parksa (parksa) — 翻訳実績

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！



Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz
チケット特別電話先着受付中！
※先着受付のため、規定枚数に達し次第に終了となります。

KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 티켓 특별 전화 선착순 접수 중!



KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~
supported by Mercedes-Benz
티켓 특별 전화 선착순 접수 중!
※ 선착순 접수이므로 규정 매수에 도달 시 종료됩니다.

6月27日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】
6月28日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】
★受付に関するお問い合わせ★
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。

6월 27일 (토) 사이타마 슈퍼 아레나 [L코드 76660]
6월 28일 (일) 사이타마 슈퍼 아레나 [L코드 76660]
★접수에 관한 문의★
로손 티켓 인포메이션 0570-000-777 (10:00~20:00)
※모든 회사 PHS·IP·CATV 전화로는 연결할 수 없습니다.

5月23日(土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ【Ｌコード 13002】
5月29日(金) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月30日(土) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月31日(日) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
6月20日(土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ【Ｌコード 21389】

5월 23일 (토) 마코마나이 세키스이하임 아이스 아레나 [L 코드 13002]
5월 29일 (금) 오사카 성 홀 [L코드 59507]
5월 30일 (토) 오사카 성 홀 [L코드 59507]
5월 31일 (일) 오사카 성 홀 [L코드 59507]
6월 20일 (토) 미야기·세키스이하임 슈퍼 아레나 [L코드 21389]

伊藤千晃プロデュース 「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！

「AAA伊藤千晃」が今話題のココナッツオイルをプロデュース！
「ココナッツ専門店ココウェル」の協力により、最高品質のエキストラバージンココナッツオイルがリリース決定！

이토 치아키 프로듀스 "chiaki 's 코코넛 오일" 3/24 (화) ~SBY에서 선행 판매 결정! SBY 매장에서 악수회 이벤트도 개최!

"AAA 이토 치아키"가 지금 화제의 코코넛 오일을 프로듀스!
"코코넛 전문점 코코웰"의 협력을 통해 최고 품질의 엑스트라 버진 코코넛 오일이 릴리즈 결정!

DVDにはMTVで放送された番組やMV映像など多数収録で2時間たっぷり！


各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた
「SO.RE.NA」
2015年3月25日 先行配信スタート！
リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0


CD+DVD
￥4,000（税別）AVCD-93142B

■Disc-1[CD]
収録予定曲・曲順未定
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為

DVD에는 MTV에서 방송된 프로그램이나 MV 영상 등 다수 수록되어 2시간 가득!


각 음악 배포 사이트에서
세대 차이를 가사로 담은
"SO.RE.NA"
2015년 3월 25일 선행 배포 스타트!
lyric 비디오 → https : //youtu.be/MBmCbcLVXw0


CD+DVD
4,000엔(세금 별도) AVCD-93142B

■ Disc-1 [CD]
수록 예정 곡·곡순 미정
1. 욧샷샤스(よっしゃっしゃっす) REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 매명행위(売命行為)

【上海】＠JAM in上海 2015

これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！

詳細は後日発表！


＜イベント概要＞
【タイトル】 ＠JAM in上海 2015
【日時】 2015年6月28日
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター

[상하이] @JAM in 상하이 2015

지금까지 해외 공연은 "KAWAII POP FES"라는 이름을 걸고, 걸 그룹에 의한 원맨 라이브 형식의 페스티벌을 벌여 온 @JAM가 이번에는 국내와 마찬가지로 옴니버스 스타일, 흔히 말해 "@JAM"스타일로 개최!

그 @JAM in 상하이 2015에 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연이 결정! TOKYO GIRLS' STYLE, 첫 상하이!

자세한 것은 후일 발표!


<이벤트 개요>
[타이틀] @JAM in 상하이 2015
[일시] 2015년 6월 28일
[장소] 상해 치엔쉐이완 문화 예술 센터(上海浅水湾文化芸術センター)

ZIP-FM「PEACHY.」

3/27（金）9:00～11:00
ZIP-FM「PEACHY.」に倖田來未が出演します！

■番組オフィシャルサイト
http://zip-fm.co.jp/program/peachy/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

ZIP-FM "PEACHY."

3/27 (금) 9:00~11:00
ZIP-FM "PEACHY."에 KUMI KODA가 출연합니다!

■ 프로그램 공식 사이트
http://zip-fm.co.jp/program/peachy/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

中京テレビ「キャッチ！」
3/23（月）15:50～19:00
中京テレビ「キャッチ！」
16:40～16:50頃のエンタメコーナー内にて放送予定
※放送日時は変更になる場合がございます、予めご了承ください。

주쿄TV "캐치!"
3/23 (월) 15:50~19:00
주쿄TV "캐치!"
16:40~16:50 즈음의 엔터테인먼트 코너 내에서 방송 예정
※방송 일시는 변경될 수 있습니다, 미리 양해 바랍니다.

KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！

KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！
詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！

【開催概要】
日本最大級のファッションエンターテイメント
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

KANSAI COLLECTION 라이브 게스트 출연 결정!

KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다!
자세한 내용은 KANSAI COLLECTION의 공식 홈페이지를 확인!

