parksa (parksa) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約11年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 IT 旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:00:01
原文このアルバムをひっさげて開催された全国17カ所・21公演、自身最多動員数となる45,000人を動員した全国ツアーも話題を呼んだ。【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824# 【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial 【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo	翻訳 이 앨범을 내걸고 개최된 전국 17개소·21공연, 본인 최다 동원수가 되는 45,000명을 동원한 전국 투어도 화제를 불렀다. [Instagram] http://instagram.com/daichimiura824# [Facebook] https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial [Twitter] https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:01:52
原文 ■Spotlight 三浦大知が「特別なことをしない」理由。超貴重な独占ダンス映像＆インタビュー http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969 高いダンススキルと歌唱力！三浦大知の才能に思わず惚れてしまう映像5選 http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130	翻訳 ■ Spotlight DAICHI MIURA가 "특별한 것을 하지 않는" 이유. 아주 귀한 독점 댄스 영상&인터뷰 http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969 높은 댄스 스킬과 가창력! DAICHI MIURA의 재능에 절로 반하게 되는 영상 5선 http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:06:46
原文なんと1カットで撮影！三浦大知と世界的女性ダンサーのダンスバトルが鳥肌モノ http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503 ■grape 歌もダンスも完璧、その裏には地道な努力があった！和製マイケル「三浦大知」とは http://grapee.jp/84322	翻訳 무려 원 컷에 촬영! DAICHI MIURA와 세계적인 여성 댄서의 소름돋게 하는 댄스 배틀 http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503 ■ grape 노래도 댄스도 완벽, 그 이면에는 꾸준한 노력이 있다! 일본의 마이클 잭슨 'DAICHI MIURA'란? http://grapee.jp/84322

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:14:33
原文 ■AOL NEWS 日本が生んだ若き天才・三浦大知が魅せる「最高難易度」ダンスがスゴすぎて異次元レベルと話題に http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/ ■FUNDO 「マジ歌声に感動した！」あのCMソングを歌う“三浦大知”のアカペラが鳥肌モノと話題に！ http://fundo.jp/39515	翻訳 ■ AOL NEWS 일본이 낳은 젊은 천재 DAICHI MIURA가 선보인 '최고 난이도' 댄스가 너무 굉장해서 다른 차원의 수준이라고 화제 http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/ ■ FUNDO "진짜 노랫소리에 감동했다!" 그 CM송을 노래하는 "DAICHI MIURA"의 소름돋는 아카펠라가 화제! http://fundo.jp/39515

日本語 → 韓国語 2016/05/18 15:52:09
原文 ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象	翻訳 ⇒4월말~5월말까지 유효 기한인 분이 대상 ⇒5월말~6월말까지 유효 기한인 분이 대상

日本語 → 韓国語 2016/05/18 15:53:06
原文【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号	翻訳 [NEW!] </span>·GOOD ROCKS! Vol.73 4월 28일 발매 호

日本語 → 韓国語 2016/05/18 15:48:14
原文 [ウェブ] http://www.thailandcomiccon.com/ https://www.facebook.com/thailandcomiccon?fref=ts [スケジュール（現地時間）] http://www.thailandcomiccon.com/event-schedule.php ★東京女子流出演スケジュール 4/22（金） 11:00–12:00 オープニングセレモニー 19:30–20:00 LIVE（メインステージ）	翻訳 [웹] http://www.thailandcomiccon.com/ https://www.facebook.com/thailandcomiccon?fref=ts [스케줄(현지 시간)] http://www.thailandcomiccon.com/event-schedule.php ★TOKYO GIRLS' STYLE 출연 스케줄 4/22 (금) 11:00-12:00 오프닝 세레모니 19:30-20:00 LIVE (메인 스테이지)

日本語 → 韓国語 2016/05/18 15:50:40
原文 4/23（土） 13:00-13:30 Meet&Greet（メインステージ） 16:30–17:30 写真撮影会（Photo Back Drops・特設撮影ブース） 4/24（日） 13:30-14:00 LIVE（メインステージ） 17:00–17:30 サイン会（Photo Back Drops・特設撮影ブース） ※すべて現地時間での表記（時差-2時間）です。 ※予定は全てにおいて、変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 4/23 (토) 13:00-13:30 Meet&Greet (메인 스테이지) 16:30-17:30 사진 촬영회(Photo Back Drops·특설 촬영 부스) 4/24 (일) 13:30-14:00 LIVE(메인 스테이지) 17:00-17:30 사인회(Photo Back Drops·특설 촬영 부스) ※ 모두 현지 시간으로 된 표기(시차 -2시간)입니다. ※ 예정은 모든 면에서 변경될 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2016/05/18 15:50:40

