parksa (parksa) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約11年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 IT 旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/04/17 13:35:30
原文メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなどスペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。	翻訳 멤버의 사인이 들어간 T셔츠가 붙은 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"의 페어 티켓, 투어 상품인 나일론 보스턴 백이나 머플러 타올 등, 스페셜한 선물이 총 50분에게 해당하는, 주목할 만한 캠페인입니다. 선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일) 20:00까지.

日本語 → 韓国語

2015/04/17 13:35:30

原文

メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなど
スペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。

プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。

翻訳

멤버의 사인이 들어간 T셔츠가 붙은 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"의 페어 티켓, 투어 상품인 나일론 보스턴 백이나 머플러 타올 등,
스페셜한 선물이 총 50분에게 해당하는, 주목할 만한 캠페인입니다.

선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일) 20:00까지.

日本語 → 韓国語 2015/04/17 13:37:30
原文応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。皆様のご応募をお待ちしております！！【キャンペーン詳細】ジャパンカラオケ公式サイト http://karaoke.j-rentacar.com/index.php	翻訳 응모를 희망하시는 분은 가까운 재팬 가라오케에 방문하시어 DAM 룸을 지정해 주세요. DAM 룸을 이용하시는 분에게 빠짐없이 응모 용지를 드리고 있습니다. 자세한 내용은 재팬 가라오케 공식 사이트를 참조하십시오. 여러분의 응모를 기다립니다!! [캠페인 내용] 재팬 가라오케 공식 사이트 http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

日本語 → 韓国語

2015/04/17 13:37:30

原文

応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。

詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。
皆様のご応募をお待ちしております！！

【キャンペーン詳細】
ジャパンカラオケ公式サイト
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

翻訳

응모를 희망하시는 분은 가까운 재팬 가라오케에 방문하시어 DAM 룸을 지정해 주세요. DAM 룸을 이용하시는 분에게 빠짐없이 응모 용지를 드리고 있습니다.

자세한 내용은 재팬 가라오케 공식 사이트를 참조하십시오.
여러분의 응모를 기다립니다!!

[캠페인 내용]
재팬 가라오케 공식 사이트
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

日本語 → 韓国語 2015/04/16 18:13:15
原文 4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	翻訳 4/22 (수) "수요 가요제(水曜歌謡祭)" 생방송 출연 후지TV "수요 가요제(水曜歌謡祭)" 생방송 출연! 일시 : 4/22 (수) 19:57~ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

日本語 → 韓国語 2015/04/16 18:38:58
原文公演終了【アラート】残りわずか！	翻訳 공연 종료 [얼러트] 얼마 안 남음!

日本語 → 韓国語 2015/04/16 17:51:13
原文そして、遂に発表できる時が来ました。春夏のアイテムも、un完全プロデュースのもとデザインしたオシャレなラインナップです。今回のロゴを使用してunが作ったアイテムは4種類。このロゴが出来上がる前からunの中で作りたいものを決めており、ロゴが出来てから「絶対に良いものになる！」という確信を持ちました。	翻訳 그리고 마침내 발표 할 때가 왔습니다. 봄 여름 아이템도 un 완전 프로듀스하에 디자인한 멋진 라인업입니다. 이번 로고를 사용하여 un이 만든 아이템은 4종류. 이 로고가 완성되기 전부터 un에서 만들고 싶은 것을 정했었고, 로고가 완성된 후로 "반드시 좋은 것이 되리라!"는 확신을 가졌습니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/16 17:51:13

原文

そして、遂に発表できる時が来ました。

春夏のアイテムも、un完全プロデュースのもとデザインしたオシャレなラインナップです。

今回のロゴを使用してunが作ったアイテムは4種類。
このロゴが出来上がる前からunの中で作りたいものを決めており、
ロゴが出来てから「絶対に良いものになる！」という確信を持ちました。

翻訳

그리고 마침내 발표 할 때가 왔습니다.

봄 여름 아이템도 un 완전 프로듀스하에 디자인한 멋진 라인업입니다.

이번 로고를 사용하여 un이 만든 아이템은 4종류.
이 로고가 완성되기 전부터 un에서 만들고 싶은 것을 정했었고,
로고가 완성된 후로 "반드시 좋은 것이 되리라!"는 확신을 가졌습니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/16 17:59:10
原文 un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪ unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている「MCMLXXXⅡ」のロゴ。昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！ローマ数字で【1982】という意味です！」というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。	翻訳 un 2015 봄 여름 아이템 정보 해금! un SHOP에서 4/24 (금) 17:00부터 판매 개시!! 더 기쁜 소식도...♪ un 블로그나 un SHOP 인스타그램에도 등장해 화제가 되고 있는 "MCMLXXXⅡ"의 로고. 작년 가을, 돌연 스태프 앞으로 날아온 un이 보낸 "다음 un 아이템은 [MCMLXXXⅡ] 로고를 만들어 전개하고 싶어요! 로마 숫자로 [1982]라는 의미입니다!" 라는 메시지와 함께, 2015SS 아이템 프로젝트를 진행해 왔습니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/16 17:59:10

原文

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

翻訳

un 2015 봄 여름 아이템 정보 해금! un SHOP에서 4/24 (금) 17:00부터 판매 개시!! 더 기쁜 소식도...♪

un 블로그나 un SHOP 인스타그램에도 등장해 화제가 되고 있는
"MCMLXXXⅡ"의 로고.

