スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — 翻訳実績

please

下さい

sofia人形についてお願いがあります。こめかみの生え際、つむじを、ヘアスタイル、髪の生やし方は、添付お写真のような仕上がりでお願いします。髪の色は黒色です。また、キット自体が硬くて、ペイントが難しいと思いますが、出来る限り透明感のある白い肌色で、リアルなベビースキンでお願いします。ですが、赤みなあるペイントは無しでお願いします。まぶたのピンク色も、薄い色でお願いします。また、ボディーは、肌色の柔かい、スウェードボディーでお願いします。また、衣装は、ロンパース、カバーオール、スリーパーを希望します。たくさんお願してごめんなさい。よろしくお願い致します。

I have a request for the sophia doll please. Could you make the hair style, hair, temple hairline and the whorl like the attached image please. The hair color should be black. Also, I think the kit itself is hard and difficult to paint, as much as possible could you make the skin whitish, like a real baby please. However, not a reddish paint. The pink on the eyelids should be soft. The body should be a soft suede skin color. The clothing I would like is rompers, coveralls and a sleeper please. Sorry to ask of you so many things. Thank you.

下記の2点の商品の修理を依頼したいです。
ポールリングの周りの生地が破れた。
収納袋とテント床面の生地をカッターで切ってしまった。
修理費用の目安を教えて下さい。

I request repair on the following two items.
The material around the ball-ring area is damaged.
There has been a hole cut in the tent floor with a cutter.
Please give me an indication of the repair costs.

それでは同じ商品を追加で5個購入したいと思います。
合計6個です。
ちなみにですが日本へ発送可能でしょうか？
可能な場合は6個の日本までの送料をお知らせください。

よろしくお願いします。

I would then like to purchase 5 additional items.
Total of 6 items.
By the way, is it possible to ship to Japan?
If it is possible, please advise me of the shipping costs to Japan.

Thank you.

今回購入した商品と同じ商品を購入したいのですが在庫はありますでしょうか？
またその場合少し割引可能でしょうか？

I would like to purchase the same item as I have this time, do you have stock?
Also, if I do purchase another one can I receive a discount?

お支払いは少し遅くなっても大丈夫です。
お支払をお待ちしております。

It's OK if the payment is a little late.
I will wait for the payment.

I received today Rolla but unfortunately not what I expected. is full of scratches, a missing piece and roll stabilization is very large game. Please swift resolution of problems.

$ 29 piece of stabilization and needle track to be replaced because it has games cost $ 57. that means if I get this money back is okay, 86$ . Thank you for cooperation.

both the cost of the roll axis and having toothed wheel which attaches Roll. it is no broken, but very hard moves up and down and it should be fixed.i take one Photo??

今日ROLLAが届ましたが期待した商品とは違います。　傷、スタビライザー一部が欠品。早速な対応をお願いします。

スタビライザーの欠品部分（ニードルトラック）が＄２９ドルでした。全体的に＄５７となり、＄８６の返金お願いできますか？　ご協力お願いたします。
付いてあるコッグとロールアクションが壊れてはいないですが動きにくいです。写真を添付しますか？？

Now I want to score you and the product, how I do that?

出品者と商品を評価したいですすがその方法教えていただきませんか？

50個購入します。
以下の宛先に送って下さい。

支払いはPayPalを利用します。
PayPalアドレス：
インボイスを送って下さい。

I will purchase 50
Please ship to the address below

I will be using PayPal for payment.
PayPal Address:
Please send me a payment request.

① 注文受け付けました。

② 商品を発送しました。

③ いま（アメリカ/カナダ）に商品が着きました。

④ 商品は無事届きましたか？

(1) I have received your order
(2) Your item has been shipped
(3) Your items have arrived in (Canada/America)
(4) Have the items arrived safely?

Thank you for your email. I'm very sorry that you received incorrect merchandise. I have requested that you be refunded in full for the item you received. Please allow 2-4 days for this credit to be posted to your original method of payment. I apologize for the inconvenience that this has caused you.

あなたのメールをありがとうございました。私はあなたが間違った商品を受け取ったことを非常に残念と思っています。私はあなたが受け取った項目については全額を返金することを要求しました。お支払先に返金をするには2〜4日かかります。私はこれがあなたを起こしていることをご迷惑をおかけして申し訳ございません。

Hi my name is Carolyn, i would like to know if an order has been placed on this Sony Camcorder,mail me back on cctropp athotmail.com and also include your phone number as i will like to purchase it immediately.

私の名前はキャロリンです。　ソニービデオカメラの注文ありますかと知りたいです。　回答はcctrop@hotmail.com　お願いします。すぐに購入したのですが貴社の電話番号も教えて下さい。

i have received the thermos bottle ，but i find it have no packing box, just a bottle .
can you tell me why
thanks

魔法瓶を受けましたが箱がありませんでした、ビンのみです。これはなぜでしょうか？
ありがとうございます。

ＩＧＩ9964
what are you talking about ? I want a refund for the product I bought which I have not received as it has been impounded by customs. I wish for my full refund and you can then deal with customs.

Please confirm that you will refund the full purchase price and not the £26

何の話でしょうか？　税関が取り上げた未着商品の返金依頼しています。全額の返金が希望です、その後あなたが税関とかかわることしてください。
あなたが£26でなく、購入価格の全額を返金を確認できますか？

hi , sorry i do not understand your last message ?
your pictures shows that you want 911 days in stead of the normal text on the designs.

is that not what you want ?

先のメールはちょっとわかりません。
画像にて通常のテキストと違って９１１ＤＡＹＳを印刷して欲しいですか？
そうですか？

To change unit of measure from MPH to KPH and vice versa, make sure the
unit is “ON”. Next, pull the trigger and leave engaged and quickly press the
button underneath the LCD display (quick presses of the button underneath the
LCD display will toggle between MPH and KPH). The unit of measure will be
displayed in the top right hand corner of the LCD display. When you are satisfied
with the unit of measure, simply release the power and trigger buttons.

ユニット設定をＭＰＨ＜－＞ＫＰＨに切り替えるために電源がＯＮ設置に確認して下さい。すぎにトリガー押しながらＬＣＤの下にあるボタンを押して下さい（このバトンがＭＰＨ＜－＞ＫＰＨの切り替え機能）。　使用測定ユニット（ＫＰＨかＭＰＨ）がＬＣＤモニターの右上に表します。希望通り測定ユニットが設定したらトリガーとパワーバトンを放して下さい。