原文

4/23（土）
13:00-13:30
Meet&Greet（メインステージ）
16:30–17:30
写真撮影会（Photo Back Drops・特設撮影ブース）

4/24（日）
13:30-14:00
LIVE（メインステージ）
17:00–17:30
サイン会（Photo Back Drops・特設撮影ブース）

※すべて現地時間での表記（時差-2時間）です。
※予定は全てにおいて、変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

翻訳

4/23 (토)
13:00-13:30
Meet&Greet (메인 스테이지)
16:30-17:30
사진 촬영회(Photo Back Drops·특설 촬영 부스)

4/24 (일)
13:30-14:00
LIVE(메인 스테이지)
17:00-17:30
사인회(Photo Back Drops·특설 촬영 부스)

※ 모두 현지 시간으로 된 표기(시차 -2시간)입니다.
※ 예정은 모든 면에서 변경될 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:32:44
原文與真司郎写真集『Just the beginning』、「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!! ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!! 5月6日に発売して、早くも大好評の與真司郎写真集『Just the beginning』。「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売いたします！ツアー会場限定特典として、生写真がついてきます♪	翻訳 아타에 신지로 사진집 <Just the beginning> 'AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-' 투어 행사장에서도 판매 결정!! 투어 행사장 한정 특전으로 직촬 사진 선물!! 5월 6일에 발매되어, 벌써부터 호평을 받고 있는 아타에 신지로 사진집 <Just the beginning>. 'AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-' 투어 행사장에서도 판매합니다! 투어 행사장 한정 특전으로 직촬 사진이 포함되어 있습니다♪

日本語 → 韓国語

2016/05/17 15:32:44

原文

與真司郎写真集『Just the beginning』、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!!
ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!!

5月6日に発売して、早くも大好評の
與真司郎写真集『Just the beginning』。

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
ツアー会場でも販売いたします！

ツアー会場限定特典として、
生写真がついてきます♪

翻訳

아타에 신지로 사진집 <Just the beginning>
'AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-' 투어 행사장에서도 판매 결정!!
투어 행사장 한정 특전으로 직촬 사진 선물!!

5월 6일에 발매되어, 벌써부터 호평을 받고 있는
아타에 신지로 사진집 <Just the beginning>.

'AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-'
투어 행사장에서도 판매합니다!

투어 행사장 한정 특전으로
직촬 사진이 포함되어 있습니다♪

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:35:08
原文ぜひ、グッズと一緒に写真集もGETしてください☆ ■與真司郎写真集『Just the beginning』価格：4,500円（税込） ※ツアー会場限定生写真付き ---------------------------------------------- 【ツアー会場での販売について】グッズ売り場にて販売となります。 ※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。 ※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。	翻訳 꼭 상품과 함께 사진집도 GET해 주세요☆ ■ 아타에 신지로 사진집 <Just the beginning> 가격 : 4,500엔(세금 포함) ※ 투어 행사장 한정 직촬 사진 포함 ---------------------------------------------- [투어 행사장에서의 판매에 대해] 상품 판매장에서 판매됩니다. ※ 상품은 충분히 준비하고 있습니다만, 소진 시 종료되므로 미리 양해 바랍니다. ※ 투어 행사장에서는 에~ 캠페인의 대상 상품입니다.

日本語 → 韓国語

2016/05/17 15:35:08

原文

ぜひ、グッズと一緒に写真集もGETしてください☆

■與真司郎写真集『Just the beginning』

価格：4,500円（税込）
※ツアー会場限定生写真付き

----------------------------------------------
【ツアー会場での販売について】
グッズ売り場にて販売となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので
予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。

翻訳

꼭 상품과 함께 사진집도 GET해 주세요☆

■ 아타에 신지로 사진집 <Just the beginning>

가격 : 4,500엔(세금 포함)
※ 투어 행사장 한정 직촬 사진 포함

----------------------------------------------
[투어 행사장에서의 판매에 대해]
상품 판매장에서 판매됩니다.
※ 상품은 충분히 준비하고 있습니다만, 소진 시 종료되므로
미리 양해 바랍니다.
※ 투어 행사장에서는 에~ 캠페인의 대상 상품입니다.

