parksa (parksa) — 翻訳実績

★ご注意★
お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）
払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。
「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、
各種手数料の払い戻しはできませんので、予めご了承ください。
※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。
※被災状況により、やむ負えない事情で紛失及び返金手続きが困難な方は
以下までご連絡お願い致します。

★주의 ★
지불하신 각종 수수료도 환불해 드립니다. (일부 수수료 제외)
환불 시에는 '대금 지불 증명서'와 함께 발권된 '각종 수수료권'이 필요합니다.
'각종 수수료권'이 분실 또는 파기된 경우에는
각종 수수료의 환불이 불가능하므로 미리 양해 바랍니다.
※ '대금 지불 증명서'가 분실, 파괴된 경우에도 마찬가지로 티켓 대금의 환불이 불가능합니다.
※ 재해 상황에 따른 부득이한 사정으로 분실 및 환불 수속이 어려운 분은
아래로 연락해 주시기 바랍니다.

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

★ご注意★
お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）
払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。
「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、各種手数料の払い戻しはできませんので、
予めご了承ください。

로손 티켓 환불 방법은 여기 → http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

★주의★
지불하신 각종 수수료도 환불해 드립니다. (일부 수수료 제외)
환불 시에는 '대금 지불 증명서'와 함께 발권된 '각종 수수료권'이 필요합니다.
'각종 수수료권'이 분실 또는 파기된 경우에는 각종 수수료의 환불이 불가능하므로
미리 양해 바랍니다.

※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞
当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。

※ '대금 지불 증명서'이 분실 및 파괴된 경우도 마찬가지로 티켓 대금의 환불이 불가능합니다.

환불 절차에 관한 문의 : 0570-000-777 (10:00~20:00)

<로손 티켓 Lencore 카드 회원·프리리퀘스트 선행으로 구입하신 분>
당첨 된 티켓은 WEB에서 신용 카드로 결제를 받고 있습니다.

対象の方には、払い戻し期間中に、ローソンチケットカスタマーセンターより会員登録されているご連絡先へ
お電話させて頂き、払い戻しの希望有無を確認致します。その上で、払い戻し希望の方のみ個別で払い戻し対応をさせていただきます。
発信者番号は、「0570000777」ですので、着信がありましたら、応答頂くか、ご都合のよろしいお時間にご連絡いただけますようお願いいたします。

대상자께는 환불 기간 중에 로손 티켓 고객 센터에서 회원 등록되어 있는 연락처로
전화를 드려 환불 희망 여부를 확인합니다. 그 후에, 환불을 희망하시는 분께만 개별적으로 환불 대응을 해드립니다.
발신자 번호는 '0570000777'이므로, 착신이 있을 시 이에 응답하시거나, 사정이 허락되는 시간에 연락 주시길 바랍니다.

なお、払い戻し期間内にローソンチケットからご連絡がつかなかったお客様は、振替公演のチケットをご用意させて頂き、払い戻しはお受けいたしませんので、ご了承ください。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

또한, 환불 기간 내에 로손 티켓과 연락이 닿지 않은 고객님은 대체 공연 티켓을 준비해 드리며, 환불은 접수하지 않으므로 양해 바랍니다.

환불 절차에 관한 문의 : 0570-000-777 (10:00~20:00)

昨日はいたけど今日一回日本に大学で試験があるから帰ってきた。24日からまた行くよ。

어제는 있었는데 오늘 한번 일본으로 대학 시험이 있어서 돌아왔어. 24일부터 다시 갈 거야.

おはようございます。今朝早くに友達が仁川まで送ってくれたのでなにも言わずに出てきてしまいました。結局お金を払ってないのですが、24日〜29日まで宿泊したいと思ってます。部屋はありますか？そのときに今回の分と一緒に払いたいと思ってます。

안녕하세요. 오늘 아침 일찍 친구가 인천까지 바래다주어서 아무 말도 못 하고 나오고 말았습니다. 결국 돈을 지불하지 않았습니다만, 24일~29일까지 숙박하고 싶습니다. 방은 있나요? 그때 이번 것까지 함께 지불하고 싶습니다.