[개최 개요]
일본 최대급 패션 엔터테인먼트
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

●日時：2015年4月12日（日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（全て予定）
●場所：京セラドーム大阪
●チケットに関するお問い合わせ ｷｮｰﾄﾞｰｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ TEL（06）7732-8888＜受付時間：平日10:00～18:00＞
●公式ホームページ：http://www.kansai-collection.net/

● 일시 : 2015년 4월 12일 (일) OPEN 13:00 START 15:00 CLOSE 21:00 (전부 예정)
● 장소 : 교세라돔 오사카(京セラドーム大阪)
● 티켓 문의 교도 인포메이션 TEL (06) 7732-8888 <접수 시간 : 평일 10:00~18:00>
● 공식 홈페이지 : http : //www.kansai-collection.net/

日時：2015年7月10日～12日
※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。
会場：The O2, London, UK

チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

일시 : 2015년 7월 10일~12일
※ TOKYO GIRLS' STYLE의 출연은 개최 기간 중 후반 2일간을 예정하고 있습니다.
장소 : The O2, London, UK

티켓 : UK 공식 사이트 참조 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
공식 사이트 : HYPER JAPAN OFFICIAL SITE (UK) http://hyperjapan.co.uk/

【ロンドン】HYPER JAPAN Festival

東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！



HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！
念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！

＜イベント概要＞
タイトル：HYPER JAPAN Festival

[런던] HYPER JAPAN Festival

TOKYO GIRLS' STYLE 영국 최대의 쿨 재팬 이벤트 HYPER JAPAN에 출연 결정!



HYPER JAPAN은 런던에서 개최되는 영국 최대의 쿨 재팬 이벤트!
염원의 유럽에서의 첫 퍼포먼스입니다!

<이벤트 개요>
타이틀 : HYPER JAPAN Festival

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」メイキングムービー


AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」
・LIVEチケット付CD
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/#group1009601

■ mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


"나의 우울과 언짢은 그녀(ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女)" 메이킹 무비


AAA "나의 우울과 언짢은 그녀(ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女)"
· LIVE 티켓 딸림 CD
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

· 통상판 CD
http://avex.jp/aaa/discography/#group1009601

3/25(水)～ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！

3/25(水)～
AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！



■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/

3/25 (수)~AAA "나의 우울과 언짢은 그녀(ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女)" iTunes 기타 사이트에서 배포 개시!

3/25 (수)~
AAA "나의 우울과 언짢은 그녀(ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女)" iTunes 기타 사이트에서 배포 개시!



■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568


■ 레코초쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/

以上、「商品のお取り扱い」及び「イベントに関するご連絡」以外の目的で、お預かりした個人情報を使用することは一切ございません。
また、お預かりいたしました個人情報は、ブックファースト新宿店のみが管理し、他への転用は一切ございません。
イベント終了後、商品のお渡しが完了次第、当店が責任をもって廃棄・処分いたします。

【イベント当日のお願い】
※整理券をお持ちでない方は、ご参加いただけません。当日は、必ず、整理券をお持ちください。

이상, "상품 취급" 및 "이벤트에 관한 연락" 이외의 목적으로, 수집한 개인 정보를 사용하는 일은 일절 없습니다.
또한, 수집한 개인 정보는 북 퍼스트 신주쿠점만이 관리하며, 다른 곳으로의 전용은 일절 없습니다.
이벤트 종료 후, 상품의 인도가 완료되면 당점이 책임지고 폐기・처분하겠습니다.

[이벤트 당일의 부탁]
※ 정리권이 없으신 분은 참가할 수 없습니다. 당일에는 반드시 정리권을 소지하시기 바랍니다.

billboard JAPAN

billboard JAPANに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212

billboard JAPAN

billboard JAPAN에 KUMI KODA 스페셜 인터뷰를 게재!
http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212

ORICON STYLE

オリコンスタイルに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://www.oricon.co.jp/special/47770/

ORICON STYLE

오리콘 스타일에 KUMI KODA 스페셜 인터뷰를 게재!
http://www.oricon.co.jp/special/47770/

頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！


NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、
頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが
本日よりスタート！

노력하는 사람을 응원하는 "WALK OF YOUR LIFE" 캠페인이 시작! 각 계의 저명인으로부터도 속속 응원 메시지가 도착!


NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"의 발매를 기념하여
노력하는 사람을 응원하는 "WALK OF YOUR LIFE" 캠페인이
금일부터 시작!

各界の著名な方々からも沢山の応援メッセージが届いています！



頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーン
みなさんからも応援メッセージを募集しています☆


ぜひ、#walkofmylife #kodakumiを付けてツイートしてくださいね♪

각계의 저명한 분들로부터도 많은 응원 메시지가 도착했습니다!



노력하는 사람을 응원하는 "WALK OF YOUR LIFE" 캠페인
여러분의 응원 메시지도 모집하고 있습니다☆


꼭, #walkofmylife #kodakumi를 붙여 트위트해주세요 ♪

http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■楽天ブックスから予約

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■セブンネット・ショッピング から予約

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1




15周年 倖田來未の集大成 ！

http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■ 라쿠텐 북스에서 예약

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■ 세븐 넷 쇼핑에서 예약

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1




15주년 KUMI KODA의 집대성!