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:52:35
原文 ---------------------------------------------- 【ツアー会場での販売について】グッズ売り場にて販売となります。 ※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。 ※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。 ----------------------------------------------	翻訳 ---------------------------------------------- [투어 행사장에서의 판매에 대해] 상품 판매장에서 판매됩니다. ※ 상품은 충분히 준비하고 있습니다만, 소진 시 종료되므로 미리 양해 바랍니다. ※ 투어 행사장에서는 에~ 캠페인의 대상 상품입니다. ----------------------------------------------

日本語 → 韓国語

2016/05/17 15:52:35

原文

----------------------------------------------
【ツアー会場での販売について】
グッズ売り場にて販売となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので
予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。
----------------------------------------------

翻訳

----------------------------------------------
[투어 행사장에서의 판매에 대해]
상품 판매장에서 판매됩니다.
※ 상품은 충분히 준비하고 있습니다만, 소진 시 종료되므로
미리 양해 바랍니다.
※ 투어 행사장에서는 에~ 캠페인의 대상 상품입니다.
----------------------------------------------

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:37:54
原文 TeamAyu盤では、昨年約12年ぶりに開催されたTAツアーのLIVE DVDが付属!! ＜CD＋DVD＞ ■ALBUM＋DVD＋ｽﾏﾌﾟﾗ　 ■AVCD-93438/B　 ■価格:3,900円＋税 Disc-1[CD] 01.tasky 02.FLOWER 03.Mad World 04.Breakdown 05.Survivor 06.You are the only one 07.TODAY 08.Mr.Darling 09.Summer Love Bonus Track	翻訳 TeamAyu반에서는 작년 약 12년만에 개최된 TA 투어의 LIVE DVD가 부록으로!! <CD+DVD> ■ ALBUM+DVD+스마프라 ■ AVCD-93438/B ■ 가격 : 3,900엔+세금 Disc-1 [CD] 01.tasky 02.FLOWER 03.Mad World 04.Breakdown 05.Survivor 06.You are the only one 07.TODAY 08.Mr.Darling 09.Summer Love Bonus Track

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:39:21
原文 10.Many Classic Moments Disc-2[DVD] ◆楽曲未定1（video clip） ◆楽曲未定2（video clip） ◆Winter diary（video clip）＋メイキング映像収録予定＜CD＋Blu-ray＞ ■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　 ■AVCD-93439/B 　　 ■価格:4,400円＋税 Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通　 Disc-2[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通	翻訳 10.Many Classic Moments Disc-2 [DVD] ◆ 악곡 미정1 (video clip) ◆ 악곡 미정2 (video clip) ◆ Winter diary (video clip) + 메이킹 영상 수록 예정 <CD+Blu-ray> ■ ALBUM+Blu-ray+스마프라 ■ AVCD-93439/B ■ 가격 : 4,400엔+세금 Disc-1 [CD] AVCD-93438/B의 CD 수록 내용과 공통 Disc-2 [DVD] AVCD-93438/B의 DVD 수록 내용과 공통

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:40:49
原文＜CD盤＞ ■ALBUM＋ｽﾏﾌﾟﾗ　 ■AVCD-93440 　 ■価格:3,100円＋税 Disc-1[CD] AVCD-93438/BのCD収録内容と共通＜TeamAyu盤(初回生産限定盤)＞ ■ALBUM＋2DVD＋ｽﾏﾌﾟﾗ　 ■AVC1-93436/B　 ■価格:8,800円＋税 Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通 Disc-2[DVD]2015年TA TOUR東京公演 LIVE DVD	翻訳 <CD반> ■ ALBUM+스마프라 ■ AVCD-93440 ■ 가격 : 3,100엔+세금 Disc-1 [CD] AVCD-93438/B의 CD 수록 내용과 공통 <TeamAyu반(초회 생산 한정반)> ■ ALBUM+2DVD+스마프라 ■ AVC1-93436/B ■ 가격 : 8,800엔+세금 Disc-1 [CD] AVCD-93438/B의 CD 수록 내용과 공통 Disc-2 [DVD] 2015년 TA TOUR 도쿄 공연 LIVE DVD

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:42:02
原文 Disc-3[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通＜TeamAyu盤(初回生産限定盤)＞ ■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　 ■AVC1-93437/B　 ■価格:9,800円＋税 Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通 Disc-2[Blu-ray]2015年TA TOUR東京公演LIVE映像＋ AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通	翻訳 Disc-3 [DVD] AVCD-93438/B의 DVD 수록 내용과 공통 <TeamAyu반(초회 생산 한정반)> ■ ALBUM+Blu-ray+스마프라 ■ AVC1-93437/B ■ 가격 : 9,800엔+세금 Disc-1 [CD] AVCD-93438/B의 CD 수록 내용과 공통 Disc-2 [Blu-ray] 2015년 TA TOUR 도쿄 공연 LIVE 영상+AVCD-93438/B의 DVD 수록 내용과 공통