土日も毎日行ってるの？わたしは今日久しぶりに大学に行ったんだけど先生に怒られて落ち込んだからたくさん食べちゃって後悔してる（笑）今もずっと課題やってるけど終わらないから死にそう！あ〜明日も塾頑張ってね。

주말에도 매일 가는 거야? 난 오늘 오랜만에 대학에 갔다가 선생님께 혼나고 침울해져서 홧김에 잔뜩 먹은 게 후회된다(ㅋ) 지금도 계속 과제하고 있는데 끝나지 않아서 죽을 맛이야! 아~, 내일도 학원 힘내구!

日本語と似てる言葉は分かるときもある。韓国で日本語教師をやろうと思っても韓国語ができないから真剣に勉強しなきゃいけない。今日も塾に行ってるんだね〜毎日おつかれさま。

일본어와 비슷한 말은 알 때도 있어. 한국에서 일본어 교사를 하려 해도 한국어를 못하니까 진지하게 공부해야 해. 오늘도 학원에 갔구나~ 매일 수고가 많네.

飛行機が揺れてたのは乱気流のせいらしいよ。おでこと口の下と目の下と鼻の上にほくろがある。あぁ、わたしの指輪ちゃん会いたい。

비행기가 흔들었던 건 난기류 때문이었나 봐. 이마랑 입 아래랑 눈 밑이랑 코 위에 점이 있어. 아, 내 반지 보고 싶다.

この度は私のお部屋をご予約していただき、ありがとうございます。
家族旅行なのですね。
素敵な日本の旅をお過ごしください。
何かありましたら何でもお問い合わせください。

이번에 저의 방을 예약해 주셔서 감사합니다.
가족 여행이군요.
멋진 일본 여행을 보내시길 바랍니다.
무언가 궁금한 점 있으시면 무엇이든 문의해 주세요.

料金:
【VIPチケット】立見 4,500円（税込）※サイン入りポスター付
【一般入場チケット】立見 3,400円（税込）
主催:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

요금 :
[VIP 티켓] 입석 4,500엔 (세금 포함) ※사인 포스터 포함
[일반 입장 티켓] 입석 3,400엔 (세금 포함)
주최 :
台灣無懼 No Fear

후원 :
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
협력 :
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

★もつ鍋 田しゅうホームページ
http://www.motsunabe-tashu.com/

今回も数に限りがございますので、お早めにお買い求めください。


■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込）

※送料が別途かかります。
※お問い合わせは田しゅう大名本店にお願いいたします。


------------------------
もつ鍋田しゅう　大名本店
092-725-5007
（お電話は店舗営業時間の17:00～25:00）
------------------------

★ 모쓰나베 타슈 홈페이지
http://www.motsunabe-tashu.com/

이번에도 수량이 한정되어 있으므로 서둘러 구입해 주세요.


■ 우라타슈 특제 아오시소 풍 맛 명란 3,000엔 (세금 포함)

※ 배송비가 별도로 부과됩니다.
※ 문의는 타슈 다이묘 본점으로 바랍니다.


------------------------
모쓰나베 타슈 다이묘 본점
092-725-5007
(전화는 점포 영업 시간 17:00~25:00)
------------------------

浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】
青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン通販決定!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
マリンメッセ福岡公演に合わせてコラボを行った
【浦田しゅう】青しそ風味明太子。


福岡ご当地限定で販売を行っておりましたが、
通販で明太子が欲しい！とたくさんのお客様より
田しゅうホームページやSNSに問い合わせがありました。
みなさまのリクエストにお応えして、5月24日（火）より田しゅう通販サイトにて
通販開始します！

우라타 나오야×모쓰나베 타슈 콜라보 [우라타슈]
아오시소 풍미 명란 우라타슈 버전 통신판매 결정!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
마린멧세 후쿠오카 공연에 맞추어 콜라보한
[우라타슈] 아오시소 풍미 명란.


후쿠오카 지역 한정으로 판매해 왔었는데요,
통신판매로 명란젓을 구하고 싶다!고, 많은 고객님께서
타슈 홈페이지와 SNS에 문의를 주셨습니다.
여러분의 요청에 부응하여 5월 24일(화)부터 타슈 통판 사이트에서
통신판매를 시작됩니다!

