Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 中江友梨が参加するHIPHOPユニット「サ上と中江」ミニアルバムリリース決定!先行配信も! MTVの番組で一緒に出演しているサイプレス上野さんと、ヒップ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は cherrytomato さん 515151 さん parksa さん totoros さん blueiver さん wanasoi さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 807文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/24 09:59:45 閲覧 2895回
残り時間: 終了

中江友梨が参加するHIPHOPユニット「サ上と中江」ミニアルバムリリース決定!先行配信も!

MTVの番組で一緒に出演しているサイプレス上野さんと、ヒップホップユニットとして中江友梨が活動します!ついにリリース決定!

blueiver
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/24 10:19:51に投稿されました
나카에 유리가 참가하는 HIPHOP 유닛 "TOKYO GIRLS' STYLE" 미니엘범 발매 결정! 선행 배포도!

MTV에 함께 출연중인 사이프레스 우에노씨와 나카에 유리가 힙합 유닛으로서 활동합니다! 드디어 발매 결정!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
blueiver
blueiver- 9年以上前
위의 내용을
------------------------------------------------
나카에 유리가 참가하는 HIPHOP 유닛 "사우에와 나카노" 미니엘범 발매 결정! 선행 배포도!

MTV에 함께 출연중인 사이프레스 우에노씨와 나카에 유리가 힙합 유닛으로서 활동합니다! 드디어 발매 결정!
-------------------------------------------------
로 변경하고자 합니다.
wanasoi
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/24 10:28:50に投稿されました
「TOKYO GIRLS' STYLE」가 참가하는 힙합 유닛「TOKYO GIRLS' STYLE」미니앨범 공개 결정! 선행공개도!
MTV방송에서 같이 출연하고 있는 「TOKYO GIRLS' STYLE」과 힙합유닛으로「TOKYO GIRLS' STYLE」가 활동합니다! 드디어 공개결정!

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダン ス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!


1st mini Album
サ上と中江「ビールとジュース」
2015.5.20 On Sale
avex trax

収録予定:リード曲ほか新曲6曲+リミックスを予定!

blueiver
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/24 10:35:35に投稿されました
'"HIP HOP 밋츠 all 굿 뭔가"를 좌우명으로 내건 사이프레스 우에노와 로베르트 요시노'에서 사이프레스 우에노(34세의 아저씨)와 '인기 걸그룹이자 댄스&보컬 그룹인 TOKYO GIRLS' STYLE'에서 나카에 유리(리얼 여고생)라는 세대 차이·HIP HOP 유닛이 새롭게 등장!


1st mini Album
사우에와 나카에 "맥주와 주스"
2015.5.20 On Sale
avex trax

수록예정: 메인곡 외 신곡 6곡+리믹스 예정!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
wanasoi
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/24 10:36:55に投稿されました
"「 HIP HOP MEETS ALL GOOD 무언가」를 좌우명으로 갖고 있는 「TOKYO GIRLS' STYLE」과 「TOKYO GIRLS' STYLE」"의 「TOKYO GIRLS' STYLE」(34세 아저씨)와 "인기 걸・댄스&보컬그룹「TOKYO GIRLS' STYLE」"의 「TOKYO GIRLS' STYLE」라는 세대 차・HIP HOP유닛이 새롭게 파고든다!

1st mini Album
「TOKYO GIRLS' STYLE」「맥주와 주스」
2015.5.20 On Sale
avex trax

수록예정: 메인 곡 외 신곡6곡+리믹스 예정!"

DVDにはMTVで放送された番組やMV映像など多数収録で2時間たっぷり!


各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた
「SO.RE.NA」
2015年3月25日 先行配信スタート!
リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0


CD+DVD
¥4,000(税別)AVCD-93142B

■Disc-1[CD]
収録予定曲・曲順未定
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為

cherrytomato
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/24 10:33:28に投稿されました
DVD에는 MTV에서 방송 된 프로그램과 MV 영상 등을 다수 수록하여 2시간 듬뿍 담았습니다!


각 음악 서비스 사이트에서
세대 차이를 리릭에 담은
<SO.RE.NA>
2015년 3월 25일 선행 서비스 개시!
리릭 비디오 → https://youtu.be/MBmCbcLVXw0


CD+DVD
¥ 4,000 (세금 별도) AVCD-93142B

■ Disc-1 [CD]
수록 예정 곡 / 곡순 미정
1. 욧샷샷스 REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 매명 행위
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/24 10:18:22に投稿されました
DVD에는 MTV에서 방송된 프로그램이나 MV 영상 등 다수 수록되어 2시간 가득!


각 음악 배포 사이트에서
세대 차이를 가사로 담은
"SO.RE.NA"
2015년 3월 25일 선행 배포 스타트!
lyric 비디오 → https : //youtu.be/MBmCbcLVXw0


CD+DVD
4,000엔(세금 별도) AVCD-93142B

■ Disc-1 [CD]
수록 예정 곡·곡순 미정
1. 욧샷샤스(よっしゃっしゃっす) REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 매명행위(売命行為)

5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
収録内容未確定
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記(再編集版)


CD
¥2,200(税別)AVCD-93142B

収録予定曲・曲順未定
■Disc[CD]
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為
5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

515151
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/24 10:35:31に投稿されました
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
수록 내용 미확정
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. 사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기(재편집판)


CD
2,200엔(부가세 별도)AVCD-93142B

수록예정곡・곡순미정
■Disc[CD]
1. 좋아 하자 REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 발명행위
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX
cherrytomato
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/24 10:36:49に投稿されました
5. 타이틀 미정 ①
6. 타이틀 미정 ②
7. SO.RE.NA REMIX

■ Disc-2 [DVD]
수록 내용 미확정
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. 사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기 (재 편집 앨범)


CD
¥ 2,200 (세금 별도) AVCD-93142B
     
수록 예정 곡 / 곡순 미정
■ Disc [CD]
1. 욧샷샷스(よっしゃっしゃっす) REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 매명 행위
5. 타이틀 미정 ①
6. 타이틀 미정 ②
7. SO.RE.NA REMIX
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
totoros
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/24 10:35:38に投稿されました
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
수록 내용 미확정
1. SO.RE.NA -Music Video-
2.사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기 (재편집판)


CD
¥2,200(소비세 별도)AVCD-93142B

수록 예정 곡・곡 순서 미정
■Disc[CD]
1. 욧샷샷스REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 매명행위
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。