parksa (parksa) — 翻訳実績

LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

【商品概要】
★NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」
2015年3月18日発売
■予約はこちら
http://rhythmzone.net/koda/

■iTunesプレオーダー
世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！

LINE 앱 실행 후→[기타] →[공식 계정]→[아티스트]의 순서로 액세스!
방송 시간이 되면, KUMI KODA 계정 화면으로 액세스하기만 하면 시청 가능합니다 ♪

[상품 개요]
★ NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"
2015년 3월 18일 발매
■ 예약은 이곳
http://rhythmzone.net/koda/

■ iTunes 프리오더
세계 110개국의 iTunes®에서 선행 발매 개시!

1、2014年12月6日新木場STUDIO COASTにて開催された、デビュー15周年記念スペシャルライブ「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」収録
※オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ご招待ライブ
2、スペシャルライブに密着したドキュメンタリー映像収録

■収録曲
【CD】
01. Introduction ~WALK OF MY LIFE~※New
02. Dance In The Rain

1, 2014년 12월 6일 신키바 STUDIO COAST에서 개최된, 데뷔 15주년 기념 스페셜 라이브 "Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" 수록
※ 공식 팬클럽 "코다조(倖田組)" 한정 초대 라이브
2, 스페셜 라이브에 밀착한 다큐멘터리 영상 수록

■ 수록곡
[CD]
01. Introduction ~ WALK OF MY LIFE ~ ※ New
02. Dance In The Rain

生放送中はユーザーからの質問にリアルタイムに答えていきます!

更に、LINE LIVE CAST史上初となる生ダンス披露の配信も予定！
どの曲が披露されるかは未発表なのでお楽しみに!

現在絶賛ライブリハーサル中の倖田來未のリアルな“今”をお見逃しなく！

【番組情報】
​​倖田來未LINE公式アカウント LIVE CAST生放送
2015年3月18日（水）19時（予定）より

【質問受付内容】
・NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』についての質問

생방송 중에은 유저의 질문에 실시간으로 대답합니다!

또한, LINE LIVE CAST 사상 첫 생방송 댄스 피로의 배포도 예정!
어떤 곡이 피로되는지는 미발표이므로 기대해주세요!

현재 절찬 라이브 리허설 중인 KUMI KODA의 리얼한 "지금"을 놓치지 마세요!

[방송 정보]
KUMI KODA LINE 공식 계정 LIVE CAST 생방송
2015년 3월 18일 (수) 19시 (예정)부터

[질문 접수 내용]
· NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"에 대한 질문

・４月から開催の「WALK OF MY LIFE」アリーナツアーへの質問

また、倖田來未『WALK OF MY LIFE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

期間限定特設販売サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【LINE LIVE CAST特設販売サイト】

· 4월부터 개최되는 "WALK OF MY LIFE" 아레나 투어에 대한 질문

또한 KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" 발매 기념
LINE LIVE CAST 기간 한정 특설 판매 사이트 OPEN 결정!

기간 한정 특설 판매 사이트에서 판매 기간내에
3월 18일 발매 ALBUM "WALK OF MY LIFE"를 구입하시면
B2 고지 포스터 (비매품)을 증정!

[LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트]

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP共通)
※3/18(水)17:00より上記URLは有効となります。


【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015/3/18（水）17：00～3/19(木)23：59まで　
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC / SP 공통)
※ 위 URL은 3/18 (수) 17:00부터 유효합니다.


[LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 기간]
2015/3/18 (수) 17:00~3/19 (목) 23:59까지
※ 위 기간내에 특설 사이트에서 구입하신 고객이 대상이 됩니다.
※ 판매수에 한계가 있으므로, 상한수가 되는대로 종료됩니다.

[LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 특전]

『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚

【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水） 倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

※LINE CASTを見るためには、事前にLINE倖田來未公式アカウントに登録する必要があります。
※倖田來未公式LINEアカウント登録方法

"WALK OF MY LIFE" B2 사이즈 고지 포스터 (비매품) 1장

[대상 상품]
대상 상품 : 2015/3/18 (수) KUMI KODA "WALK OF MY LIFE"
· CD+DVD RZCD-59745/B
· CD+Blu-ray RZCD-59746/B
· CD RZCD-59747

※ LINE CAST를 보기 위해서는 사전에 LINE KUMI KODA 공식 계정을 등록할 필요가 있습니다.
※ KUMI KODA 공식 LINE 계정 등록 방법

■商品詳細はこちら

さらに、iTunes・mu-mo他サイトにて全曲配信スタート!!
ぜひ、チェックしてください!