・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間：10:00～20:00
住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

센트럴 파크 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 아이치 현 나고야 시 나카 구 니시키 3-15-13 센트럴 파크 B1F

· 나고야 점
영업 시간 : 10:00~20:00
주소 : 아이치 현 나고야 시 나카무라 구 메이에키 1-1-4 JR 나고야 다카시마야 11F

· 아스날 가나야마 점
영업 시간 : 10:00~21:30
주소: 아이치 현 나고야 시 나카구 가나야마 1-17-1 아스날 가나야마 3F

· 교 바시 점
영업 시간 : 10:30~21:00
주소 : 오사카 부 오사카 시 미야코지마 구 히가시노다마치 2-1-38 게이한 몰 1F

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダ てるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

6/1 (수)~ '에~ 팬더 테루테루 마스코트' 신세도에서 크레인 게임 전개 결정!

6/1 (수)~ '에~ 팬더 테루테루 마스코트' 신세도에서 크레인 게임 전개 결정!

6/8 (수) 릴리스
AAA 'NEW'
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

를 기념하여,

전국의 신세도 대상 점포에서 '에~ 팬더 테루테루 마스코트' 한정 컬러를 경품으로 한 크레인 게임의 설치가 결정되었습니다!

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪


設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

에~ 팬더가 신세도 컬러에!
신세도 대상 점포에서만 구할 수 있는 마스코트입니다♪


설치일 : 6/1(수)~
※ 여러 사정에 의해 설치 일시가 달라질 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

1play : 100엔
3play : 200엔

또한!
크레인 게임 설치 점포에서 'NEW'를 예약하신 분들은
무료로 1play 즐길 수 있습니다☆

[주의 사항]
· 예약 시에 CD 대금을 선불하는 형태입니다.
· 이미 예약이 끝난 고객님께서는 상품 전달 시 1play 무료로 이용하실 수 있습니다.

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに！！


【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

·테루테루 마스코트는 수량 한정이므로 소진 시 종료됩니다.

예약은 서둘러 주세요!!


[설치 점포]
·더 몰 센다이 나가마치 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 미야기 현 센다이 시 다이하쿠 구 나가마치 7-20-3 THE MALL 센다이 나가마치 3F

·이온몰 기사라즈 점
영업 시간 : 9:00~22:00
주소 : 지바 현 기사라즈 시 쓰키지 1-4 이온몰 기사라즈 2F

·아루카키트 긴시초 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 도쿄 도 스미다 구 긴시 2-2-1 아루카키트 긴시초 9F

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

· 소카 역 빌딩 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 사이타마 현 소카 시 히카와초 1970 소카VARIE 1F

· 쇼퍼스 플라자 요코스카 점
영업 시간 : 9:00~21:00
주소 : 가나가와 현 요코스카 시 혼초 2-1-12 쇼퍼스 플라자 요코스카 4F

· 가미오오카 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 가나가와 현 요코하마 시 고난 구 가미오오카니시 1-6-1 게이큐 백화점 6F

· 에비나 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 가나가와 현 에비나 시 주오 1-1-1 비나워크 1번관 3F

・アピタ長久手店
営業時間：10:00～21:30
住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F

・難波店
営業時間：10:00～21:00
住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ 本館地下2階

・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F

・小倉駅アミュプラザ店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F

· 아피타 나가쿠테 점
영업 시간 : 10:00~21:30
주소 : 아이치 현 나가쿠테 시 도다가이 901-1 아피타 나가쿠테 2F

· 난바 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 오사카 부 오사카 시 주오 구 난바 5-1-60 난바 시티 본관 지하 2층

· 캐널시티 하카타 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 후쿠오카 현 후쿠오카 시 하카타 구 스미요시 1-2-25 비즈니스 센터 빌딩 B1F

· 고쿠라 역 아뮤플라자 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 후쿠오카 현 기타큐슈 시 고쿠라키타 구 아사노 1-1-1 고쿠라 역 빌딩 아뮤플라자 5F