item?

Which bill are you talking about?

Please respond to this e-mail.

元の翻訳
Speaking of summer, I will talk about Comic-ket 84! Many kinds of goods and fan made comics are available on preorder already. Indeed, you can preorder things you like on this site, so please check it out.

We continue to update new animse for summer and items only available on this site.

☆You can preorder featured items on this site.
☆We are on sale!

Freature items will be unavailable soon.

修正後
Speaking of summer, I will talk about Comic-ket 84! Many kinds of goods and fan made comics are available on preorder already. Indeed, you can preorder things you like on this site, so please check it out.

We continue to update new animes for summer and items only available on this site.

☆You can preorder featured items on this site.
☆Special sale exclusive to this website!

Featured items will be unavailable soon.

元の翻訳
I found that the item was defecteve so I will return it.
I already sent six of them,
and I expect that you received it alreday so I want you to refund those six items.
EMS tracking number:

Plus I still have seven of them,
and I will return them too, so please refund it.

修正後
I found the item defective, so I will return it.
I have already sent six of them,
and I expect that you have received them already, so I want you to refund for those six items.
EMS tracking number:

Also, I still have seven of them,
and I will return them too, so please issue a refund.

元の翻訳
This is my pleasure to purchase your item.

To receive item in good condition, there are two things I will aks you.

One is that please empty fluid tank so you can prevent fluid from leaking.

Second is that pack carefully so that glass won't break.

Thank you.

修正後
This is my pleasure to purchase from you.

To receive item in good condition, I have two requests to you.

First, make fuel tank empty to prevent the item from fuel leakage and getting dirty.

Second, pack the item carefully to prevent glass from crash.

Thank you.

元の翻訳
We are deeply sorry for inconvenient that we made.

We put FD 50mm f/1.2 instead of FD 50mm/ f2 on the title by mistake.

We didn't notice it until you mention it.

Once again, we apologize for it.

I know this is trouble for you, but could you return the package to us, so we can refund in full?
If you wish to use this camera, we will refund as much as you want.
Please let us know what you wish.

We will pack it carefully, so don't worry.

修正後
We are deeply sorry for the inconvenient that we have caused.

We have put FD 50mm f/1.2 instead of FD 50mm/ f2 on the title by mistake.

We didn't notice it until you mentioned it.

Once again, please accept our sincere apologies.

We do understand that this is another inconvenience for you, but in order to process a full refund, would you kindly return the item to us?
Otherwise, if you wish to use this camera, we will refund the amount you wish us to.
Please let us know of your thoughts.

As for the packaging, we will do so carefully, so please do not worry.

元の翻訳
イギリス
やあ
カメラを追跡しようとしてるんだけど、郵送会社のシステムに現れないんだよね。前に起こった問題を考えてみると、トランジットで紛失したとしか思えないんだよね。この状況に対する手助けをしてくれると、ありがたいよ。
敬具

修正後
イギリス
こんにちは。
紛失したカメラを追跡しようとしていますが、郵送会社のシステムにまだ現れていません。前に起こった問題を考えあわせると、トランジットで紛失したおそれがあります。状況をご連絡いただけると助かります。
敬具

元の翻訳
いまのところ、DeNAはCommと自社のソーシャルゲームとを分けている。ある程度までは、事例にすぎない。

しかし最新のアップデートで、Commユーザーは友だちとゲームで遊べるようになった。－しかしMobageのタイトルは付いていない（つまりCommはこの時点ではまだMobageと統合されていないということだ）。

代りに、DeNAは「Talk Game」というアプリ内のサービスを宣言している。このアプリの最新版で、ユーザーは以下にあげるカジノのタイトルをお互いにチャットしながら遊ぶことができるのである。

-Poker（最高、同時に7人プレー可能）
-Daifugo（日本のトランプゲーム、最高6人）
-Mahjong（最高4人）

修正後
いまのところ、DeNAはCommと自社のソーシャルゲームとを分けている。ある程度までは、事例にすぎない。

しかし最新のアップデートで、Commユーザは友だちとゲームで遊べるようになった。－しかしMobageのタイトルは付いていない（つまりCommはこの時点ではまだMobageと統合されていないということだ）。

代りに、DeNAは「Talk Game」というアプリ内のサービスを宣言している。このアプリの最新版で、ユーザは以下にあげるカジノのタイトルをお互いにチャットしながら遊ぶことができるのである。

-Poker（最高、同時に7人プレー可能）
-Daifugo（日本のトランプゲーム、最高6人）
-Mahjong（最高4人）

元の翻訳
DeNAがCommで統合カジノゲームを開始。

Dr. Serkan Totoはゲームのエキスパートで、東京を中心に活躍する独立したコンサルタントである。彼のTwitterとブログをフォローすることができる。この記事は許可を受けて再発行している。

DeNA(TYO:2432)が去年の十月に始動させたチャットアプリであるCommについての噂は次第に消えていった。Mobage経営者が数ヶ月前に発表した公式な声明によれば、アプリは合計で5,000,000人のユーザーを獲得したそうだ。

現在ではこの数値は確実に高くなっている。Commは日本のTVで宣伝されてきた。しかし、まだDeNAの中にCommがLineやKakao Talkなどに対抗しうる製品であるという確信かどうかは疑わしいものである。