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:45:09
原文 mu-mo shop特典情報［TeamAyuオフィシャルショップ］和紙風ステッカー(5枚セット) ［TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ共通］和紙風B3ポスター(1枚) TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html	翻訳 mu-mo shop 특전 정보 [TeamAyu 오피셜 숍] 일본 전통 종이 스타일 스티커 (5장 세트) [TeamAyu 오피셜 숍, mu-mo 숍 공통] 일본 전통 종이 스타일 B3 포스터 (1장) TeamAyu 오피셜 숍 (일본 내 발송) ※ PC/스마트 폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html (해외 배송) ※ PC 한정 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 韓国語

2016/05/17 15:45:09

原文

mu-mo shop特典情報
［TeamAyuオフィシャルショップ］
和紙風ステッカー(5枚セット)
［TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ共通］
和紙風B3ポスター(1枚)

TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳

mu-mo shop 특전 정보
[TeamAyu 오피셜 숍]
일본 전통 종이 스타일 스티커 (5장 세트)
[TeamAyu 오피셜 숍, mu-mo 숍 공통]
일본 전통 종이 스타일 B3 포스터 (1장)

TeamAyu 오피셜 숍
(일본 내 발송) ※ PC/스마트 폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(해외 배송) ※ PC 한정 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:46:10
原文 mu-moショップ　（国内発送）※PC/携帯共通　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	翻訳 mu-mo 숍 (일본 내 발송) ※ PC/휴대폰 공통 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS (해외 발송) ※ PC 한정 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:25:42
原文 (※1) 無料トライアル期間は30日間となります。すでに無料トライアル期間が終了した方はFreeプラン（無料）でお聴きいただけます。 2016年5月14日より始まる浜崎あゆみの全国ツアー『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』で歌唱予定の楽曲を含む、全10曲がAWAで公開されます。	翻訳 (※ 1) 무료 트라이얼 기간은 30일간입니다. 이미 무료 트라이얼 기간이 종료된 분은 Free 플랜(무료)으로 들으실 수 있습니다. 2016년 5월 14일부터 시작되는 AYUMI HAMASAKI의 일본 전국 투어 <ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A~MADE IN JAPAN~>에서 부를 예정 곡을 포함해 총 10곡이 AWA에서 공개됩니다.

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:27:44
原文ぜひAWAをダウンロードして、『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』を楽しんでください。 AWAのダウンロードはこちらから http://awa.fm/store/t6 ■AWAとは洋楽・邦楽共に多彩なジャンルの楽曲をいつでも楽しむことができる、国内最大規模の定額制の音楽ストリーミングサービスです。登録なしで、無料トライアル期間をお楽しみいただけます。	翻訳 꼭 AWA를 다운로드하여 <ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A~MADE IN JAPAN~>을 즐겨 주세요. AWA 다운로드는 여기에서 http://awa.fm/store/t6 ■ AWA란? 서양 음악·일본 음악 모두 다채로운 장르의 음악을 언제든지 즐길 수 있는, 일본 내 최대 규모의 정액제 음악 스트리밍 서비스입니다. 등록없이 무료 트라이얼 기간을 즐기실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2016/05/17 15:27:44

原文

ぜひAWAをダウンロードして、『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』を楽しんでください。

AWAのダウンロードはこちらから
http://awa.fm/store/t6

■AWAとは
洋楽・邦楽共に多彩なジャンルの楽曲をいつでも楽しむことができる、国内最大規模の定額制の音楽ストリーミングサービスです。登録なしで、無料トライアル期間をお楽しみいただけます。

翻訳

꼭 AWA를 다운로드하여 <ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A~MADE IN JAPAN~>을 즐겨 주세요.

AWA 다운로드는 여기에서
http://awa.fm/store/t6

■ AWA란?
서양 음악·일본 음악 모두 다채로운 장르의 음악을 언제든지 즐길 수 있는, 일본 내 최대 규모의 정액제 음악 스트리밍 서비스입니다. 등록없이 무료 트라이얼 기간을 즐기실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2016/05/17 15:29:46
原文トライアル期間終了間近に、AWAより通知をさせていただきます。 AWAをお気に入りいただけた方は、その際に聴き放題の有料プラン（Liteプラン、Standardプラン）へご登録をしていただくと、その申し込み後から料金が発生いたします。	翻訳 트라이얼 기간이 종료될 즈음에 AWA에서 통지해 드립니다. AWA가 마음에 드신 분은 그 때 마음껏 들을 수 있는 유료 플랜(Lite 플랜, Standard 플랜)에 등록하시면 신청 후부터 요금이 발생합니다.

≪ 前
..
5
6
7
8
9
10
11
12
13
..
次 ≫

parksa (parksa) — 翻訳実績

ログイン