작년 가을, 돌연 스태프 앞으로 날아온 un이 보낸
"다음 un 아이템은 [MCMLXXXⅡ] 로고를 만들어 전개하고 싶어요!
로마 숫자로 [1982]라는 의미입니다!"
라는 메시지와 함께, 2015SS 아이템 프로젝트를 진행해 왔습니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/16 18:03:18
原文 ------------------------------------------ 4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！ 2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。 ※サイズ　約200mm×60mm ※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。	翻訳 ------------------------------------------ 4월 24일 (금) 17:00부터 un SHOP에서 온라인 판매를 개시합니다. 그리고 un SHOP에서는 이번에도 캠페인을 실시합니다! 2015SS 아이템 4개를 원클릭으로 GET 할 수 있는 "un 컴플리트 세트"가 등장. 오리지널 특전 스티커를 선착순으로 증정하겠습니다. ※ 사이즈 약 200mm×60mm ※ 특전은 소진 시 종료하겠습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/16 18:03:18

原文

------------------------------------------
4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。

そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！
2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。
オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。

※サイズ　約200mm×60mm
※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。

翻訳

------------------------------------------
4월 24일 (금) 17:00부터 un SHOP에서 온라인 판매를 개시합니다.

그리고 un SHOP에서는 이번에도 캠페인을 실시합니다!
2015SS 아이템 4개를 원클릭으로 GET 할 수 있는 "un 컴플리트 세트"가 등장.
오리지널 특전 스티커를 선착순으로 증정하겠습니다.

※ 사이즈 약 200mm×60mm
※ 특전은 소진 시 종료하겠습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/16 18:05:00
原文 ■トートバッグ　価格￥5,800（税込）この機会に後悔ないようGETしてくださいね☆ ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true	翻訳 ■ 토트 백 가격 5,800엔 (세금 포함) 이 기회에 후회 없도록 GET 해주세요☆ ■ un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

日本語 → 韓国語 2015/04/16 18:07:15
原文 ------------------------------------------- さらにさらに!!嬉しいお知らせです!! 2014年秋冬アイテムとして発売して、 SOLD OUTとなっておりましたトートバッグですが、 2015春夏アイテムの発売日である4月24日（金）17:00より数量限定にて再販売が決定!!	翻訳 ------------------------------------------- 더욱 더!! 기쁜 소식입니다!! 2014년 가을 겨울 아이템으로 발매하여 SOLD OUT된 토트 백이, 2015 봄 여름 아이템의 발매일인 4월 24일 (금) 17:00부터 수량 한정으로 재판매가 결정!

日本語 → 韓国語 2015/04/16 18:11:15
原文 ------------------------------------------- さらに嬉しいお知らせです!! 2015SSアイテムの中からバケットハットを「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場にて販売いたします!! AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆ ※グッズ売場にて取扱い予定となります。 ※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。	翻訳 ------------------------------------------- 더욱 기쁜 소식입니다! 2015SS 아이템 중에서 버킷 해트를 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 투어 회장에서 판매합니다 !! AAA 투어 상품과 함께 꼭 구입해 주세요☆ ※ 상품 매장에서 취급 예정입니다. ※ 투어 회장에서 구입하신 경우, 에~ 캠페인 대상 상품이 됩니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/16 18:11:15

原文

-------------------------------------------
さらに嬉しいお知らせです!!

2015SSアイテムの中からバケットハットを
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて販売いたします!!

AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆

※グッズ売場にて取扱い予定となります。
※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。

翻訳

-------------------------------------------
더욱 기쁜 소식입니다!

2015SS 아이템 중에서 버킷 해트를
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"
투어 회장에서 판매합니다 !!

AAA 투어 상품과 함께 꼭 구입해 주세요☆

※ 상품 매장에서 취급 예정입니다.
※ 투어 회장에서 구입하신 경우, 에~ 캠페인 대상 상품이 됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:24:02
原文 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!	翻訳 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 투어 로고&상품 라인업 대 발표!! 에이~캠페인도 실시 한정! 첫 아시아 투어도 성황리에 종료하고 WORLDWIDE로 활약하는 10주년 YEAR!!