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289



■レコチョク

http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/

■mu-mo

http://q.mu-mo.net/koda_apf/

■ 상품 상세 정보는 이곳

또한, iTunes·mu-mo 기타 사이트에서 전곡 배포 스타트!
꼭 확인하세요!

■ iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289



■ 레코초쿠

http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/

■ mu-mo

http://q.mu-mo.net/koda_apf/

待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がいよいよ発売!全曲配信スタート!!


音楽へのあくなき探究心で作られた倖田來未の新たなる一面を感じることができる
ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が本日3/18（水）いよいよ発売となりました!

대망의 뉴 앨범 "WALK OF MY LIFE"가 드디어 발매! 전곡 배포 스타트!


음악을 향한 끝없는 탐구심으로 만들어진 KUMI KODA의 새로운 일면을 느낄 수 있눈,
뉴 앨범 "WALK OF MY LIFE"가 오늘 3/18 (수) 드디어 발매되었습니다!

倖田來未の最新ニュースが一目でわかる特設サイトになっています♪
モデルプレス独占ニュースも配信されるかも！？是非チェックしてみてくださいね！

Koda Kumi 15th Anivversary - モデルプレス 特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

KUMI KODA의 최신 뉴스를 한눈에 알 수 있는 특설 사이트입니다 ♪
모델 프레스 독점 뉴스도 배포될지도?! 꼭 체크해보세요!

Koda Kumi 15th Anivversary - 모델 프레스 특설 사이트
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

■Amazonから予約
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■mu-moショップから予約
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■楽天ブックスから予約

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■セブンネット・ショッピング から予約

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

■ Amazon에서 예약
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■ mu-mo 숍에서 예약
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■ 라쿠텐 북스에서 예약

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■ 세븐 넷 쇼핑에서 예약

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

FM AICHI「Smile!!」

3/20（金）11:30-14:55
FM AICHI「Smile!!」に倖田來未が生出演！

■番組オフィシャルサイト
http://fma.co.jp/f/prg/smile/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM AICHI "Smile!"

3/20 (금) 11:30-14:55
FM AICHI "Smile!"에 KUMI KODA가 생방송 출연!

■ 프로그램 공식 사이트
http://fma.co.jp/f/prg/smile/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있사오니, 양해 바랍니다.

FM AICHI「A-1 Countdown」

3/20（金）15:00-19:00
FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演！

■番組オフィシャルサイト
http://fma.co.jp/pc/program/a1/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM AICHI "A-1 Countdown"

3/20 (금) 15:00-19:00
FM AICHI "A-1 Countdown"에 KUMI KODA가 생방송 출연!

■ 프로그램 공식 사이트
http://fma.co.jp/pc/program/a1/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있사오니, 양해 바랍니다.

三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！



4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾
「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■レコチョク

DAICHI MIURA "미래 예상도Ⅱ"의 선행 배포 스타트!



4/1에 발매될 DREAMS COME TRUE 커버 앨범 제2탄
"나와 드림컴2 드림컴 원더랜드 2015 개최 기념 BEST COVERS"에 수록되는,
DAICHI MIURA "미래 예상도Ⅱ"의 선행 배포가 금일부터 시작!

■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■ 레코초쿠

ニコ生で初となるアコースティックライブも予定しています。

また、番組では
「あなたが今生きている上での悩み」、「『WALK OF MY LIFE』を聴いた感想」
を大募集！

詳しくは番組ページをご確認ください！

■出演情報
3/15（日）20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

니코나마에서 첫 어쿠스틱 라이브도 예정하고 있습니다.

또한 프로그램에서는
"당신이 지금 살아 있기에 하는 고민", "<WALK OF MY LIFE>를 듣고 감상"을
대모집!

자세한 내용은 프로그램 페이지를 확인하세요!

