parksa (parksa) — 翻訳実績

Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」


3/3（火）12:00-16:00
Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama "E-ne! ~good for you~"


3/3 (화) 12:00-16:00
Fm yokohama "E-ne! ~good for you~"

※코멘트 출연입니다.
※사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

【CD販売時間】
9時～終演後
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場CD販売スペース

【お支払方法】
※クレジットカードご使用頂けます。
　（1部ご使用頂けないカードもございますので当日、窓口でご確認願います。）

[CD 판매 시간]
9시~종연 후
※ CD 판매 시간은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

[CD 판매 장소]
회장 CD 판매 스페이스

[지불 방법]
※신용 카드를 사용하실 수 있습니다.
(일부 사용하실 수 없는 카드도 있으므로 당일 창구에서 확인하시기 바랍니다.)

【会場特典】
■対象商品
2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

[회장 특전]
■대상 상품
2015년 2월 25일 발매 SG Unlock / DAICHI MIURA
AVCD-16526 / B SG + DVD MUSIC VIDEO판 \ 1,800 (세금 별도) + 세금
AVCD-16527 / B SG + DVD CHOREO VIDEO판 \ 1,800 (세금 별도) + 세금
AVCD-16528 SG CD 만 반 \ 1,200 (세금 별도) + 세금

<비매품 B2 고지 포스터>
위 대상 상품 1매 구입시 "비매품 B2 고지 포스터"1 장을 증정합니다.

J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」

3/6（金）23:30-27:00
J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」内のコーナー「SPEAK OUT!」に倖田來未が登場します！

■番組オフィシャルサイト
http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE "TOKYO REAL-EYES "

3/6 (금) 23:30-27:00
J-WAVE "TOKYO REAL-EYES" 속 코너 "SPEAK OUT!"에 KUMI KODA가 등장합니다!

■ 프로그램 공식 사이트
http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

가게 앞에서의 접수만 가능하며, 전화 예약은 일절 접수하지 않으므로 양해 바랍니다.

· 대상 서적에 사인은 들어가지 않습니다. 악수만의 이벤트입니다.

· 대상 서적 <"S "~ SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK>은 당일 회장에서
정리권 1장당 1권 받으실 수 있습니다.

· 악수회에 참가하는 고객의 줄이 끊어지는 대로 이벤트는 종료하겠습니다.

· 전매 목적의 예약, 구입은 단호히 거절하겠습니다.

2015年3月 原宿NIAC内オープン予定
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)


[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、
デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。

2015년 3월 하라주쿠 NIAC 내 오픈 예정
(도쿄 도 시부야 구 진구마에 4-25-35)


[NIAC(니앗쿠)란?]
아티스트 ZENYA가 세운, 개성 풍부한 디자인 및 아이템을 활용하는
라인스톤 Custom이 가능한 CUSTOM SHOP "NIAC"

"문턱은 낮게, 기술과 의식은 높게"를 모토로 매니악한 새로운 데코레이션을 나날이 추구하여,
데코레이션 업계 및 유행의 발신이 되는 것을 의식하고 있다.

※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。
※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。
未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。

【問い合わせ先】
AAA Party
0570-666-893
(平日11:00～18:00)

※등록한 회원 본인만이 참가하실 수 있습니다. 권리 양도 등은 일절 불가능 합니다.
※만 3세 이상 무료. 또한, 미취학 아동은 보호자의 동의가 필요합니다.
미취학 아동이 당선된 경우에는 팬클럽으로 연락 바랍니다.

[문의처]
AAA Party
0570-666-893
(평일 11:00~18:00)

2/25同時発売
AAA 7ヶ月連続シングルリリース 第2弾
「Lil' Infinity」

◆購入はこちら↓
【LIVE応募チケット付シングル】

http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

【通常盤】
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131907

2/25 동시 발매
AAA 7개월 연속 싱글 릴리즈 제 2탄
"Lil' Infinity"

◆구입은 이곳↓
[LIVE 응모 티켓 첨부 싱글]

http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[통상판]
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131907

◆配信
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/

◆YouTube

◆배포
[iTunes]
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536

[레코초쿠]
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/

◆YouTube

関西エリア テレビ局オンエア情報


関西エリア テレビ局オンエア情報

・毎日放送「MUSIC EDGE」

日時：3/2(月）24:59～

http://www.mbs.jp/edge/



・関西テレビ「～あなたの日常に“笑い”をお届け！～デリ芸」

日時：3/10（火） 24：35～25：05

http://www.ktv.jp/deligei/index.html

간사이 지역 TV방송국 온에어 정보

간사이 지역 TV방송국 온에어 정보

· 매일 방송"MUSIC EDGE"

일시: 3/2(월) 24:59~
http://www.mbs.jp/edge/

· 간사이 TV <~당신의 일상에 "웃음"을 전하라!~ 데리예(~あなたの日常に“笑い”をお届け！~デリ芸)>
일시: 3/10(화) 24: 35~25:05

■チケット
・Astalight* ファンクラブBコース会員限定
受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)23:55
ファンクラブサイトをご覧ください

・Yahoo！プレミアム会員先行
受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)00:00
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html

■티켓
· Astalight* 팬클럽 B코스 회원 한정
접수기간: 2월13일(금)15:00~2월27일(금)23:55
팬클럽 사이트를 봐주세요.