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:26:14
原文いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!! 10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、	翻訳 드디어 5월 1일 (금) 오랜만에 일본 무도관을 시작으로 스타트하는 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 투어 상품의 라인업을 대 발표하겠습니다! 10주년 YEAR가 되는 투어 타이틀은 바로 "Attack All Around". 투어 로고를 결정할 때, 다양한 안건이 나왔습니다만,

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:31:50
原文初めてアニバーサリーを武道館で迎えた 2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。 10周年を迎える今だからこそ、ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。	翻訳 첫 기념을 무도관에서 맞이한 2006년 9월 13일 [AAA 1st Anniversary Live 060913 ~3rd ATTACK~ 일본 무도관]의 로고를 떠오르게 하는 페인트 무늬로 정해졌습니다. 10주년을 맞이하는 지금이기에, 팬 여러분께 감사의 마음과 10년간의 활동 궤적을 나타내고, 첫 기념을 맞이할 수 있었던 1st Anniversary Live 로고에 초점을 맞추었습니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/14 11:31:50

原文

初めてアニバーサリーを武道館で迎えた
2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】
のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。

10周年を迎える今だからこそ、
ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、
初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。

翻訳

첫 기념을 무도관에서 맞이한
2006년 9월 13일 [AAA 1st Anniversary Live 060913 ~3rd ATTACK~ 일본 무도관]의
로고를 떠오르게 하는 페인트 무늬로 정해졌습니다.

10주년을 맞이하는 지금이기에,
팬 여러분께 감사의 마음과 10년간의 활동 궤적을 나타내고,
첫 기념을 맞이할 수 있었던 1st Anniversary Live 로고에 초점을 맞추었습니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:33:36
原文 1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。 Next Stage…!! ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!! ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#	翻訳 1st Anniversary으로부터 시간이 흘러 일본 국내와 세계로도 AAA의 색이 퍼져갑니다. Next Stage ...!! 투어 상품&에이~ 캠페인의 내용은 아래에서 CHECK !! ■ "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 투어 상품 라인업 페이지 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:35:03
原文 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	翻訳 ■ "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 에이~ 캠페인 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■ "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" LIVE 스케줄&상품 선행 판매 시간 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

日本語 → 韓国語 2015/04/14 10:38:19
原文 2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	翻訳 2015.06.28 (일) 사이타마 슈퍼 아레나 ※ 5월 15일 발표 예정 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 상품 특집 페이지 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ (PC·SP) http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ (MB)

日本語 → 韓国語 2015/04/14 10:41:14
原文 2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定 2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定	翻訳 2015.05.23 (토) 마코마나이 세키스이하임 아이스 아레나(真駒内セキスイハイムアイスアリーナ) ※ 4 월 17 일 발표 예정 2015.05.29 (금) 오사카 성 홀(大阪城ホール) ※ 5월 15일 발표 예정 2015.05.30 (토) 오사카 성 홀(大阪城ホール) ※ 5월 15일 발표 예정 2015.05.31 (일) 오사카 성 홀(大阪城ホール) ※ 5월 15일 발표 예정 2015.06.20 (토) 미야기·세키스이하임 슈퍼 아레나(宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ) ※ 5월 15일 발표 예정 2015.06.27 (토) 사이타마 슈퍼 아레나(さいたまスーパーアリーナ) ※ 5월 15일 발표 예정

日本語 → 韓国語

2015/04/14 10:41:14

原文

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

翻訳

2015.05.23 (토) 마코마나이 세키스이하임 아이스 아레나(真駒内セキスイハイムアイスアリーナ) ※ 4 월 17 일 발표 예정
2015.05.29 (금) 오사카 성 홀(大阪城ホール) ※ 5월 15일 발표 예정
2015.05.30 (토) 오사카 성 홀(大阪城ホール) ※ 5월 15일 발표 예정
2015.05.31 (일) 오사카 성 홀(大阪城ホール) ※ 5월 15일 발표 예정
2015.06.20 (토) 미야기·세키스이하임 슈퍼 아레나(宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ) ※ 5월 15일 발표 예정
2015.06.27 (토) 사이타마 슈퍼 아레나(さいたまスーパーアリーナ) ※ 5월 15일 발표 예정

日本語 → 韓国語 2015/04/14 10:37:22
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 【自由枠2】グッズ先行販売・FC受付 CD先行販売発表予定 4/17発表予定 13:30（予定）	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz [자유 편2] 상품 선행 판매· FC 접수 CD 선행 판매 발표 예정 4/17 발표 예정 13:30 (예정)

日本語 → 韓国語 2015/04/09 16:32:57
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz １ ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性があります。 2 ＜グッズ先行販売＞「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 1 ※ 당일의 상황에 따라 앞당겨 판매 할 가능성이 있습니다. 2 <상품 선행 판매> "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~"상품 특집 페이지

日本語 → 韓国語 2015/04/09 16:34:47
原文 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB）＜FC受付＞ ☆新規入会・ご継続・お友達紹介キャンペーン詳細はこちら！ブースオープン時間は、グッズ先行販売時刻に準じます。	翻訳 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ (PC·SP) http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ (MB) <FC 접수> ☆ 신규 가입·갱신·친구 소개 캠페인의 자세한 내용은 이곳으로! 부스 오픈 시간은 상품 선행 판매 시각에 준합니다.

≪ 前
..
60
61
62
63
64
65
66
67
68
..
次 ≫

parksa (parksa) — 翻訳実績

ログイン