しかし会社はまだ諦めてはいない。

修正後
DeNAがCommで統合カジノゲームを開始

Dr. Serkan Totoはゲームのエキスパートで、東京を中心に活躍する独立したコンサルタントである。彼のTwitterとブログをフォローすることができる。この記事は許可を受けて再発行している。

DeNA(TYO:2432)が去年の十月に始動させたチャットアプリであるCommについての噂は次第に消えていった。Mobage経営者が数ヶ月前に発表した公式な声明によれば、アプリは合計で5,000,000人のユーザを獲得したそうだ。

現在ではこの数値は確実に高くなっている。Commは日本のTVで宣伝されてきた。しかし、まだDeNAの中にCommがLineやKakao Talkなどに対抗しうる製品であるという確信かどうかは疑わしいものである。

しかし会社はまだ諦めてはいない。

元の翻訳
もしeBayに記載されている住所が職場の住所なら、我々が確認を取れるよう、証明する書面を送る必要があります。アカウントIDとメールアドレスを送信された書面上に記入するのをお忘れなく。もしもFaxにこの情報が載っていなければ、我々も手続きを行うことができません。

以下の書面を送信してください。

以下の身分証明書のうちのひとつ

運転免許証（表面と裏面の両方をコピー）
パスポート
ミリタリーＩＤ
国家の/連邦のIDカード

住所を証明する書類をひとつ

銀行詳細 　ローンと担保の記述を含むもの
クレジット・カードの記述
ユーティリティー代（電話　電気　水など）
保険代と記述↵

修正後
eBayに登録されている住所が職場の住所である場合、弊社で確認できるように、証明書類をお送り頂く必要があります。その際、弊社に提出した書類に記載されているユーザーIDとEメールアドレスを忘れずに記載してください。↵
お送り頂いたFAXにその情報が記載されていない場合、弊社で処理をすることができません。

以下の書類をお送りください。

身分を証明する書類（いずれか1つ）

* 運転免許証（表面と裏面のコピー）
* パスポート
* ミリタリーID
* ナショナルID/連邦IDカード

住所を証明する書類（いずれか1つ）

* 銀行の明細書（ローン/抵当の明細書を含む）
* クレジットカードの明細書
* 公共料金の請求書（電話、電気、水道など）
* 保険料の請求書と明細書

元の翻訳
このプログラムは親ひとりにチケット一枚購入に付き無償の入場チケット一枚をプレゼントするというものです。ゲートの前にあるVansのテントでお受け取りいただけます。

また、親にとって嬉しいことはReverse Daycareテントの拡大です。名が体を表すように、祭りの参加者が両親を置いて行く場所です。このテントではエアーコンディショニング、映画、快適なシート、そして冷たい飲み物が提供されるので、待たされる両親はリラックスすることができます。そのあいだ、子供たちは太陽の下で汗をかいているのです。The Warpedの１０１ページ目にサービスなどの情報がもっと載っております。

修正後
このプログラムは親ひとりにチケット一枚購入に付き無償の入場チケット一枚をプレゼントするというものです。ゲートの前にあるVansのテントでお受け取りいただけます。

また、親にとって嬉しいことはReverse Daycareテントの拡大です。その名の通り、祭りの参加者が両親を置いて行く場所です。このテントではエアーコンディショニング、映画、快適なシート、そして冷たい飲み物が提供されるので、待たされる両親はリラックスすることができます。そのあいだ、子供たちは太陽の下で汗をかいているのです。The Warped101のページにサービスなどの情報がもっと載っております。

元の翻訳
Vans Warped Tour 2013 子供を持つ親のための「Best Day Ever」と「Reverse Daycare」のプログラムをすべての日に拡大

この父の日に、Vans Waped Tourはオレゴン州ポートランドにやってきて、新しい試みを始めます。父親はチケットを手にしたお子様と一緒に無料でお祭りに入場できます。これまでおこなってきたツアーではすべてがヒットとなっており、プログラムを拡大、改善しました（両親のどちらかに適応されます――ママもね！）。

「俺たちはたくさんのファン（子供たち）にツアーへの交通手段ががないことに気が付いたんだ」ツアーの設立者であるKevin Lymanがそう説明する。「２０１３年の毎日が母の日であり、父の日であるべきだと考えたんだ。だから子供を連れてきた親にWarped Tourのチケットを提供することで最高の喜びを祝福するんだ」

修正後
Vans Warped Tour 2013 子供を持つ親のための「Best Day Ever」と「Reverse Daycare」のプログラムをすべての日に拡大

この父の日に、Vans Waped Tourはオレゴン州ポートランドにやってきて、新しい試みを始めました。父親はチケットを手にしたお子様と一緒なら無料でお祭りに入場できるようにしました。あらゆる点でヒットとなり、ツアーの残りにもこのプログラムを拡大、改善することにしました（今では両親のどちらかに適応――ママもね！）。

「俺たちはたくさんのファン（子供たち）にツアーへの交通手段ががないことに気が付いていたんだ」ツアーの設立者であるKevin Lymanがそう説明する。「２０１３年の毎日が母の日であり、父の日であるべきだと考えたんだ。だからWarped Tourに子供を連れてきた親に、楽しい催し物を満喫してもらうチケットを提供して祝福するんだ」