· Yahoo! 프리미엄 회원 선행
접수기간: 2월13일(금)15:00~2월27일(금)00:00
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html

【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–

開催日：2015年3月26日(木)
時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00
会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）
チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）
主催：Ustream Asia 株式会社

[도쿄]Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–

개최일: 2015년 3월 26일(목)
시간: 개장 18:00 / 개연 19:00 / 종연 22:000
장소: STUDIO COAST (우:136-0082 도쿄 도 고토 구 신키바(東京都江東区新木場) 2-2-10)
티켓 요금: 3,500엔 (세금 별도/드링크 별도, 올 스탠딩)
주최: Ustream Asia주식회사

Music Japan TV出演情報

・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」

日時：2/28(土)～3/6(金)
http://www.mjtv.jp/program/index.html


・Music Japan TV「MJスペシャル～三浦大知」

日時：3/7(土)～
※リピート放送あり

http://www.mjtv.jp/program/index.html

Music Japan TV 출연 정보

· Music Japan TV "Music Japan TV COUNTDOWN"

일시: 2/28(토)~3/6(금
http://www.mjtv.jp/program/index.html


· Music Japan TV "MJ 스페셜~DAICHI MIURA"

일시: 3/7(토)~
※재방송 있음

http://www.mjtv.jp/program/index.html

【大阪】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

[오사카] 14:00~AAA 스에요시 슈타 사진집 "S"(에스) 발매 기념 이벤트

2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!!


2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！

【開催日程】
2015/2/8（日）
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町２-２４
KKRホテル大阪 ３F 銀河の間 宴会場

【料金】
お一人様 5,200円（税込）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2/8(일) 오사카에서 AAA 토크쇼 결정!!

2/8(일) 오사카 KKR호텔 오사카에서 AAA의 토크쇼가 결정되었습니다!

[개최 일정]
2015/2/8(일)
1부 12:30개장 / 13:00개연
2부 16:30개장 / 17:00개연

[장소]
오사카 부 오사카 시 주오 구 반바초(大阪府大阪市中央区馬場町) 2-24
KKR호텔 오사카 3F 긴가 공간(銀河の間) 연회장

[요금]
1인 5,200엔 (세금 포함)

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※당일에는 티켓이 있는 분께만 판매합니다.
티켓을 갖고 계시지 않은 고객님께서 회장에 오셔도 구입하실 수 없으므로 미리 양해 부탁드립니다.
※회장 사정상, 일시적으로 판매를 중단할 경우도 있으므로 미리 양해 부탁드립니다.
※회장 주변에서 밤을 새우는 등, 주변 시설이나 주민분들께 피해가 가는 행위는, 단호히 사양합니다.
또한, 줄에서 기다리는 행위(이른바 끼어들기)는 다른 고객에게 피해를 끼치므로 삼가주시길 바랍니다. 고객분들 간의 트러블에 관해서는 책임을 지지 않습니다.

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

[상품 구입 대상 악수회에 대해서]
당일, "chiaki 미러 (chiaki's shop gallery version)"를 구입해주신 고객님을 대상으로
이벤트 종료 후에 악수회를 개최합니다.
고객님의 티켓 1장당 악수회 참가권을 1장 드리므로
상품 구입 시에는 반드시 티켓을 준비해주세요.

※티켓을 확인 후, 악수회 참가권을 1장 드림과 동시에 티켓 뒷면에 "확인(済)"도장을 찍겠습니다.

※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

※고객님 티켓 1장당 악수회 참가권 1장을 드립니다.
※악수회 참가권을 분실하실 경우 악수회에 참가하실 수 없으므로 분실하지 않도록 주의하십시오.
(악수회 참가권은 분실/도난/파손 등, 어떠한 이유라도 재발행하지 않으므로 미리 양해 바랍니다.)
※악수회에서는 직접 본인에게 선물이나 편지를 전할 수 없습니다.
미리 가까운 스태프에게 맡겨주세요.
※상품이 소진되는 대로 악수회 참가권의 배포도 종료되므로 미리 양해 바랍니다.

【一般チケット受付】
12/7（日）10:00～
Lコード：0570-084-005
http://l-tike.com


グッズ購入者限定握手会開催!!
chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆

会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、
・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込）
ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

[일반 티켓 접수]
12/7(일) 10:00~
L코드: 0570-084-005
http://l-tike.com


상품 구입자 한정 악수회 개최!!
chiaki's shop gallery 한정 아이템이나 인기 콜라보 아이템을 판매합니다☆

회장에서, chiaki's shop gallery에서 판매를 시행합니다.
· chiaki 미러 (chiaki's shop gallery version) 1,600엔 (세금 포함)
구입하신 고객님 대상으로 토크쇼 종료 후에 악수회를 시행합니다.

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157

配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

[USTREAM] 디스커버 TOKYO GIRLS' STYLE VOL.157

방송 시간: 2015년 1월 16일 (금) 22:00~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때의 TOKYO GIRLS' STYLE와 만날 수 있다!
1월 11일(일)에 히로시마에서 개최된 <아이톨 갑자원>의 라이브 영상을 빨리도 방송!

※전파 상태 등에 의해 방송되지 않을 가능성도 있습니다.
※방송 내용이 변경되는 일도 있습니다.