■출연 정보
3/15 (일) 20:50 개장 21:00 개연
KUMI KODA×니코동 기획 제11탄
뉴 앨범 발매 기념 특집 #2
~"WALK OF MY LIFE" TALK&LIVE SPECIAL!~

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

なお本放送の一部はプレミアム会員限定でお届けします。
>>プレミアム会員登録<<
※限定放送はPC、iPad、iPhone、Android(niconicoアプリ)で視聴が出来ます。
※Androidでご視聴の方は一部非対応端末を除き、niconicoアプリで視聴が出来ます。
※PCで視聴される場合、高画質モードで視聴が出来ます。

倖田來未×ニコ動企画 第11弾

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

또한 본 방송의 일부는 프리미엄 회원 한정으로 보내드립니다.
>>프리미엄 회원 가입<<
※ 한정 방송은 PC, iPad, iPhone, Android (niconico앱)에서 시청할 수 있습니다.
※ Android에서 시청하시는 분은 일부 비 대응 단말을 제외하고, niconico앱으로 시청이 가능합니다.
※ PC에서 시청하실 경우, 고화질 모드로 시청이 가능합니다.

KUMI KODA×니코동 기획 제11탄

※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。


【特設サイト特典】
『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚


【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水） 倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

※ 위 기간 내에 특설 사이트에서 구입하신 고객이 대상이 됩니다.
※ 판매수에 한계가 있으므로, 상한수가 되는 대로 종료됩니다.


[특설 사이트 특전]
"WALK OF MY LIFE" B2 사이즈 고지 포스터 (비매품) 1장


[대상 상품]
대상 상품 : 2015/3/18 (수) KUMI KODA "WALK OF MY LIFE"
· CD+DVD RZCD-59745 / B
· CD+Blu-ray RZCD-59746 / B
· CD RZCD-59747

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

[점내]
점내에 AAA의 사진이 도처에!
작년 12월에 출연한 "NHK 홍백 가합 전"에서 실제로 착용한 의상도 전시합니다☆

BGM은 물론 AAA 악곡!
점내 모니터에서도 항상 LIVE DVD를 방송!

AAA 일색의 컨셉트 카페로 되어 있습니다 ♪

[메뉴]
기본 메뉴 요금+500엔으로, 한정 특전 첨부 "오리지널 콜라보 메뉴"를 드실 수 있습니다.

기본 요금
70분제 (음식·음료 무제한)
어른 1,530엔
어린이 860엔 (초등학교 6학년 이하)
만3세 이하 무료
※드링크 바 있음

ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける!


先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、
オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!!

15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される
「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」の
ミュージックビデオ、歌詞に加え、｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」の視聴が可能!

뉴 앨범 발매까지 카운트 다운! 15문을 자물쇠로 열기!


지난 주말, 각계의 저명인으로부터 응원 메시지가 공개됨과 동시에,
오피셜 HP에서는 열쇠가 잠긴 수수께끼의 15문이 등장!!

15문 중 이미 5개의 문이 열려 있으며, 이번 작품에 수록된
"Dance In The Rain", "HOTEL", 'WALK OF MY LIFE"의
뮤직 비디오, 가사에 더해, "MONEY IN MY BAG", 신곡 "Like It"의 시청이 가능!

残りの10の扉は鍵がかけられたままでしたが、本日そのうちの1つの扉が開れ、
新たなビジュアルと共にアルバムではインタールードの立ち位置として収録されている
新曲「Interlude ～Dance～」の試聴が可能となりました!

ぜひ、オフィシャルHPのTOPページからCheckしてくださいね!

남은 10문은 열쇠가 잠긴 그대로 입니다만, 금일 그 중 1개의 문이 열려,
새로운 비주얼과 함께 앨범에서는 간주곡의 입지로서 수록된
신곡 "Interlude ~Dance~"의 시청(試聴)이 가능하게 되었습니다!

꼭 오피셜 HP의 TOP 페이지에서 Check해주세요!

＜CD ONLY＞ RZCD-59747　￥3,240(tax in)



※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、
お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は
特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップが
ございますのでご了承ください。

<CD ONLY> RZCD-59747 3,240엔 (tax in)


※포스터는 선착순으로 드리는 특전입니다.
※특전은 소진되는대로 종료되오니,
서둘러 구입해주세요.
※예약하신 분들도 상품의 인수가 늦을 경우
특전을 드릴 수 없는 경우도 있습니다.
※일부 취급하지 않는 EC 사이트 ・CD 숍이
있으므로 양해 바랍니다.